[10:46] <jaddi27> sagaci, 'Undo trash' -> should this be 'Undo move to rubbish bin', or 'Undo delete'?
[11:10] <sagaci> I'd go undo delete
[11:10] <sagaci> or the former, both are fine but undo delete is shorter
[12:01] <head_victim> sagaci & jaddi27 - what about "restore from rubbish bin"
[12:01] <head_victim> ?
[12:01] <jaddi27> head_victim, That could be alright. It needs to have Undo i think though, as it is a '_Undo ...' string
[12:02] <head_victim> Ah fair enough
[12:02] <jaddi27> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/nautilus/+pots/nautilus/en_AU/+translate?batch=40&show=untranslated
[12:02] <sagaci> jaddi27: not necessarily, the _ is just an accelerator
[12:02] <sagaci> a keybind
[12:02] <head_victim> sagaci: yeah but don't you have to make sure you don't double up on them?>
[12:02] <sagaci> so _Restore
[12:02] <jaddi27> yes, i that is what i was worried about
[12:02] <sagaci> not always
[12:02] <jaddi27> i think nautilus would have a _R already
[12:03] <sagaci> I've filed bugs for double accels and it's OK for certain things
[12:03] <sagaci> it doesn't have to be on the R
[12:03] <head_victim> Hmm how about "Restore from Rubbish Bin (_Undo)"
[12:03] <sagaci> could be Res_tore
[12:03] <head_victim> Or even R_Ubbish Bin ?
[12:04] <jaddi27> Would people be expecting _U for undo?
[12:04] <sagaci> R_ubbish Bin :)
[12:04] <sagaci> undo is usually Ctrl+Z
[12:05] <sagaci> depends what context
[12:05] <jaddi27> Yes, I am not sure where it is going to be
[12:05] <sagaci> if you're in the rubbish bin and you're right clicking items to restore, then restore from rubbish bin sounds right, rather than if it's a menu item from Nautilus Edit, that's a bit different
[12:06] <jaddi27> can you see it at all in nautilus in precise?
[12:06] <jaddi27> I am not running precise to look for it
[12:09] <sagaci> I can check later
[12:11] <jaddi27> Ok. I will leave those strings for now until we work out the context