[06:50] <gtriderxc> hello?
[06:50] <gtriderxc> any one here?
[08:09] <dpm> good morning all
[08:14] <gtriderxc> hi
[08:14] <gtriderxc> "Rock Out
[08:14] <gtriderxc> <span foreground="#909090">Your library at your fingertips with Android, iPhone, and AirPlay
[08:14] <gtriderxc> Plus the Ubuntu One Music store to grow your collection</span>"
[08:14] <gtriderxc> can'y find out what rock out mean
[08:14] <gtriderxc> no idea how to translate it
[08:16] <dpm> gtriderxc, you'll probably have to translate it to something a bit different in your language, as it's difficult to find an equivalent expression. In Catalan we translated it to something more similar to "Music everywhere"
[08:17] <gtriderxc> ok and two more things but first i have to upload the screenshots
[08:18] <gtriderxc> http://www.marcus.org.pl/GTriderXC/annspc/1.png
[08:19] <gtriderxc> can You see the "Install now" button?
[08:19] <gtriderxc> http://www.marcus.org.pl/GTriderXC/annspc/2.png
[08:19] <gtriderxc> http://www.marcus.org.pl/GTriderXC/annspc/3.png
[08:19] <gtriderxc> the ting I can do is to change the lenght of a string on the button if You tell me where
[08:25] <gtriderxc> and the next problem are orphan letters: http://www.marcus.org.pl/GTriderXC/annspc/4.png
[08:26] <gtriderxc> leaving single letters in Polish language is considered as a mistake
[08:27] <gtriderxc> can I use "&nbsp;" in a string translation or will &nbsp; stay visible?
[08:27] <gtriderxc> *I mean leaving sungle letters at the end of the line
[08:29] <dpm> gtriderxc, I'm not sure if you can use &nbsp; - in any case, you should report a bug in ubiquity, as the button should grow to include all the text:
[08:29] <dpm> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubiquity/+filebug
[08:31] <gtriderxc> ok, i will
[08:31] <gtriderxc> however i can just shorten it
[08:31] <gtriderxc> just INSTALL instead of INSTALL NOW
[08:32] <dpm> gtriderxc, it's still better to report it, as it will benefit other languages which might be affected
[08:32] <gtriderxc> yes I agree and i will for sure
[08:32] <gtriderxc> but i will shorten it
[08:32] <gtriderxc> it' s gonna be even better cause pressng "Install now" actually doesn't starts the installotion
[08:33] <gtriderxc> doesnt start immediately(NOW)
[09:22] <gtriderxc> so I reported a bug. where can I find the button description itself? it is not in a ubiquity
[09:24] <gtriderxc> anyone knows where I can find a description from that button?http://www.marcus.org.pl/GTriderXC/annspc/1.png
[10:55] <gtriderxc> I have another translation bug. this time a seriuos one and can't find the right package to contact the right people:
[10:57] <gtriderxc> http://www.marcus.org.pl/GTriderXC/annspc/5.png
[10:58] <gtriderxc> there is a huge problem with "...something" string
[10:58] <gtriderxc> no Polish man will be able to understand whats all about
[11:52] <dpm> gtriderxc, ^^ that's been reported as bug 732261, feel free to subscribe and add your comments in there
[11:52] <ubot4`> Launchpad bug 732261 in unity-2d (and 3 other projects) "Long strings are not displayed properly in Dash (l10n) (affects: 2) (heat: 10)" [Undecided,Confirmed] https://launchpad.net/bugs/732261
[11:52] <gtriderxc> thaks
[19:10] <trijntje> hi all, who can tell me in what package the text on the 'next' button is located?
[19:11] <trijntje> It shows up in evolution, installer etc, and it has been wrongly translated in dutch for more than a year now, and I would like to fix it before natty