[17:54] <arabuli> გამარჯობა
[17:55] <DrAcid> სალამი!
[17:55] <DrAcid> კარგია რომ გადაწყვიტე მონაწილეობის მიღება :)
[17:55] <DrAcid> გამიხარდა
[17:55] <arabuli> მეც გამიხარდა რომ საშუალება გვაქვს თარგმნის :)
[17:56] <DrAcid> ოოო, ეს  დეკემბრიდან იყო შესაძლებელი
[17:56] <DrAcid> მაგრამ სანამ ჯგუფის გვერდი არ შევადგინეთ
[17:56] <DrAcid> თავისი გზამკვლევით
[17:56] <DrAcid> მანამ არ დაგვმატეს
[17:57] <arabuli> გასაგებია
[17:57] <arabuli> დაწყებული გავქთ უკვე თარგმნა?
[17:57] <DrAcid> ჯერ არა.
[17:57] <DrAcid> ბევრს არ სცალია. მაგრამ როცა დრო არის, სისტემა ხელს გვიწყობს
[17:57] <DrAcid> დელფის იცნობ?
[17:58] <arabuli> არა
[17:58] <DrAcid> ალბათ იცნობ. გაქართულების განყოფილებიდან
[17:58] <DrAcid> ვინ7 რომ თარგმნა
[17:58] <DrAcid> და ბევრი სხვა რამ
[17:58] <arabuli> ეგრე კი :)
[17:58] <DrAcid> ის არის, შენ და მე
[17:58] <DrAcid> სხვა ჯერ-ჯერობით არავინ ჩანს
[17:58] <arabuli> ცუდია
[17:58] <DrAcid> განყოფილებაც ჩაკვდა :(
[17:59] <DrAcid> მაგრამ არაუშავს - გავქაჩავთ
[17:59] <arabuli> ხო ათასში ერთხელ იწერება რამ
[17:59] <DrAcid> ჯგუფის გვერდზე რაც ეწერა ის თუ წაიკითხე?
[17:59] <DrAcid> https://launchpad.net/~lp-l10n-ka
[17:59] <DrAcid> შენ საკმაოდ დიდი გამოცდილება გაქს
[18:00] <DrAcid> ;)
[18:00] <arabuli> :)
[18:00] <DrAcid> ამიტომ დაგამატებ უპრობლემოდ
[18:00] <DrAcid> მაგრამ გზამკვლევს მაინც გადახედე
[18:00] <DrAcid> ყოველი შემთხვევისთვის
[18:00] <arabuli> კი, აუცილებლად
[18:00] <DrAcid> https://help.launchpad.net/Translations/GuidesList/Georgian
[18:00] <DrAcid> სიტყვარების მითითებული არის
[18:01] <arabuli> ხო, ეგ ვნახე
[18:02] <DrAcid> რამე კითხვა ხომ არ გაქვს სისტემასთან დაკავშირებით?
[18:02] <arabuli> შემიძლია თარგმნის დაწყება?
[18:02] <DrAcid> :D
[18:02] <DrAcid> კი
[18:03] <DrAcid> ერთი თხოვნაც მექნება
[18:03] <DrAcid> შენთან
[18:03] <DrAcid> [x] Someone should review this translation
[18:03] <DrAcid> თოლია დასვი ვარიანტებთან, კარგი?
[18:04] <arabuli> კარგი
[18:04] <arabuli> და რა მაინტერესებს
[18:04] <DrAcid> ელფოსტაზე ხომ არ მოგსვლია წერილი რომ დამატებული ხარ?
[18:04] <DrAcid> გისმენ :)
[18:04] <arabuli> ყველა არხი ცალცალკე უნდა ითარგმნოს? ბეტა, დეველოპერული...
[18:04] <arabuli> ხომ მეორდება სიტყვები
[18:05] <DrAcid> კარგი კითხვაა.
[18:06] <DrAcid> ჩვენთვის ხელმისაწვდომია სტრიქონების მხოლოდ ერთი კრებული
[18:06] <DrAcid> https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+lang/ka
[18:06] <DrAcid> უნდა გავერკვიო კიდევ
[18:06] <DrAcid> ამაში
[18:06] <DrAcid> რა სისტემას ხმარობ?
[18:07] <arabuli> ოპერაციულზე მეკითხები ხომ? :D
[18:07] <DrAcid> კი :)
[18:07] <arabuli> ვინდოუს 7
[18:07] <DrAcid> უი, და კიდევ: თარგმნისას ჩაიხედე აქ http://en.ka.open-tran.eu/
[18:07] <DrAcid> Mozilla Firefox-ის ბაზაა
[18:08] <arabuli> :) კარგია
[18:08] <DrAcid> და სხვების
[18:08] <DrAcid> ხოოო
[18:08] <DrAcid> გასინჯვა მგონი ჯერ მხოლოდ უბუნტუზე იქნება შესაძლებელი
[18:08] <DrAcid> VirtualBox-ში დაყენება არამგონია პრობლემა იყოს
[18:08] <DrAcid> ;)
[18:08] <arabuli> არაუშავს :) უბუნტუც მიყენია პარალელურად )
[18:08] <DrAcid> ოო!
[18:09] <DrAcid> კარგია
[18:09] <DrAcid> :)
[18:09] <arabuli> მომივიდა წერილი
[18:09] <DrAcid> მაშინ დაამატე PPA Chrome Daily
[18:09] <DrAcid> chromium
[18:09] <DrAcid> უფრო სწორად
[18:09] <DrAcid> კარგია რომ მოგივიდა - შეგიძია თარგმნო :)
[18:10] <DrAcid> ჯერ ალბათ Chromium Strings: https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/chromium-strings/ka/+translate
[18:11] <arabuli> კარგი გასაგებია
[18:12] <DrAcid> ზოგ ადგილას უკვე არის შემოთავაზებები. შეგიძლია ჩაასწორო, დაამატო შენი
[18:12] <DrAcid> რამდენიმე
[18:12] <DrAcid> :)
[18:12] <DrAcid> როგორც თვლი საჭირო
[18:12] <arabuli> კარგი
[18:12] <DrAcid> ოღონდ თოლია დასვი "Suggested"-თან
[18:12] <DrAcid> მმმ.
[18:13] <DrAcid> მოგცემ ერთ კარგ რჩევას
[18:13] <arabuli> ხო
[18:13] <DrAcid> გვერდზე რომ იქნები დაძებნე "Reviewer Mode". დაწკაპე და გადაირთვება Translator Mode-ზე
[18:14] <DrAcid> მაგითი თოლია ავტომატურად დაისმება
[18:14] <DrAcid> უმეტეს შემთხვევაში :D
[18:14] <arabuli> :) კარგია, გადავხედავ და გავუგებ ალბათ :D
[18:14] <DrAcid> ნებისმიერი კითხვის გაჩენისას დამიკავშირდი
[18:14] <DrAcid> აქ ვიქნები
[18:15] <DrAcid> თუნდაც ხვალინდელი ამინდის გაგება რომ დაგჭირდეს
[18:15] <DrAcid> ;)
[18:15] <arabuli> :D :D
[18:17] <arabuli> კარგი, წავედი ეხლა მე, ნახვამდის :)
[18:17] <DrAcid> ჩართული დატოვე IRC კლიენტი
[18:17] <DrAcid> თუ გინდა
[18:17] <DrAcid> შეიძლება რამე მომაგონდეს
[18:17] <DrAcid> :P და მოგწერ
[18:18] <arabuli> :) ეხლა საერთოდ გავდივარ, სიცხიანი ვარ და უნდა დავწვე მალე :(
[18:18] <DrAcid> მალე გამოჯანმრთელდი! ;)
[18:18] <DrAcid> კარგად იყავი!
[18:18] <DrAcid> :)
[18:18] <arabuli> მადლობა, ხვალ აქ ვარ :)
[18:18] <DrAcid> ოკ
[18:18] <DrAcid> მეც
[18:18] <DrAcid> :)
[18:18] <DrAcid> ძილი ნებისა