[11:53] <jaddi27> hi sagaci
[12:10] <sagaci> hi jaddi27 
[12:11] <jaddi27> I saw you finished off the compiz strings
[12:11] <jaddi27> I was wondering whether 'bunding' should actually be 'binding', as I have never heard of the word bunding before
[12:12] <sagaci> well I guess its an upstream issue if that's the case
[12:13] <jaddi27> Yeah, it would be. I am not really sure, but just don't think bunding looks like the right word
[12:14] <jaddi27> Ah, just found something on it: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/compiz/+bug/694169
[12:14] <lubotu2> Ubuntu bug 694169 in Compiz "word misspelled - bunding " [Undecided,New]
[12:15] <jaddi27> And this one: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/compiz/+bug/757945
[12:15] <lubotu2> Ubuntu bug 757945 in compiz (Ubuntu) "Some small translation errors: 'A edge binding …', 'A edge bunding …', 'A button bunding …'" [Low,Triaged]
[12:15] <jaddi27> The second one says that a fix has been released upstream (on 20 Jan 2012), and will be sent to Ubuntu soon
[12:15] <jaddi27> so I guess that answers my question
[12:16] <sagaci> yeah, the strings should be replaced whenever it hits the real updates
[12:20] <jaddi27> so when that happens, will the strings be marked as untranslated, or will it be in the changes column?
[12:22] <sagaci> it will appear as an untranslated string with the wrong version as a suggestion
[12:25] <jaddi27> Ok. I will keep an eye out for it (but will be probably beaten to it by you!)
[12:25] <sagaci> doubt it, I don't check it every day these days, usually just get for the updated language packs
[12:27] <jaddi27> Right. I have been trying to keep it down as much as I can - just leave things I am unsure of like Compiz and Nautilus