[06:58] <artnay> I don't think bug #814822 is that simple as "wasn't translated". the following string ( <media type="image" mime="image/png" width="16" height="16" src="figures/ubuntu-logo.png">Help</media> Ubuntu Desktop Guide) appeared first time like 10 days ago so it was a post-release update to translation template and hence there wasn't time to translate it before NonLangPackFreeze.
[06:58] <ubot4> Launchpad bug 814822 in yelp-tools (Ubuntu) (and 2 other projects) ""Ubuntu Desktop Guide" message is not translated (affects: 2) (heat: 12)" [Low,Invalid] https://launchpad.net/bugs/814822
[07:01] <mdke> artnay:
[07:01] <mdke> 23:13:34 < mdke> we should tell the translators
[07:01] <mdke> 23:13:48 < mdke> maybe the change came through late for some reason
[07:05] <artnay> mdke: but has there been an update to yelp/ubuntu-help/some package after the 18th of Oct in -proposed? I haven't seen one (might have missed it, though...)
[07:16] <mdke> artnay: the translations of ubuntu-help are provided by the langpacks
[07:16] <mdke> the latest langpacks contain new translations
[07:16] <mdke> artnay: why do you ask?
[07:19] <artnay> mdke: because https://wiki.ubuntu.com/NonLanguagePackTranslationDeadline lists ubuntu docs as NonLanguagePackTranslationDeadline
[07:20] <mdke> artnay: I don't really follow the reasoning
[07:20] <artnay> mdke: and the Slovenian translation was done on the 18th of Oct and I haven't received affected translation updates since then although I use the main server and I have -proposed enabled
[07:20] <artnay> therefore it's a bit mystery to me how Slovenian translation has that string translated if there hasn't been updates that should fix the problem
[07:21] <mdke> ah, I follow you now
[07:21] <artnay> but as I said, there could have been updates which I just haven't noticed
[07:21] <mdke> ok, the answer is that there have been updates in the last couple of days
[07:22] <mdke> with the langpacks
[07:23] <mdke> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2011-October/005061.html
[07:23] <artnay> mdke: ok, that's fine. so after the next langpack update that problem should be fixed, right? (assuming that string is now translated on LP)
[07:27] <mdke> artnay: after the next FULL langpack update - because only full langpacks include documentation
[07:27] <mdke> artnay: at the moment as per the schedule that is not until June 2012, but myself and Gabor were saying that there should be one sooner
[07:28] <mdke> that's certainly my opinion anyway
[07:33] <artnay> mdke: that would be great. well, at least we now have 75 % translated when it comes to oneiric docs. let's just hope there won't be much changes to precise docs...
[07:34] <artnay> without any kind of fuzzy translations feature on LP, docs translating is painful when it comes to long sentences.
[07:44] <mdke> artnay: I know. There isn't anything that I can do about it myself, but I do sympathise
[07:44] <mdke> artnay: I would imagine that precise shouldn't be too different from oneiric in terms of features; at least in theory