[08:17] <Idroy> hallo
[15:14] <hannie> RawChid, hoi. Zal ik je even een link geven m.b.t. "Wie is de vertaler?"
[15:15] <RawChid> hannie, ja graag :)
[15:16] <hannie> komt ie:
[15:16] <hannie> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/oneiric/+pots/ddtp-ubuntu-universe/nl/
[15:17] <hannie> hamster-applet
[15:17] <hannie> Translated by Rachid, maar (no translation yet)
[15:19] <RawChid> Hey hannie, ik zie een lijst, maar kan de precieze string niet vinden. Heb je misschien een directe URL?
[15:21] <hannie> RawChid, ik kom zo, momentje
[15:23] <hannie> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/oneiric/+pots/ddtp-ubuntu-universe/nl/+translate?batch=10
[15:23] <hannie> Dit is de url, misschien had ik +translate erbij moeten pasten
[15:24] <RawChid> Ik heb het trouwens nog nagevraagd in #ubuntu-translators nagevraagd. danilos zei dat gebruikt kan worden voor als een vertaling is gemarkeerd als incorrect
[15:24] <hannie> het gaat om string # 13568
[15:24] <hannie> ddtp-ubuntu-universe
[15:25] <RawChid> OKe, deze dus: https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/oneiric/+pots/ddtp-ubuntu-universe/nl/13568/+translate
[15:25] <hannie> hoe kan een vertaling nu als incorrect worden gemarkeerd?
[15:25] <hannie> En pakken ze dan een willekeurige naam?
[15:26] <hannie> Heb je nu gezien wat ik bedoel?
[15:26] <RawChid> Ja ik zie het. Had het ook al vaker gezien.
[15:27] <RawChid>  12:13:37 < RawChid> Hey, sometimes there are empty translated strings in LP. Anyone familiar with this problem?
[15:27] <RawChid> 13:53:38 < danilos> kelemengabor, setting a translation to empty one is the only way we can turn something into a suggestion if it's already approved; also, sometimes you don't know what the correct translation is, but you do know that  the current one is incorrect
[15:28] <hannie> ok, het is geen halszaak, maar ik wil nog wel eens een string overslaan als ik de naam van een van onze vertalers zie staan
[15:28] <RawChid> Maar hoe het nou komt snap ik ook niet precies...
[15:28] <RawChid> Is er dan iemand geweest die mijn vertaling ongedaan heeft gemaakt?
[15:29] <hannie> Ik zal eens kijken of gabor of danilos te bereiken zijn
[15:43] <hannie> RawChid, antwoord van gabor: I have no idea, why - Launchpad is such a beast, and it is known to have strange habits :(
[15:43] <hannie> Maar dat had je waarschijnlijk al gezien
[15:43] <hannie> Zie je vanavond. doei