[18:44] <markjones> shwmae
[18:45] <brobostigon> evening markjones :)
[18:45] <markjones> ugh, I hate having writer's block
[18:46] <brobostigon> :(
[18:46] <markjones> I need to describe what Launchpad is and how it is used for translating
[18:46] <brobostigon> that could be quite expansive.
[18:47] <markjones> yeah
[18:47] <markjones> but it needs to be basic
[18:47] <brobostigon> difficult.
[18:47] <markjones> and i have to do it in Welsh
[18:47] <brobostigon> ok.
[18:48] <markjones> which is easy, as I can translate English to Welsh
[18:48] <brobostigon> and thn cleanup the welsh.
[18:48] <brobostigon> and do corrections etc.
[18:49] <brobostigon> brb, my food is ready,
[19:02] <markjones> sodit
[19:02] <markjones> i'll just wing it :P
[19:03] <markjones> if i try to do a presentation I'll miss something
[20:52] <markjones> hey brobostigon, you here?
[20:53] <brobostigon> markjones: yes. sorry, was asleep.
[20:53] <markjones> oh, go back to sleep if you want
[20:53] <brobostigon> markjones: no worries, awake now.
[20:54] <markjones> :(
[20:54] <markjones> I found this: https://docs.google.com/present/edit?id=0ASuIGA3SepQMZGRtdno2ODJfMTc2ZnZ2OWQzdng
[20:54] <markjones> i'm just translating it from Portuguese
[20:54] <brobostigon> let me look, minute.
[20:56] <brobostigon> markjones: interesting, if i could understand portugese.
[20:57] <markjones> do you have in browser Google Translate?
[20:57] <markjones> and yeah, I opened it and went 'oh, crap!'
[20:58] <brobostigon> i dont have in browser translate, no.
[20:59] <markjones> aah
[20:59]  * markjones does
[20:59] <brobostigon> :)
[21:03] <markjones> so anyway
[21:03] <brobostigon> ys?
[21:03] <markjones> was the first slide in Englist?
[21:04] <brobostigon> yes.
[21:04] <markjones> *English
[21:04] <markjones> ah excellent
[21:04] <brobostigon> :)
[21:04] <markjones> I'll carry on translating it then :P
[21:04] <brobostigon> ok.
[21:07] <markjones> and slide two?
[21:07] <brobostigon> one minute.
[21:09] <markjones> ok
[21:10] <brobostigon> the title in 1 is still in portugese, and the 2nd is still in portugese also.
[21:11] <markjones> Fixed now
[21:11] <markjones> I have it open in two tabs
[21:12] <brobostigon> ah
[21:12] <markjones> one is translated from Portuguese, one is my edited version
[21:12] <markjones> so I can spot bugs
[21:12] <brobostigon> malone ?
[21:13] <markjones> I'll have to query that
[21:13] <markjones> it 'might' be a codename
[21:14] <brobostigon> true, maybe.
[21:19] <markjones> it is a codename
[21:29] <markjones> oops
[21:29] <markjones> right
[21:30] <markjones> i don't recall signing the code of conduct or getting a PGP keu
[21:30] <markjones> so 5 - 6 slides can be removed
[21:30] <brobostigon> ok.
[21:51] <markjones> ok
[21:51] <markjones> just looked at something scary
[21:52] <markjones> there are 312790 untranslated Welsh strings in 12.04 o_O
[21:52] <brobostigon> wow.
[21:53] <markjones> so looks like I'm going to be busy over February
[21:53] <markjones> and hopefully Hacking Language might give us a few more translators
[21:53] <brobostigon> maybe, yes.
[21:57] <markjones> oh, I've also just noticed our language guides have gone down too :(
[21:59] <brobostigon> :(
[22:16] <markjones> right, finished the hard bits
[22:18] <brobostigon> :)
[22:24] <markjones> brobostigon: do you fancy editing our Wiki page a bit?
[22:27] <brobostigon> markjones: can you remind me tmrw, i am pretty tired, adm just getting ready for bed.
[22:27] <markjones> ok, np's
[22:27] <brobostigon> :)
[22:27] <markjones> i'll say goodnight now then
[22:28] <brobostigon> good night, sleep well.
[22:29] <cgriff> Nos da brobostigon
[22:29] <brobostigon> nos da cgriff o/
[22:29] <markjones> cgriff: shwmae
[22:29] <cgriff> markjones: Helo
[22:30] <markjones> wyt ti wedi gweld y gwaith fi wedi wneud heno?
[22:30] <cgriff> markjones: Nadw, dwi heb X11 ar hyn o bryd :P
[22:31] <markjones> a hefyd, mae'n rhaid newid y geirfaoedd ar gael yn #ubuntu-cymraeg
[22:31] <markjones> wel blydi setio x11 'fynu de
[22:32] <cgriff> Mewn bit, dwi ddim wedi penderfynu pa DE i'w ddefnyddio eto
[22:32] <cgriff> Cymryd amser bach i gompile stwff
[22:32] <markjones> faint o lle sy gen ti yn Panty te?
[22:33] <markjones> oes lle i fi a Natalie ar llawr ti?
[22:34] <cgriff> Ystafell bach iawn, mae lle am wely, gadair a desg. Dwi ddim yn siwr os mae Amber yn dod i Aberystwyth, mae ei phenblwydd tua'r amser Hacio Iaith
[22:35] <cgriff> Ionawr 25fed
[22:35] <markjones> ie, ddywedes hi fod hi'n ddod ar Facebook i fi
[22:35] <cgriff> *ain
[22:37] <cgriff> Ah reit, wel yn swyddogol, dwi'n gallu cael dim ond un ymwelwr, sa i'n siwr os 4 o bobl yn gallu fitio i fewn i'r stafell :/
[22:37] <markjones> :P
[22:37] <markjones> Mae'r Wici yn eitha allan o dyddiad...
[22:38] <cgriff> Wici -cym neu haciaith?
[22:38] <markjones> wiki -cym
[22:38] <markjones> mae gen i pythernos i sortio hwnna allan
[22:38] <markjones> a cael y CD's yn barod...
[22:39] <cgriff> Os mae amser spar 'da fi y bydda i'n gallu efo'r wici
[22:39] <markjones> (dim byd 'last minute' eto
[22:39] <markjones> paid becso
[22:39] <cgriff> Fydd rhaid i brynu disgiau o'r wefan Canonical?
[22:39] <markjones> na, fydd heina yn cymryd llawer o amser
[22:40] <markjones> wnai prynu ddisgiau wythnos nesa (a pen i sgwennu arno nhw)
[22:40] <cgriff> Os ti'n gofym am ddim, fyddai'n cymryd lot o amser ond os ti'n talu am gwpl, fyddai mor gyflym
[22:41] <markjones> wedyn ni fydd yn teimlo'n guilty yn rhoi allan ddisgiau gyda Saesneg arno
[22:41] <markjones> :P
[22:42] <markjones> hefyd
[22:42] <cgriff> Wel fyddwn yn teimlo yn guilty am wici Saesneg :P
[22:42] <markjones> dwi'n adnweyddu hynna
[22:42] <markjones> fydd hynna'n barod
[22:42] <markjones> y trydydd peth: wefan
[22:43] <markjones> beth dach chi eisio wneud? allai rhoi'r wefan ar VPS fo
[22:43] <cgriff> Cwl, problem bach hefyd, bydda rhaid inni fynd i #ubuntu-eu i gael gwybodaeth DNS am ubuntu-cym.org
[22:43] <cgriff> Pan dwi'n gael arian y wythnos nesaf, dwi'n mynd i dalu am VPS ma flwyddyn
[22:43] <cgriff> *am
[22:43] <markjones> wnai rhoi arian iti hefyd
[22:44] <markjones> felly no more boom
[22:44] <markjones> hang on
[22:44] <markjones> mae gen i VPS yn wneud ddim byd
[22:45] <markjones> (yn rhedeg Ubuntu hefyd!)
[22:45] <cgriff> markjones: Wyt ti am ddod i #ubuntu-eu i ofyn am help gyda'r system DNS Ubuntu?
[22:45] <cgriff> Lol -_-
[22:47] <cgriff> If anyone's reading, if/when he returns I'm off to get a drink
[22:48] <markjones> wps
[22:48] <markjones> blydi laptops
[22:55] <cgriff> markjones: Dwi'n ffaelu dod o hyd i unrhyw beth
[22:55] <markjones> ?
[22:56] <cgriff> Am -eu
[22:56] <markjones> oh
[22:58] <cgriff> Reit, wel basically, pan o'n i'n sortio allan y parth oedd rhaid imi sortio popeth efo'r grwp -eu
[22:58] <cgriff> dwi'n ffaelu dimbyd rwan
[22:59] <markjones> o druan
[22:59] <cgriff> markjones: Pwy fydd danfon ebost at rt?
[22:59] <markjones> fi
[23:00] <markjones> er fy mod fi yw'r cyswllt newydd
[23:00] <cgriff> markjones: Cwl, ddylwn i wneud rhywbeth achos y tro diwethaf, fi oedd yn cysylltu a nhw?
[23:01] <markjones> os ti moyn
[23:01] <cgriff> Jyst CC fi a fydda i'n danfon neges atan nhw i gadarnhau beth ti wedi dweud wrthan nhw
[23:01] <markjones> a hefyd fi'n crap am anghofio cyfrinair ebost -cym fi :(