[08:26] <Emmanuel_Chanel> こんばんは．
[14:56] <Emmanuel_Chanel> hi
[15:56] <nekomatu> あれ？
[15:58] <Emmanuel_Chanel> どうされました？
[15:59] <nekomatu> IRC初めてでｗ　上のメッセージにちょっと驚いてしまっただけです。すみません
[16:23] <nekomatu> こんばんは
[16:23] <asakura> イラッサイマセ> nekomatu
[16:23] <nekomatu> 寝れないので翻訳でも始めてみようと手を出したのですが質問があります
[16:24] <nekomatu> Usernameという単語に対してはユーザー名、ユーザ名どちらを付ければよいのでしょうか？
[16:25] <nekomatu> コンピュータとコンピューターのようにこの手の表現はたくさんあると思うのですがUbuntuでは統一されていますか？
[16:26] <nekomatu> Wikiには語尾を伸ばすか気を付けてくださいと書いてあるだけで困っています
[16:28] <asakura> それって、https://wiki.ubuntulinux.jp/Develop/TranslationGuide のあたり?
[16:28] <nekomatu> そうです。翻訳を始める上での注意点の４つ目に書いてあります
[16:31] <asakura> 他の翻訳文よんで、usernameに該当する箇所がどのように翻訳されているか調べるのがいいんじゃないかな。
[16:32] <asakura> 4番目の注意点はそういうことだと思う。
[16:32] <nekomatu> 特に統一されているというわけではないのですね。どうもありがとうございました
[20:39] <cbx333> こんにちわ