[10:14] <jo-erlend> vi skulle hatt en bug tracker for norske oversettelser. Det er endel elendige greier.
[10:15] <Malin> Det var en god ide
[10:16] <hjd> jo-erlend: til en viss grad så har vi det. Rapporter til pakken det hører til, merk ubuntu-translations som "also affects project" og assigne norske oversettelses-teamet.
[10:17] <jo-erlend> det hørtes en smule komplisert ut.
[10:17] <hjd> merk "til en viss grad" ;)
[10:17] <jo-erlend> :)
[10:18] <hjd> jo-erlend: eventuelt er ofte det greieste å finne stringen det er noe feil i, og legge til et nytt forslag i Launchpad. Jeg har fikset et par steder hvor det har fulgt med ekstrategn eller stavefeil :)
[10:19] <Malin> en ting en kunne gjort, var å lage ei norsk oversettergruppe også
[10:19] <Malin> få gjort en grundigere jobb med oversettinga f.eks.
[10:20] <hjd> Malin: ? https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-no ?
[10:20]  * hjd føler forsåvidt han havnet midt inne i en diskusjon. Skal se på loggen fra tidligere...
[10:22] <Malin> ah, det finnes allerede :)
[10:23] <jo-erlend> hjd, mhm, men såvidt jeg har forstått er det ikke alle programmene som bruker oversettelser fra rosetta/lp i det hele tatt?
[10:24] <jo-erlend> hjd, nei, det var igår :)
[10:24] <hjd> jo-erlend: det er riktig. Jeg er ikke 100% på hvor skillet går, men jeg mistenker at hvertfall pakkene i main er oversettbare i Launchpad. Resten må man nesten gjøre oppstrøms...
[10:25] <jo-erlend> ... og da begynner det å bli komplisert.
[10:25] <hjd> tja, et par oppstrøms er faktisk på Launchpad også, men det er heller unntaket enn regelen. Så jeg skjønner hva du mener.
[10:28] <hjd> Malin: for å få oversettelsene inn i Ubuntu må du enten være medlem av en av oversettergruppene eller få dem godkjent av noen som er det. Alle kan legge til forslag dog, men som nevnt må noen godkjenne dem før de blir akseptert.
[10:31] <Malin> :)
[10:31] <Malin> okey
[10:32] <hjd> forøvrig for de som er interesserte i oversetting, men lurer på hvor de skal begynne http://ubuntu.no/oversetting :)
[10:35] <Malin> den linken var nyttig, og jeg er så enig hva gjelder særskrivingsfeil, eller da orddelingsfeil
[10:37] <hjd> Det som irriterer meg mest er é i verb, men jeg har ikke kommet rundt til å legge inn nye forslag for de tekstene som har det.
[10:38] <hjd> De har også link til skolelinux sin engelsk/norsk ordliste for dataord som er meget nyttig :)
[10:38] <jo-erlend> "Forhåndsinnstillinga" i WinFF. Det er en liste over forhåndsinnstillinger.
[10:40] <hjd> jo-erlend: https://translations.launchpad.net/winff/trunk/+pots/winff/nb/+translate?batch=10&show=all&search=innstilling (merk, jeg har ikke hørt om programmet før)
[10:52] <jo-erlend> hjd, alright. Da har jeg fikset på oversettelsen. Hva gjør jeg etterpå?
[10:54] <geirha> Noen som er medlem må godkjenne.
[10:54] <hjd> Jeg vet ikke om det er så veldig mye mer å gjøre enn å vente på en ny versjon som inkluderer de oppdaterte oversettelsene blir inkludert i Ubuntu. Det kan dessverre ta litt tid, avhenging av programmet
[10:54] <hjd> pluss hva geirha sa.
[10:56] <geirha> Men ser ut til at jo-erlend er meldem, for oversettelsene ble automatisk godkjent
[10:57] <jo-erlend> hehe, ok. Jeg husket ikke det. :)
[10:58] <geirha> Du kan laste ned oversettelsen som en .mo-fil og kopiere den til riktig plass under /usr/share/locale/... for å teste.
[11:32] <Malin> jo-erlend: interessant den tråden om unity i mailingilista til ubuntu
[11:33] <jo-erlend> hvilken?
[11:34] <Malin> den om unity og tastaturbruk vs musebruk
[11:34] <jo-erlend> ah.
[11:34] <Malin> hvor han alexander
[11:34] <jo-erlend> det er så mange misforståelser om Unity at det er helt slitsomt.
[11:34] <Malin> ja....
[11:34] <Malin> jeg ser i grunn mange fordeler med detnå
[11:35] <Malin> det var jo uvant i starten. helt nytt
[11:35] <Malin> er som tidligere nent, spesielt en meny jeg ville hatt direkte keyboard bindings for, det er den menyen med brevet :)
[11:36] <jo-erlend> "meldingsmenyen"?
[11:43] <Malin> jo-erlend: ja :)
[11:44] <Malin> føler den er så sentral at jeg burde hatt en snarvei
[11:44] <Malin> altså tastaursnarvei
[11:44] <Malin> trykke f10, for så å trykke meg bort med piltaster er gjerne mer tungvint enn å tryke noen knapper
[11:44] <Malin> *enn å bruke mus
[11:44] <Malin> men skal få meg litt søvn tenkte jeg. har vært våken nesten hele natta
[11:51] <Malin> får ikke sove :p da er det vel bedre å heller legge seg om jeg blir trøtt :)
[12:08] <jo-erlend> mhm
[12:13] <jo-erlend> et alternativ der, kunne kanskje være å bruke menu+Fx til å velge mellom indikatorer eller noe sånt.
[12:15] <Malin> hvilke knapper er det i såfall? :)
[12:15] <jo-erlend> hva mener du med det?
[12:16] <Malin> menu+Fx
[12:16] <Malin> hvilken kombinasjon er det? :)
[12:16] <jo-erlend> menu er meny-knappen på tastaturet. Vanligvis mellom Alt Gr og Ctrl på høyre side av space.
[12:16] <Malin> ah, den ja :)
[12:17] <Malin> ikke noen dum ide, men burde vel være en annen tast først
[12:17] <jo-erlend> den åpner nå menyer i programmer. Det er fint. Shift-menu gjør ingenting. Det burde åpne menylinjen for programmet. Så kan menu+F1 åpne første indiator, for eksempel. Eller menu+epost-knappen på tastaturet kan åpne meldingsmenyen.
[12:17] <Malin> kanskje super + menu+Fx da?
[12:17] <jo-erlend> hvorfor det?
[12:18] <Malin> da vil den jo bare åpne menyer i programmer, og når åpner den i såfall meldingsmenyen ved å også bruke menu+Fx til det?
[12:33] <hjd> jo-erlend: "Shift-menu gjør ingenting. Det burde åpne menylinjen for programmet." Det gjør vel alt allerede?
[12:35] <hjd> Malin: prøv å trykk super+menu+fX på tastaturet ditt. Mulig du vil revurdere den kombinasjonen.
[12:35] <jo-erlend> nei. Alt bare viser menylinjen sånn at du kan bruke direkte snarveier, som alt+f. F10 åpner første meny på menylinjen sånn at du kan bruke pilaster for å navigere. Jeg synes shift+menu hadde vært et bedre valg enn F10.
[12:36] <jo-erlend> hjd, hehe, det hadde fungert fint her, siden jeg har super rett ved siden av menu, i tillegg til på venstre siden. Men på de fleste tastaturer ville det være en smule ekkelt ja :)
[12:36] <hjd> greit nok. F10 virker uansett litt "trukket opp av en hatt" i mine øyne.
[12:37] <Malin> hjd: hm.. jeg er i windows og spiller, men skal teste når jeg er ferdig å spille :)
[12:38] <hjd> hva spiller du? :)
[12:38] <Malin> age of empires 3 :)
[12:38] <Malin> med alle expansionpacks
[12:38] <Malin> war chefs + asian dynasties :)
[12:38] <hjd> oh, nice.
[12:38] <Malin> ja :) tror age of empires- serien er blant mine favoritter :)
[12:39] <hjd> minner meg om at jeg må få prøvd 0 A.D. snart som virker som friprog Age of Empire-aktig spill :)
[12:40] <jo-erlend> hjd, det spillet ser så bra ut at jeg ikke vil prøve det for tidlig. :)
[12:41] <Malin> hjd: ja, men det er desverre ikke spesielt ferdig :( ser forøvrig ut som de har brukt nesten samme grafikkmotor som i age of empires3
[12:42] <hjd> håper også de får fikset de problemene som blokker det fra å bli pakket i Debian/Ubuntu
[12:42] <Malin> altså grafikken er awesome der, men utrolig begrenset der hva som går
[12:42] <Malin> ja
[12:42] <Malin> det virker enda veldig uferdig
[12:42] <Malin> rart med tanke på at prosjektet startet i 2001 eller 2002?
[12:42] <hjd> tja, det regnes vel enda som alpa?
[12:42] <hjd> *alpha / alfa
[12:45] <Malin> hjd: skulle tro det
[12:46] <Malin> kanskje litt trist at det er så uferdig etter så mange år, men ideen er genial, det ser i allle fall ikke ut som de har lempet på noe i forhold til grafikk. Nice å se open source med så god grafikk synte sjeg i alle fall :)
[12:47] <hjd> Jepp, grafikken er veldig imponerende til å være friprog, siden det vanligvis er et av områdene hvor det ehm mangler litt.
[12:54] <jo-erlend> mhm. Motoren der vil antakelig kunne brukes til å lage mange andre spill.
[12:55] <jo-erlend> det er jo gjerne sånn at ting ser ut til å gå sakte fremover fordi man jobber med ting under panseret også plutselig er det ferdig.
[13:09] <Malin> jo-erlend: ja, det er sant, men er visst en del gameplay-saker som ikke virker enda
[13:10] <Malin> så det fungerer mest som proof of concept nå
[13:10] <Malin> og ja, jeg tror det kan komme mye andre spill med samme motor
[13:18] <hjd> det er også glest (og forsåvidt megaglest som er en nyere versjon med flere faksjoner). Det blir litt feil å kalle det lignende Age of Empires kanskje, men det har noen likheter. Glest er selvfølgelig tilgjengelig i Ubuntu :)
[13:19] <Malin> Glest?
[13:19] <Malin> ikke samme so o a d=
[13:19] <Malin> ?
[13:20] <Malin> er vel i samme gata, men grafikken der så ikke helt ideel ut :)
[13:20] <Malin> kan godt tenkes det er bra gameplay og sånt men
[13:21] <hjd> jeg spilte det litt. Som du sa er ikke grafikken helt super, men det var rimelig gøy.
[13:21] <hjd> Malin: nei, helt avhenging av 0 ad.
[13:22] <Malin> ja, googlet litt og så det jo nå :)
[13:22] <Malin> ah :D
[13:30] <jo-erlend> Tipper jeg skal spille litt Wesnoth :)
[13:34] <hjd> Wesnoth :)
[14:01] <Malin> wesnoth <3
[14:20] <Malin> hjd: når jeg trykker super + menu+Fx så får jeg bare opp docken til venstre :( snufse
[14:22] <hjd> Malin: jeg tenkte mer på at det ikke helt virker som en god eller lett måte å holde hendene sine på. :)
[14:25] <hjd> (ikke det at jeg har noe bedre forslag da :P )
[14:31] <Malin> hjd: det er et poeng. Jeg foretrekker egentlig snarveier der jeg kan bruke en hånd på keyboardet
[14:32] <Malin> en annen fordel med det, er hva med folk med bevegelseshemming og sånt
[14:37] <hjd> nemlig :)
[14:40] <Malin> og ofte jobber jeg med maskina slik at det er lettere å bruke tastekomboer som lar seg gjøre med en hånd, de jeg oftest bruker også