| bird111 | Bon dia! I know this is probably not the best channel for this question, but could someone please translate one sentence for me from english to catalan? | 10:16 |
|---|---|---|
| bird111 | On facebook some catalans wrote "felicitats" (for my birthday) and I'd like to answer something like: thanks for the congratulations! how would i do that in catalan? | 10:19 |
| jordisayol | hi bird111 | 10:20 |
| bird111 | hi :) | 10:20 |
| jordisayol | in Catalan, usually we just answer "Moltes gràces" that mean "Thank You very much" | 10:21 |
| jordisayol | But You can say add at the end "En vida teva" | 10:22 |
| bird111 | thanks for your hel! what does en vida teva mean? | 10:23 |
| jordisayol | is not easy to translate | 10:23 |
| bird111 | ok, so i can say Moltes graciès or Moltes graciès! En vida teva! | 10:24 |
| jordisayol | something like, the hope you can see many of my birthdays | 10:24 |
| bird111 | Oh ok, you helped me a lot! Thanks! | 10:25 |
| jordisayol | yes, that's right. Of course, You can say many other sentences | 10:25 |
| jordisayol | there is not an standard answer for this | 10:25 |
| jordisayol | where are you from bird111? | 10:26 |
| bird111 | ok, I think this should be perfect already! Thanks again! I have to go now, I'm going to eat now with my collegues. | 10:27 |
| bird111 | I'm from Germany! | 10:27 |
| jordisayol | ok :-) | 10:27 |
| bird111 | But I've been to Barcelona for 4 months | 10:27 |
| jordisayol | aha | 10:27 |
| bird111 | but my catalan is still not perfect ^^ | 10:27 |
| jordisayol | it's ok | 10:27 |
| bird111 | ok, it was nice to meet you! bye! | 10:28 |
| jordisayol | Your interest in Catalan is bigger than many other people have | 10:28 |
| jordisayol | me too | 10:28 |
| bird111 | yeah, i love the language | 10:28 |
| bird111 | it sounds great! | 10:28 |
| jordisayol | ah, happy birthday! | 10:28 |
| bird111 | and i like the people there! | 10:28 |
| bird111 | i had my birthday yesterday, but thanks ;) | 10:29 |
| jordisayol | well... :-/ | 10:29 |
| jordisayol | the problem is to say this "before" the date | 10:29 |
| bird111 | yeah ^^ | 10:30 |
| bird111 | i really have to go now, thanks again for your help! Greetings to Catalonia! | 10:31 |
| jordisayol | sure. bye bye | 10:31 |
Generated by irclog2html.py 2.7 by Marius Gedminas - find it at mg.pov.lt!