[10:44] <TildaTurn> <O
[10:54] <nikolam> uja
[12:42] <nikolam> http://www.youtube.com/watch?v=4-1_-P016Ns :)
[14:13] <Srbuntu> ljudi pozzz
[14:14] <Srbuntu> moze li mala pomoc
[14:14] <Srbuntu> i obajsanjenje
[14:14] <nikolam> aj Srbuntu
[14:14] <Srbuntu> u vezi prevoda
[14:14] <Srbuntu> ja sam na lunchpad
[14:14] <nikolam> i sacekaj odgovor , lepo je malo i visiti na kanalu, ergo ne mora se odmah bezati i ako ne odgovore ljudi odmah :)
[14:14] <Srbuntu> registrovan
[14:15] <Srbuntu> i poceo sa prevoditi tu i tamo
[14:15] <Srbuntu> ali zanima me kako prevoditi help i
[14:15] <nikolam> Zar nije u principu bolje prevoditi u uzvodnim projektima. (upstream) tako ce prevodi ionako doci do distribucije, tj Ubuntu
[14:15] <Srbuntu> dokumentaciju za doređeni program
[14:15] <nikolam> ja bar tako mislim
[14:16] <Srbuntu> pa ja hocu da mi neko objasni
[14:16] <Srbuntu> na kome se principu prevodi
[14:16] <Srbuntu> imam volje i zelje
[14:16] <nikolam> Ako je uzvodno prevod ili lokalizacija gotova, ona je to odradjen posao za sve sisteme i distribucije gde se koristi. Kasnije je to samo pakovanj u distribuciju, ili ni to jer se vec pakuje.
[14:16] <Srbuntu> ali ne bih da rsaipam resurese
[14:17] <Srbuntu> a tako
[14:17] <nikolam> pa uzmi prvo program/projekat koji bi da prevodis. I pronadji glavnu stranicu tog programa/projekta i pitaj njih kako da im doprineses prevod
[14:17] <Srbuntu> OK
[14:17] <Srbuntu> jos nesto me buni
[14:17] <nikolam> tek posle toga kontaktiras distribuciju (Ubuntu) i/ili ljude i nase oko nje, da to "prohoda" i u distribuciji
[14:18] <Srbuntu> help dokumentacija za ubuntu je malo ili nimalo prevedena
[14:18] <nikolam> I onda rezultat ej da ce u sledecem izdanju Ubuntu ili testnom prevod biti raspoloziv, ako se postuje sta kazu oni koji program rayvijaju i Ubuntu to lepo preuzme
[14:18] <Srbuntu> znam ja da to niko ne cita
[14:19] <Srbuntu> ali mislim da se taj posao treba zavrsiti
[14:19] <nikolam> Aha, ako se bas odnosi solo na Ubuntu (ako mislis na help.ubuntu.com ili desktop pomoc) onda ima grupa koja se time bavi pa ih pitaj
[14:19] <nikolam> Ja licno ne znam ko se kod nas time bavi u Ubuntu zajednici, probaj uvece ovde da se raspitas ili na Forumu/pretrazi
[14:19] <Srbuntu> jos nesto
[14:20] <Srbuntu> gnome se takodje
[14:20] <Srbuntu> posebno prevodi
[14:20] <nikolam> Da, neko mora da ga pocne, mozda pocnes i dobijes jos saradnika pa to posle nekog vremena skroz ili delimicno odradis
[14:20] <nikolam> da, ima valjda prevod.org koliko se secam
[14:20] <Srbuntu> zar nije to dupli posao
[14:20] <nikolam> postoji i sorta dopisno drustvo/lista za diskusiju o prevodima
[14:20] <nikolam> ima i kanal #prevod-rs
[14:21] <Srbuntu> prevod.org i lunchpad
[14:21] <Srbuntu> pitacu i tamo
[14:21] <Srbuntu> mada sam ja malo zbunjen
[14:21] <nikolam> nije, jer se onda gnom dobija na svim distribucijama preveden. upravo je valjda tako bolje da se ne duplira za svaku distribuciju ponaosob, jelte
[14:21] <Srbuntu> pa gledaj ovo
[14:21] <Srbuntu> ja sam juče prevodio kaffeine
[14:22] <Srbuntu> paket koji je sastavni dio GNOME
[14:22] <Srbuntu> na lunchpad
[14:22] <Srbuntu> a vjerovatno ga neko prevodi i na prevod.org
[14:22] <nikolam> Ja ti kazem, to je zaobilazni put. Treba zver udariti u glavu, tj prevod uz konsultaciju i pomoc glavnih ljudi koji razvijaju programe. A oni NE sede u Ubuntu. ubuntu je samo distribucija.
[14:23] <Srbuntu> i meni je to palo na pamet
[14:23] <nikolam> GNOME se koristi i na na milion linuksa i freebsd i solarisu i... to je samo graficko okruzenje.
[14:23] <Srbuntu> ali ne znam kako to izgleda lunchpad
[14:23] <Srbuntu> je onako godpodski
[14:23] <Srbuntu> unosis i odmah snimas
[14:24] <nikolam> nista, kontaktiraj ljude i javi im se na #prevod-rs
[14:24] <nikolam> svaki program ili projekat pojedinacno ima svoju ideju kako se obavlja lokalizacija i to je to.
[14:24] <nikolam> kao sto je svaki program razlicit.
[14:25] <nikolam> Ja u stvari ne znam da li se i kako moze kad se nesto prevodi na LP to slati uzvodno..
[14:26] <Srbuntu> ovo sam poceo iz znatizelje
[14:26] <Srbuntu> i rekoh da probam neki paket prevesti
[14:26] <Srbuntu> koji sam nekada rado koristio
[14:26] <Srbuntu> i odabreme kafein
[14:27] <Srbuntu> ja na znam kako to funkcionise
[14:27] <Srbuntu> ako ja prevedem jedan dio kafeina
[14:27] <Srbuntu> mozda neko prevodi na drugom sajtu to isto
[14:27] <Srbuntu> da li se to negdje sabira i oduzima to ne znam
[14:32] <nikolam> da da
[14:33] <nikolam> zato je bolje direktno se uglaviti u dokumentaciju za prevodjenje samog kde
[14:33] <nikolam> iam neka ekipica i tamo
[14:35] <Srbuntu> ja licno smatram da je prevod dokumentacije bitniji od
[14:35] <Srbuntu> samih komandi programa
[14:39] <nikolam> moram sad da idem. Slobodno vidi po glavnim projektima programa i pitaj ih da te upute na pojedinacni proces kako to oni rade.