[09:16] <baguera14> bon dia i bon any a totho
[09:17] <baguera14> algu em pot ajudar a trobar els drivers d'una impresora porto estona buscant pero com que no entenc l'angles acabo mes perduda que al principi
[09:18] <epileg> quina és?
[09:18] <baguera14> hp desckjet f380
[09:28] <epileg> sembla que aquí hi ha controladors específics per a impressores hp
[09:28] <epileg> http://hplip.sourceforge.net/supported_devices/index.html
[09:29] <epileg> però ara esta desactivat, caldrà esperar una estona a veure que passa
[09:30] <baguera14> ok moltes gracies ho provare mes tard
[09:33] <epileg> mira primer que la teva impressora estigui suportada abans de instaŀlar-lo
[09:41] <baguera14> perdona la meva ignorancia pero aixó com ho faig?
[09:43] <epileg> doncs no ho sé. Quan estigui disponible la pàgina mira a veure si pots fer una cefca
[09:43] <epileg> cerca*
[09:43] <baguera14> ok merci
[12:29] <khristian_> bones!
[12:31] <mdepalol> bones
[15:38] <DPini> Hola
[15:39] <DPini> em podeu ajudar amb la traducció d'alguns termes?
[15:40] <DPini> Ja he buscat al recull de termes de softcatalà i per llocs com OpenTran però no trobo la traducció d'aquests.
[15:45] <DPini> Alguns dels termes que em són problemàtics són: Upstream, tarball
[16:09] <DPini> hola pespin
[16:14] <pespin> DPini, bones :)
[16:15] <DPini> saps com es diu "Upstream" i tarball en català? :P
[16:16] <pespin> DPini, jo ho dic tal qual :P
[16:16] <DPini> estic traduint un document de la wiki de Debian per al Google Code-in i ficar-ho tal qual pot ser una "pifiada"... xD
[16:18] <pespin> DPini, mira-ho al recull de termes de sfotcatalà :)
[16:18] <DPini> pespin: ja ho he mirat, però no ho he trobat :P
[16:18] <pespin> DPini, doncs espera't una etoneta aveure si algú per aquí ho sap o pregunta-ho a la llista ;)
[16:19] <DPini> de moment estic traduint altres seccions del document :)
[16:19] <DPini> a veure si algú sap la resposta :D
[17:09] <DPini> Hola toniher
[18:16] <alexm> DPini: el cercaterm tradueix upstream com a canal de pujada
[18:16] <alexm> i un tarball és un fitxer comprimit amb tar
[18:16] <alexm> no sé molt bé per què se'ls anomena així
[18:22] <DPini> gràcies alexm
[18:22] <DPini> de moment ho he traduit com a fitxer tarball
[18:22] <DPini> upstream l'he deixat tal qual
[18:27] <alexm> DPini: millor fitxer tar
[18:28] <DPini> d'acord, ara ho arreglo
[18:28] <DPini> i paquet tarball
[18:28] <DPini> paquet tar no?
[18:28] <alexm> el nom tarball és una conya amb les taques d'oli que hi ha al mar, segons puc deduir de la viquipia
[18:28] <alexm> un fitxer tar pot ser un paquet o no
[18:29] <DPini> per això dic, que a la traducció, quan indiqui tarball package, ho tradueixo com a paquet tar
[18:29] <alexm> fitxer és més genèric però segons el context potser paquet és més adequat, tu mateix
[18:29] <DPini> d'acord
[18:30] <DPini> per a traduir file, si que faig servir fitxer
[18:30] <DPini> ostis, el tutorial està ple de l'argot tarball :P
[18:48]  * DPini pensa que va bé  traduir un tutorial de creació de paquets Debian per a aprendre més del funcionament dels paquets Debian :)
[19:28] <alexm> traduir és una bona manera d'aprendre, DPini ;)
[19:29] <DPini> alexm: els de haiku han creat una tasca que consisteix en fer una xerrada a un grup local d'usuaris de linux sobre el seu sistema :P
[19:30] <alexm> DPini: quan la faràs?
[19:30] <DPini> :P
[19:31] <DPini> ja va estar explicant haiku un noi crec que en l'antepenultim
[19:31] <DPini> aaah :P
[19:31] <DPini> ups
[19:32] <DPini> en el software freedom day de fa 2 o 3 anys*
[19:32] <alexm> DPini: no ho recordo
[19:36] <DPini> no va fer xerrada
[19:36] <DPini> però si que va estar explicant-ho en una taula
[19:36] <DPini> jo m'enrecordo perquè "va a posar a parir" GNU/Linux :P
[19:38] <alexm> aleshores potser em vaig posar en mode /ignore
[19:45] <DPini> :P
[19:46] <DPini> per cert, algú coneix alguna guia per a aconseguir que instal·lin una rèplica dels dipòsits de paquets a l'escola o lloc de treball?
[19:47] <DPini> No en tenim, i després es queixen de problemes de banda ampla... :(
[19:48] <alexm> DPini: el wiki d'en sergi tur té un munt de documentació al respecte
[19:48] <alexm> apt-mirror is your friend ;)
[19:48] <DPini> alexm: el com muntar-ho no seria el problema
[19:48] <alexm> aleshores quin és?
[19:49] <DPini> el problema és fer entendre a l'escola de la necessitat de tenir-ne un per que no es colapsi l'ample de banda quan els seus alumnes d'FP actualitzin les màquines virtuals que corren amb alguna distro de GNU/Linux.
[19:50] <RainCT> bones pespin, DPini, alexm :)
[19:50] <DPini> hola RainCT :D
[19:51] <RainCT> DPini, alexm: «arxiu tar» millor que «fitxer» (un «arxiu» és un fitxer comprimit)
[19:52] <RainCT> I «upstream» ara mateix no sabria com traduir-ho, però dubto molt que el significat que té en la wiki sigui «canal de pujada»
[19:53] <alexm> RainCT: gràcies pels apunts :)
[19:53] <alexm> lo del canal de pujada no em convenç tampoc
[19:53] <DPini> a tornar a canviar-ho :(
[19:53] <alexm> potser per a les telecomunicacions funciona però per al programari no
[19:54] <DPini> RainCT: paquet tar, seria correcte?
[19:54] <RainCT> suposo, però millor arxiu
[19:54] <DPini> d'acord
[19:54] <alexm> no coneixia el matís entre arxiu i fitxer, RainCT està documentat en algun lloc?
[19:54] <RainCT> alexm: sí, espera que ho trobi
[19:55] <alexm> ok, gràcies
[19:55] <alexm> DPini: upstream és difícil de traduir perquè depèn de la perspectiva en què s'aplica
[19:56] <alexm> e.g. debian és upstream d'ubuntu
[19:56] <DPini> es un tutorial de creació de paquets debian
[19:56] <alexm> aleshores upstream vol dir el paquet original
[19:57] <RainCT> o també projecte/organització original
[19:57] <alexm> el que fan l'autor o l'equip que el publiquen i que debian empaqueta
[19:59] <pespin> seria com el riu d'on prové un afluent :)
[19:59] <pespin> no sé si té un nom això xD
[20:01] <alexm> bona aquesta, si el nom existeix seria potser una bona traducció
[20:01] <RainCT> alexm: Doncs no ho trobo... Potser demana-li a en dpm
[20:02] <DPini> ostis quin terme més "conflictiu"
[20:03] <pespin> conca potser?
[20:03] <pespin> o algun a cosa similar xD
[20:03] <alexm> sí, és d'aquells que fan la punyeta
[20:08] <DPini> jo de moment ho deixaré com a upstream... :P
[20:09] <DPini> ja que es un tutorial de creació de paquets, el terme upstream serà conegut
[20:09] <DPini> si poso per exemple el paquet del riu d'on prové un afluent, el lector es confongui.
[20:10] <alexm> em sembla bé, però aleshores posa-ho en cursiva
[20:10] <alexm> i si vols o pots, posa una nota a peu de pàgina o un enllaç on s'expliqui el que és
[20:11] <DPini> d'acord, ho posaré en cursiva
[20:11] <DPini> o sigui ''upstream''
[20:12] <DPini> ja que fan servir moinmoin :P
[20:13] <RainCT> ostres, coi de Melange (la interfície per administrar el GSoC i el Code-in)
[20:15] <RainCT> ja podria enviar mails quan passa alguna cosa.. havia demanat ser administrador per part de GNOME per poder afegir tasques del Zeitgeist i pensava que havien passat de mi, ara entro i veig que si que me'n van fer XD
[20:18] <DPini> si
[20:18] <DPini> rainct
[20:19] <DPini> els correus del melange arriben a la carpeta d'SPAM
[20:19] <DPini> mira que hi estaran tots :P
[20:19] <RainCT> haha
[20:19] <RainCT> visca Google
[20:19] <DPini> per cert, a veure si poses alguna tasca facileta :D
[20:20] <RainCT> Que els passi amb el concurs d'inteŀligència artificial de Google (que l'organitza una universitat independent a Google) encara, però el Melange.. -.-
[20:22] <RainCT> DPini: fins quan dura el Code-in?
[20:22] <DPini> fins el dia 10
[20:22] <DPini> per això m'estic donant pressa
[20:22] <DPini> el vaig descobrir ahir :( :( :(
[20:22] <RainCT> :/
[20:23] <DPini> per cert
[20:23] <DPini> 1 hora per a fer un plasmoide d'aquests de kde per al zeitgeist tenint en compte que ho farà un estudiant de 13 a 18 anys? :P
[20:25] <RainCT> haha
[20:25] <DPini> ostis, ahir vaig abandonar la tasca de traducció de una pàgina de Parrot
[20:25] <RainCT> si, pel que he sentit les estimacions d'hores son bastant surreals
[20:25] <DPini> perquè creia que era traduir tota la documentació de docs.parrot.org
[20:25] <DPini> i només era traduir un html de 4 paràgrafs
[20:25] <DPini> ho vaig abandonar habent traduit aquest fitxer i part de la documentació
[20:26] <DPini> ja que no ho entenia alguns conceptes com per a traduir-los
[20:26] <DPini> quina ràbia que 10 minuts després de abandonar la tasca, algú la completés...
[20:26] <DPini> Per fer servir la lògica, per què ho hauré aprés dels vulcans?? :S
[20:27] <DPini> per cert, la tasca estimava que es realitzés en 10 dies, per això vaig pensar que era tota la documentació... :(
[20:52] <DPini> si que els hi agrada als anglesos/americans fer bromes a la documentació no? :P
[21:25] <tsdgeos> DPini: ets famos! http://identi.ca/notice/61696021
[21:26] <DPini> tsdgeos: ostis!! :D
[21:28] <DPini> que guai :)
[21:29] <DPini> el que em va costar fer el video, :P
[21:34] <tsdgeos> btw tens unes faltes a la traduccio
[21:34] <tsdgeos> tipus "a desenvolupat"
[21:34] <tsdgeos> o "es un"
[21:35] <DPini> encara l'estic traduint
[21:35] <tsdgeos> oki
[21:35] <DPini> et refereixes a la del tutorial de muntatge de paquets no?
[21:35] <tsdgeos> si
[21:36] <DPini> que ets mentor de GCI? :)
[21:36] <tsdgeos> no
[21:36] <tsdgeos> pero conec a qui et mentoritza
[21:36] <DPini> :D
[21:36] <DPini> a l'Ana?
[21:36] <tsdgeos> i m'ha demanat consell per saber si era una merda de traduccio o no
[21:36] <tsdgeos> yesverywell
[21:36] <DPini> i que tal la traducció?
[21:36] <tsdgeos> no ta mal
[21:37] <tsdgeos> tens uns quants errors
[21:37] <DPini> estic intentant seguir la guia d'estil de softcatalà
[21:37] <tsdgeos> pero no res q s'arregli amb una segona rellegida
[21:37] <DPini> encara no la he tornat a llegir
[21:37] <DPini> ja he vist algun lloc on m'havia menjat alguna "h"
[21:45] <DPini> per cert, al principi estava fent servir el terme construir per a traduir build
[21:45] <DPini> però he vist que el terme correcte (segons softcatalà) es muntar
[21:45] <DPini> en aquest context es correcte?
[21:52] <tsdgeos> pfff
[21:52] <tsdgeos> posats a escollir prefereixo construir :D
[21:53] <DPini> d'acord
[21:53] <DPini> miro de canviar-ho :P
[21:57] <tsdgeos> personalment muntar == moun
[21:57] <tsdgeos> +t
[22:01] <DPini> jo també pensava així
[22:01] <DPini> però al veure-ho a softcatalà ho he canviat
[22:06] <tsdgeos> sempre els pot preguntar la rao
[22:06] <tsdgeos> q suposo q n'hi haura
[22:43] <DPini> tsdgeos: crec que ja he acabat de traduir el tutorial
[22:43] <DPini> marco la tasca al lloc web del GCI com a entregada, o m'espero a algo? :P
[22:45] <tsdgeos> marca
[22:45] <DPini> d'acord
[22:46] <DPini> bueno, he acabat de canviar uns muntar per construir que faltaven :P
[22:47] <DPini> cagun...
[22:47] <DPini> Error: Server ErrorThe server encountered an error and could not complete your request.
[22:48] <DPini> falla cada dos per tres al enviar comentaris...
[22:48] <tsdgeos> si
[22:48] <tsdgeos> no es gaire poderos
[22:49] <DPini> a veure si em dona temps a realitzar un altre tasca abans de que acabi el GCI :P
[22:49] <DPini> l'únic que les que queden són molt difícils... :(
[22:52] <DPini> ja està, marcada
[22:58] <DPini> per fi he acabat de traduir (no se si amb algún error :P) després de 6 o 7 hores non-stop :P
[23:27] <DPini> bueno, estic away, vaig a sopar (ja se que és una mica tard :P)