[12:16] <StefandeVries> Hallo Ronnie, Thomas_de_Graaff
[12:16] <Ronnie> hey StefandeVries
[14:51] <RobinJ> sommige engelse zinnen zijn echt niet natuurlijk te vertalen :s
[14:54] <RobinJ> trijntje, is er een afspraak over hoe monitor vertaalt moet worden? beeldscherm, monitor, scherm, ...
[15:08] <RobinJ> eh
[15:08] <RobinJ> wtf
[15:29] <trijntje> RobinJ: beeldscherm is denk ik het beste, staat het niet op de woordenlijst?
[15:30] <trijntje> hmm, staat niet op de woordenlijst idd
[16:18] <RobinJ> waar kan ik de woordenlijst vinden? :p
[16:18] <RobinJ> heb het nu vertaald als schermen, aangezien beeld me nogal duidelijk lijkt =p
[16:18] <timo^> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/vertaalteam/woordenlijst dacht ik zo uit mijn hoofd
[16:19] <RobinJ> Deze pagina bestaat nog niet. U kan een nieuwe lege pagina aanmaken of gebruik maken van één van de paginasjablonen.
[16:19] <timo^> Ik had hem bijna goed: http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/Woordenlijst
[16:19] <RobinJ> :p
[16:20] <RobinJ> handig
[16:20] <RobinJ> *bookmark*
[16:21] <MichaelTel> me 2
[16:24] <hannie> jpjacobs, ben jij RobinJ?
[16:24] <RobinJ> ?
[16:25] <RobinJ> jpjacobs? voor zover ik weet heb ik nooit die nickname gebruikt, nee :p
[16:25] <hannie> ok, dat dacht ik. Maar ik moet jou hebben
[16:25] <RobinJ> vertel :p
[16:25] <hannie> Even iets over vertalen Unity
[16:26] <hannie> Je doet het prima. Ik ben aan het nakijken. Ik twijfel of het woord viewport onvertaald moet blijven
[16:26] <hannie> Bij opentrans zie ik ook blikveld, maar vind dat ook dubieus
[16:26] <RobinJ> in ccsm is het altijd onvertaald gebleven, daarom dat ik dat hier ook maar deed
[16:26] <RobinJ> weet niet echt wat er met viewport bedoelt wordt
[16:27] <RobinJ> blikveld? xD
[16:27] <hannie> Een gebied waarop ingezoomd is
[16:27] <RobinJ> huh
[16:27] <RobinJ> oh ik dacht dat het was als je twee schermen had, dat het twee viewports waren >.<
[16:28] <hannie> Het gaat idd wel over twee schermen
[16:28] <RobinJ> huh
[16:28] <hannie> vb: Toets voor wisselen tussen vensters op alle viewports
[16:29] <RobinJ> heeft windows ook zoiets? anders kijken we daar even naar de vertaling
[16:29] <hannie> Ik denk dat het hier gaat om de vensters die je in de verschillende werkbladen hebt staan
[16:30] <hannie> Met Switcher wordt de werkbladwisselaar bedoeld
[16:30] <RobinJ> das ook altijd zo lastig vind ik. window switcher of workspace switcher
[16:31] <hannie> Ja, ik weet ook niet of ik gelijk heb. Ik denk het alleen.
[16:31] <RobinJ> waar zou ik die zin moeten tegenkomen? anders kijk ik even in virtualbox
[16:31] <RobinJ> heb ik 12.04 beta draaien
[16:31] <hannie> In Unity
[16:31] <RobinJ> ja maar waar in unity, weet je ook niet vermoed ik? :p
[16:31] <hannie> moment...
[16:32] <hannie> Key to start the switcher for all viewports. Welke "key" (toets) hier bedoeld wordt weet ik niet
[16:33] <hannie> Wacht even. Misschien bedoelen ze Alt-tab
[16:33] <RobinJ> ctrl+alt+tab?
[16:34] <hannie> En als je op Alt-tab drukt krijgen de verschillende openstaande toepassingen de focus
[16:34] <hannie> Je kunt dan door de toepassingen bladeren
[16:34] <OerHeks> key to start all viewports = win + S ?
[16:34] <RobinJ> als ik op alt+tab druk begin ik te wisselen tussen vensters op huidige workspace
[16:34] <RobinJ> als ik op ctrl+alt+tab druk begin ik te wisselen tussen vensters op alle workspaces
[16:35] <hannie> Het is denk ik toch alt-tab, die switcher
[16:35] <hannie> En daarmee wissel je tussen vensters, niet tussen vensters in werkbladen
[16:36] <hannie> OerHeks, met win+S ga ik naar de werkbladwisselaar
[16:37] <hannie> Maar het ging eigenlijk om het woord "viewport". Laten we dat staan?
[16:38] <RobinJ> http://www.imgdumper.nl/uploads5/4f64bdd1aa5d4/4f64bdd1aa1ed-unity_overlay.PNG
[16:38] <RobinJ> ik had gehoopt daarin meer info te vinden :/
[16:39] <hannie> Wat is nu weer "Twosuperior"????
[16:39] <RobinJ> ²
[16:39] <RobinJ> dat ^
[16:39] <hannie> caret?
[16:39] <RobinJ> ..
[16:39] <RobinJ> dit ²
[16:39] <hannie> Dat is superscript
[16:39] <hannie> Het dakje heet caret
[16:39] <RobinJ> staat bij een azerty-toetsenbord onder de escape-toets ;)
[16:40] <RobinJ> http://www.thekeyboardcompany.com/catalog/IMG_0246.JPG
[16:40] <RobinJ> brb eten
[16:40] <hannie> Ik heb een querty-toetsenbord
[16:41] <hannie> RobinJ, eet ze. Ik moet nog wat verder graven
[17:14] <RobinJ> biw
[17:50] <Idroy> ey oh
[17:51] <MichaelTel> hoi Idroy
[18:06] <Idroy> hey timo^
[18:06] <timo^> Ha imkes60
[18:06] <timo^> neen
[18:06] <timo^> foute
[18:06] <timo^> hoi Idroy
[18:06] <Idroy> xD
[18:22] <Idroy> Ben nu ook behoorlijk tevreden met de poster: http://ubuntuone.com/4xbKCeYgvy84dNaAO4kz3c
[18:22] <Idroy> Zal hem zo op het forum plaatsen
[18:24] <Idroy> oh
[18:24] <Idroy> whoops
[18:25] <Idroy> zo, nu klopt ie wel: http://ubuntuone.com/7gaYk6awW0TNavCQ3SBhpV
[18:32] <MichaelTel> mooi werk
[18:32] <timo^> netjes :)
[18:32] <timo^> ik vind hem erg rood, maar het kan aan mij(n pc) liggen hoor
[18:33] <CasW> Ah, HCC-rood, als ik het me goed herinner.
[18:33] <CasW> Waar is het?
[18:33] <timo^> CasW: ik dacht dat de HCC andere tinten had
[18:39] <Idroy> CasW klopt
[18:39] <Idroy> Het is ook hcc linux thema dag :)
[18:40] <Idroy> en ach, die kleuren zijn zo te veranderen :P
[18:40] <CasW> Maar is het niet een idee om er ook op te zetten waar 'ie is? :P
[18:41] <Idroy> Ja, maar dan moet ik ook weten waar het is :P
[18:46] <Idroy> Anders kan ik het er niet op zetten
[18:46] <Idroy> VOlgens mij is dat ook nog niet bekend
[18:46] <CasW> :P
[18:53] <timo^> nope
[20:21] <Thomas_de_Graaff> Stichting Ondersteuning Ubuntu-NL zoekt extra bestuurder. Zie voor meer informatie: http://sounl.org/?q=node/84
[23:53] <Ronnie> Thomas_de_Graaff: gaat er iemand uit het bestuur of hebben jullie extra mankracht nodig?
[23:53] <Thomas_de_Graaff> Hallo Ronnie
[23:54] <Thomas_de_Graaff> We zijn nu met vier man, het zou prettig zijn een extra bestuurder te hebben. Dan is het wat makkelijker als er af en toe iemand niet kan e.d.
[23:54] <Thomas_de_Graaff> Ivm. besluitvorming e.d.
[23:55] <Thomas_de_Graaff> Er was eerst wel sprake van dat Alex zou stoppen wegens tijdsgebrek, maar hij heeft een aantal andere klussen kunnen afstoten.
[23:55] <Thomas_de_Graaff> Dus hij heeft tijd vrijgemaakt nu.