[08:12] <RawChid> hey RobinJ
[12:40] <RobinJ> zitten best wat lastig te vertalen strings in app-install-data :s
[12:40] <RobinJ> Primary grade-level educational application bundle << grade-level? kan gradueringniveau er mee door of is het iets totaal anders?
[12:47] <RobinJ> trijntje: wat zijn primaire, secundaire, en tertaire niveaus in de edubuntu-pakketten?
[13:09] <trijntje> RobinJ: hmm, dat weet ik ook niet precies. Doe maar de beste suggestie die je kunt bedenken, als het heel raar klinkt zal ik bij het nakijken wel proberen uit te vinden wat het is
[13:09] <trijntje> ik moet nu gaan, sorry
[13:09] <RobinJ> k
[17:20] <RobinJ> is CD in hoofdletters in het nederlands? toch wel denk ik? 0.o
[17:20] <StefandeVries> Mja, als je het ingeburgerd vindt spel je het met kleine letters.
[17:21] <RobinJ> nee ik zie t in ubuntu overal met kleine letters... maar volgens mij is t toch met hoofdletters?
[17:21] <RobinJ> HUH
[17:21] <RobinJ> eh...
[17:21]  * RobinJ checkt
[17:21] <RobinJ> dacht al dat die nickname me bekend voorkwam xd
 [16:26:15] StefandeVries!~stefan@unaffiliated/stefandevries joined [16:26:15]
[17:21] <RobinJ> linux mint users belgië :p
[17:22] <StefandeVries> Jup. :P
[17:23] <RobinJ> dingen die ik niet vertaald krijg of niet zeker weet... openlaten? beter geen vertaling voor iets dan een foutieve?
[17:23] <StefandeVries> Ja.
[17:23] <RobinJ> ok
[17:24] <StefandeVries> Zelf geef ik ook de voorkeur aan CD, trouwens.
[17:24] <RobinJ> app-install-data is nogal lastig te vertalen aangezien het niet in één bepaalde context zit :p
[17:24] <StefandeVries> Klopt.
[17:25] <RobinJ> 	
[17:25] <RobinJ> DeVeDe DVD/CD Video Creator << beter vertalen in DeVeDe videoschijfmaker?
[17:26] <RobinJ> videoCD-/DVDmaker ziet er nogal krom uit :p
[17:26] <StefandeVries> videoschijf dan niet?
[17:26] <RobinJ> nee? :p
[17:29] <StefandeVries> Iedere vertaler z'n ding. :P
[17:29] <RobinJ> xd
[17:29] <RobinJ> ik ga meestal niet voor mn persoonlijke voorkeur, want die verschilt meestal nogal van die van de andere mensen die t moeten lezen :p
[17:30] <StefandeVries> Daarom ben ik gestopt met incidenteel vertalen.
[17:31] <RobinJ> incidenteel?
[17:31] <StefandeVries> soms, sporadisch, af en toe.
[17:32] <RobinJ> wat dan? fulltime? :p
[17:33] <StefandeVries> Nou, vaker. Als je meer fragmenten ziet, zie je makkelijker wat in het algemeen gebruikt wordt als vertaling voor bepaalde termen, zoals cd.
[17:34] <RobinJ> nja voor mij is het wle in vrije tijd. tis niet zo dat ik effectief tijd ga vrijmaken om te kunnen vertalen
[17:34] <RobinJ> heb ik belangrijkere dingen te doen dan gaan die voor
[17:34] <StefandeVries> Dat was bij mij vaak het geval, helaas. Ik vond het altijd wel leuk om te doen.
[17:35] <RobinJ> lol
[17:36] <StefandeVries> Wat?
[17:37] <RobinJ> niks :p
[17:38] <StefandeVries> Vervelend.
[17:38] <RobinJ> en huh... dr zijn strings bij gekomen 0.o
[17:38] <RobinJ> wat vervelend? :p
[17:38] <StefandeVries> Dat je niet gewoon zegt wat er lol is, maar verkiest kinderachtig te doen. :P
[17:38] <RobinJ> xD
[17:38] <RobinJ> ben geen 18, ben technisch gezien nog kind :D
[17:39] <RobinJ> dus ik mag kinderachtig doen :p
[17:39] <StefandeVries> Ik ook.
[17:39] <RobinJ> :p
[17:39] <StefandeVries> (Gelukkig.)
[17:39] <RobinJ> :p
[17:41] <RobinJ> Wie beheert eigenlijk die wiki? want er zit de optie in voor een grafische editor (zoals TinyMCE) in te schakelen, maar als je dat doet is gewoon t hele tekstvak weg
[17:41] <RobinJ> :p
[17:43] <RobinJ> jij morgen ook weer naar school? :x
[17:43] <StefandeVries> De daadwerkelijke beheerder ken ik niet, maar je zou RawChid eens kunnen aanspreken.
[17:43] <StefandeVries> Ik ben al begonnen.
[17:44] <RobinJ> huh
[17:44] <RobinJ> al begonnen?
[17:44] <StefandeVries> Ja.
[17:44] <RobinJ> hoezo dat? xD
[17:44] <RobinJ> ik wete
[17:44] <StefandeVries> Zuid-Nederland.
[17:44] <RobinJ> dacht dat je belg was? :p
[17:44] <RobinJ> urk
[17:44] <RobinJ> xd
[17:44] <StefandeVries> Grapjas.
[17:45] <RobinJ> waarom dan in linuxmintusers-be? xD
[17:45] <StefandeVries> Linux Mint?
[17:45] <StefandeVries> Afkomst boeit me niet echt heel veel, snap je.
[17:45] <RobinJ> hehe dat was misleidend :p
[17:46] <StefandeVries> Nee, je deed aannames.
[17:46] <StefandeVries> Er zitten ook zat Belgen bij Ubuntu NL.
[17:46] <RobinJ> buh :p
[17:46] <RobinJ> hoop dat unity eindelijk uit beta is >.< in 11.04 is het niks anders dan beta software die voorgeinstalleerd wordt
[17:47] <StefandeVries> Hence my choice.
[17:47] <StefandeVries> Xubuntu :D
[17:47] <RobinJ> BLERGH
[17:47] <RobinJ> xd
[17:47] <RobinJ> xfce scheelt van prestaties bijna niks met gnome2, dus waarom zou je xubuntu kiezen? :p
[17:48] <StefandeVries> Er draait geen Unity op.
[17:48] <StefandeVries> Totdat de 2D Unity klaar is, is dit een mooi alternatief.
[17:49] <RobinJ> unity 2d werkt toch best mooi? heb het op mn ouders hun laptop staan :p
[17:50] <RobinJ> wou dat nvidia eindelijk eens ging leren programmeren -.- met hun buggy drivers
[17:50] <RobinJ> probeer eens foto's te bewerken met de nvidia-current drivers ingeschakeld.... bibber
[17:50] <StefandeVries> Dat doe ik gelukkig nooit.
[17:51] <RobinJ> ik wel...
[17:51] <RobinJ> probeer zo te werken met een tekstverwerker -.-
[17:51] <RobinJ> http://askubuntu.com/questions/47875/graphics-problems-with-applications
[17:51] <RobinJ> daarom dat ik documenten tegenwoordig maar gewoon in HTML schrijf xd
[17:51] <StefandeVries> Twee opties: huilen, nVidia een dreigmail sturen of een ATI-graka kopen.
[17:51] <StefandeVries> Dat zijn zelfs drie opties.
[17:52] <RobinJ> xd
[17:52] <RobinJ> tis een laptop ;p
[17:52] <RobinJ> NVidia Quadro NVS 110M
[17:52] <StefandeVries> Dan blijven er twee opties over.
[17:52] <RobinJ> xd
[17:52] <RobinJ> meh in 11.10 staat op zn minst mn grafische kaart niet meer op de blacklist :s
[17:53] <RobinJ> t was een "pain in the ass" om unity te laten werken met 11.04...
[17:56] <StefandeVries> Unity is in elk opzicht een pain in the ass.
[18:00] <StefandeVries> Dual monitor werken met die ellendige balk in het midden, jippiekajee.
[18:00] <CasW> Dat is precies de reden waarom ik het heb uitgezet
[18:01] <CasW> Maar ik ga het weer ´s proberen met Ubuntu 11.10; er schijnen omwegen te zijn
[18:01] <commandoline> en ik heb er tot gister mee gewerkt, en het daarna opgelost :P
[18:21] <RobinJ> is dual screen nog steeds zo'n ramp in 11.10??? -.-
[18:23] <CasW> Ik hoop het niet, en anders zijn er omwegen
[21:59] <Fritigern> BAH! Dagen zit ik hier regelmatig te kijken of er wat gebeurt, kijk ik even een tijdje niet, dan wordt de hele boel volgekletst! :-)))
[22:00] <Ronnie> hoi Fritigern ;)
[22:02] <Fritigern> RobinJ: Voor wat betreft je vraag over "Primary grade-level...." Het gaat hier over primary grade, wat het midden houdt tussen kleuterschool en eerte klas. (Of, in hedendaagse termen: groep één)
[22:05] <Fritigern> Oh, hoi Ronnie. Ik was nog even de scrollback aan het lezen ;-)
[22:07] <Ronnie> hang je hier al lang rond Fritigern
[22:08] <Fritigern> Oh, een paar daagjes. Al die tijd was er geen actie, tot nu toe dan ;-)
[22:09] <Ronnie> ja, de activiteit hier verschilt heel erg per dag
[22:09]  * Fritigern knikt
[22:09] <Fritigern> Dat is vaak zo in chatrooms. :-)
[22:10] <Ronnie> is er ook een bepaalde reden dat je hier langs komt (hulp, bijdragen, leren) of kom je gewoon wat meelezen?
[22:10] <Fritigern> Meelezen, vraagjes stellen als ik een vertaalprobleempje heb, maar ook "for old times sake" :-)
[22:12] <Ronnie> oh, ben je een vertaler. Goedzo!
[22:12] <Fritigern> Momenteel vertaal ik een stuk software, dat niet in de repos zit. Dus niet echt 'buntu-gerelateerd
[22:14] <Ronnie> die pakketten zijn vaak net zo belangrijk als de ubuntu-gerelateerde pakketten ;)
[22:15] <Fritigern> Dat is waar. Het programma dat ik nu aan het vertalen ben is Singularity, wat een viewer is voor Second Life/OpenSim
[22:17] <Ronnie> oh, die heb ik een ver verleden volgens mij wel eens gebruikt
[22:17] <Ronnie> maar zit nu al lang niet meer op SL
[22:17] <Fritigern> Soms is het bijzonder lastig, want sommige termen laten zich domweg niet elegant vertalen. Zo zit ik momenteel al dagen te broeden op het woord "Pick", wat verwijst naar favoriete plekken. Maar "Favoriete plekken" is weer veeeeeel te lang.
[22:17] <Ronnie> een Spot ?
[22:18] <Ronnie> alhoewel een spot veel betekenissen heeft
[22:18] <Fritigern> SL is behoorlijk veranderd, en sterk vercommercialiseerd. Het is nu minder leuk dan vroeger. Daarom breng ik nu meer tijd door op OSGrid, wat enigzins vergelijkbaar is, alleen is verreweg het meeste daar gratis
[22:19] <Fritigern> En "Spot" is toch ook weer Engels.
[22:19] <OerHeks> :-)
[22:20] <Fritigern> Voor "Pick" neig ik er toch toe om het woord "Selectie" te gebruiken, al zit me dat toch ook weer neit helemaal lekker
[22:38] <erkan^> weet iemand wat is aan het hand met DigiNotar?
[22:43] <OerHeks> die is/was een tijdje lek, erkan^ , met hun certificaatjes.
[22:44] <erkan^> valse certificaatjes?
[22:44] <OerHeks> ja, zie de kranten.
[22:44] <erkan^> idd
[22:44] <erkan^> ik kreeg gelijk update van mozilla
[22:45] <erkan^> een cerficiaat aangepast volgens me
[22:45] <OerHeks> ik vertrouw nogsteeds een certificaat niet meer, maar wat kunnen we er aan doen ?
[22:45] <OerHeks> internepbankieren etc
[22:45] <erkan^> geen idee. ik weet niet veel over de certificaat
[22:46] <erkan^> idd ik vraag me ook af wat kunnen we er aan doen
[22:47] <OerHeks> ik zei een tijd gelee: een kid van 9 jaar uit India zal de UT3 unreal engine wel porten naar linux, dit is net zoiets denk ik.
[22:47] <OerHeks> RSA gekraakt op een simpele manier zoals dvd
[22:48] <erkan^> ojee