[06:36] <StefandeVries> Mensen, alvast heel veel plezier en succes gewenst bij de vertaalspurt zometeen!
[06:36] <StefandeVries> CasW! :D
[06:37] <CasW> StefandeVries! :D
[06:38] <timo^> dankewol StefandeVries
[06:38] <timo^> StefandeVries! :D
[06:39] <StefandeVries> Ik zit midden in de toetsweek, dus ik laat deze even schieten ;)
[06:39] <StefandeVries> timo^ :D
[06:39] <timo^> begrijpelijk
[06:39] <MichaelTel> succes StefandeVries
[06:39] <MichaelTel> en goedemorgen trouwens
[06:39] <CasW> Achja, als ik niet in Enschede had gezeten, had ik ook nog wel willen helpen, voor zover ik dat zou kunnen ;)
[06:43] <StefandeVries> Goedemorgen, xatr0z :)
[06:43] <timo^> xatr0z: hoi!
[07:50] <trijntje> hallo mwanzoers
[07:51] <timo^> ha trijntje
[07:51] <timo^> is de statuspagina up-to-date?
[07:52] <trijntje> nog niet denk ik, ik zal even kijken
[07:54] <MichaelTel> Goedemorgen
[07:54] <trijntje> nu wel
[07:55] <timo^> mooi trijntje
[07:56] <timo^> checkbox is inmiddels klaar?
[07:56] <timo^> Nice!
[07:56] <timo^> onee
[07:56] <timo^> scheel gekeken :P
[07:56] <trijntje> nee, die wordt nu geimporteerd in launchpad, en dan is i nogsteeds niet af :P
[07:57] <timo^> trijntje: werk Nightmonkey alweer?
[07:57] <trijntje> timo^: nigthmonkey wel als het goed is, maar launchpad nogsteeds niet
[07:58] <timo^> :/
[07:58] <trijntje> hmm, nightmonkey zelf werkt ook niet goed..
[08:01] <MichaelTel> Goedemorgen Hannie
[08:01] <hannie> Hallo trijntje RawChid timo^ MichaelTel
[08:02] <hannie> MichaelTel, welkom
[08:02] <MichaelTel> Dank je
[08:02] <timo^> dag hannie
[08:02] <MichaelTel> Koffie en broodjes staan klaar ;)
[08:02] <hannie> MichaelTel, wil je dat ik je een paar berichten laat vertalen die ik daarna na zal kijken?
[08:02] <hannie> mmmm, lekker
[08:03] <MichaelTel> Ja dat is goed.
[08:03] <hannie> ok, komt zo
[08:05] <hannie> MichaelTel, open via onze statuspagina checkbox, wil je?
[08:05] <trijntje> hey hannie
[08:05] <trijntje> hannie: nee, checkbox wordt geimporteerd
[08:05] <hannie> hoi trijntje ik laat MichaelTel even wat in checkbox vertalen, ok?
[08:06] <hannie> ah, wacht even dan
[08:06] <MichaelTel> doe ik..
[08:06] <hannie> MichaelTel, ff wachten, overleg met trijntje
[08:06] <hannie> trijntje, van welke upstream is checkbox/
[08:07] <trijntje> hannie: launchpad, maar ik heb er offline aan gewerkt
[08:07] <hannie> Ok, maar zijn er nog onvertaalde berichten?
[08:07] <trijntje> ja, nog best veel
[08:08] <hannie> trijntje, waarom vertaal je niet rechtstreeks in LP?
[08:08] <trijntje> je zou ook achteraan kunnen beginnen met vertalen, dan is er geen overlap
[08:08] <trijntje> hannie: ik vertaal vaak als ik in de trein zit, en dan heb ik geen internet
[08:08] <hannie> ok, begrepen
[08:08] <hannie> trijntje, ik wil als test een paar alinea's laten vertalen door MichaelTel
[08:09] <hannie> en checkbox is daar geschikt voor
[08:09] <trijntje> dat kan, gewoon onvertaalde selecteren, en dan op 'last' klikken
[08:09] <trijntje> dan begin je achteraan met vertalen, daar heb ik nog niet aan gewerkt
[08:09] <hannie> ok
[08:10] <hannie> MichaelTel, wil je van checkbox vertalen: 295 t/m/ 300?
[08:12] <hannie> MichaelTel, of doe maar 295 t/m einde. Laat me weten wanneer je klaar bent
[08:13] <MichaelTel> oke, ik ga mijn best doen
[08:13] <hannie> succes!
[08:13] <trijntje> hannie: ik zit net in de docs te kijken, 870 untranslated voor precise!
[08:13] <trijntje> ik zit nu te kijken of ik de vertalingen van oneiric kan mergen en dan de fuzzy's gebruiken
[08:14] <hannie> trijntje, deze: https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-help/nl/+translate?start=9&batch=10&show=all&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=untranslated
[08:14] <trijntje> ja
[08:14] <hannie> ok
[08:15] <hannie> trijntje, er is alleen nog geen string freeze voor precise
[08:15] <trijntje> nee, maar de deadline voor de docs is al bijna
[08:16] <hannie> er is een discussie over geweest op de ubuntu-docs lijst
[08:17] <trijntje> ik wel die discussie op de ubuntu translators ML gezien, maar was daar uitgekomen dat we langer krijgen om te vertalen?
[08:17] <hannie> ik haal hem even op
[08:23] <hannie> op 26 maart: I uploaded the potfile for ubuntu-docs tonight and opened up
[08:23] <hannie> translations on Launchpad for the precise branch.
[08:24] <hannie> Ask schreef: The lack of fuzzy matching makes Launchpad almost useless for anything but UI translations.
[08:25] <hannie> Het probleem met de ubuntu-docs is inderdaad dat LP geen vertalingen overneemt als er een kleinigheid verandert (geen fuzzy's)
[08:26] <hannie> En het ziet er niet naar uit dat dat in de nabije toekomst gaat gebeuren.
[08:27] <hannie> trijntje, wat ik zelf doe is zowel oneiric als precise openen en evt. kopiëren en plakken
[08:27] <hannie> Maar we lopen wel het gevaar dat er aan precise nog gewijzigd wordt.
[08:30] <timo^> hannie of trijntje, is er nog iets te vertalen voor mij?
[08:31] <trijntje> hannie: ja, maar we hebben maar tot maandag
[08:31] <hannie> timo^, kijk eerst even op de statuspagina
[08:31]  * timo^ zet een koekjesblik en een pot thee op tafel, tast toe
[08:31] <timo^> oke hannie
[08:32] <trijntje> hannie: 200 pagina's zijn af, 10 op 'review' en 44 outdated
[08:32] <timo^> Ik wil wel even kijken in Rhythmbox :)
[08:33] <hannie> trijntje, 200 pagina's van wat?
[08:33] <hannie> timo^, ok
[08:34] <trijntje> hannie: de docs zelf gebruiken 'pages' als indeling, in totaal zijn er zo'n 250, en 200 daarvan zullen niet meer veranderen
[08:34] <hannie> je bedoelt .page i.p.v. .po?
[08:34] <timo^> Hoe vertalen we Crossfade?
[08:34] <trijntje> hannie: ja precies
[08:35] <hannie> trijntje, maar de .page bestanden zitten samen in het bestand op LP.
[08:35] <trijntje> ja, maar in gtranslator kan je met 'code view' zien in welke page een string zit
[08:36] <trijntje> maar het is allemaal niet ideaal natuurlijk
[08:36] <trijntje> timo^: uitvagen denk ik
[08:37] <timo^> Of overvloeien?
[08:37] <hannie> trijntje, wil jij dan rechtstreeks de .page bestanden vertalen in gtranslator?
[08:37] <trijntje> dat wordt ook veel gebruikt idd, maar dat klinkt zo raar
[08:37] <trijntje> overlopen?
[08:37] <timo^> hm
[08:37] <timo^> ik vind overvloeien beter klinken, maar het kan allebei...
[08:37] <trijntje> hannie: ik moet sowieso die fuzzy's oplossen
[08:38] <timo^> ik doe wel overlopen :)
[08:38] <trijntje> hannie: ik zou misschien nog wel een 'nepvertalnig' in kunenn vullen bij die outdated pagina's, zodat we weten dat we daar niet aan hoeven te werken
[08:39] <hannie> trijntje, ik ga nog even testen door precise en oneiric naast elkaar te zetten.
[08:40] <hannie> Misschien valt het mee
[08:40] <trijntje> hannie: wat bedoel je, dat is wat die fuzzy's doen toch?
[08:41] <hannie> in LP worden er geen fuzzy's overgenomen van oneiric. Dat is ook de klacht van Ask.
[08:43] <hannie> trijntje, ik vind kopiëren en plakken wel werken. (Kopiëren uit oneiric en plakken in Precise).
[08:43] <robvdb> Goeiemorgen allemaal. Sorry voor de interruptie, maar hebben jullie nog hulp nodig of zijn er genoeg mensen
[08:43] <hannie> Het enige nadeel is dat ik zelf in Oneiric vrijwel alles vertaald heb. Bij plakken door iemand anders komt diens naam er als vertaler te staan.
[08:43] <hannie> Dat is dan jammer voor mij ):
[08:44] <hannie> dag robvdb welkom
[08:45] <trijntje> hannie: ik werk offline, dus ik krijg er sowieso niks voor :P
[08:45] <trijntje> robvdb: hulp is altijd welkom, er staan nog wel wat dingen op de statuspagina
[08:45] <hannie> Jawel, trijntje zodra je het uploadt
[08:46] <willem> hulp met wat ?
[08:46] <trijntje> sowieso de 'diavoorstellingen', die kunnen altijd wel extra aandacht gebruiken
[08:46] <willem> Met vertalen ?
[08:46] <robvdb> Goed, dan ga ik daar wel even kijken wat ik nog kan doen
[08:47] <trijntje> willem: ja
[08:47] <trijntje> hannie: ik heb er nog niet aan gewerkt offline, dus je kan gewoon aan de docs werken als je wilt
[08:47] <willem> kan iedereen daar helpen (kan engels goed genoeg ervoor andere talen niet)
[08:48] <hannie> trijntje, je kunt ook aan de docs werken, maar dan liever niet offline
[08:48] <timo^> trijntje: hoe zullen we 'pane' vertalen?
[08:49] <hannie> willem, iedereen kan suggesties indienen op LP, alleen vertalers met volledige rechten kunnen deze goedkeuren
[08:50] <willem> dus als ik iets vertaal en jullie keuren goed werkt dat ook toch ?
[08:50] <trijntje> hannie: nee doe jij maar hoor, dan krijg je ook de credits :)
[08:50] <willem> zijn er nog dingen die mensen voor ubuntu kunnen doen bv bug testing ofzo
[08:50] <hannie> trijntje, dat geldt alleen voor wat ik al in Oneiric vertaald heb
[08:50] <trijntje> willem: klopt, zie http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Status
[08:51] <trijntje> hannie: ja, maar we moeten sowieso eerst de vertalingen van oneiric overnemen, anders krijg je overlap
[08:51] <willem> en bug testing kan dat iedereen >,
[08:52] <trijntje> willem: ja, dan moet je bij bugsquat zijn
[08:52] <trijntje> hannie: hier is de 'status' van de docs http://paste.ubuntu.com/908422/
[08:52] <willem> even zien
[08:53] <trijntje> hannie: in launchpad kan je ook zien welke page een string is, bij 'Located in'
[08:53] <hannie> trijntje, dank voor de paste
[08:53] <willem> #ubuntu-bugs
[09:05] <MichaelTel> hannie, ik ben klaar.
[09:05] <hannie> MichaelTel, ok, ik ga het nakijken.
[09:05] <MichaelTel> hmm zou je recover niet beter herstellen kunnen noemen?
[09:05] <hannie> MichaelTel, je mag vanaf 295 terug werken
[09:05] <MichaelTel> oke
[09:06] <hannie> MichaelTel, zie http://en.nl.open-tran.eu/suggest/recover
[09:07] <hannie> open-tran is een goed hulpmiddel
[09:07] <MichaelTel> Inderdaad. Ik heb het gelijk toegevoegd aan mijn favorieten.
[09:09] <hannie> MichaelTel, heb je wel onze tips voor nieuwe vertalers gelezen? Op onze wiki
[09:12] <MichaelTel> Ja, ben ik dan toch nog ergens de fout ingegaan?
[09:17] <hannie> MichaelTel, nee hoor. Ik wilde het alleen weten.
[09:17] <hannie> MichaelTel, over 5 min ga ik je werk nakijken (295 e.v.)
[09:18] <hannie> Je kunt vanaf 295 terugwerken
[09:18] <MichaelTel> oke
[09:18] <hannie> trijntje, zet jij je vertalingen van checkbox terug op LP?
[09:18] <hannie> Dan kunnen we vandaag checkbox voltooien
[09:19] <trijntje> hannie: ja, staat al in de wachtrij
[09:19] <hannie> prima
[09:22] <timo^> hannie en/of trijntje, Rhythmbox is vertaald, of in ieder geval heb ik suggesties geplaatst ;)
[09:23] <hannie> timo^, prachtig
[09:23] <hannie> trijntje, heb jij even tijd om timo^ 's werk na te kijken? Anders moet ik het doen na het nakijken van het werk van MichaelTel
[09:25] <trijntje> hannie: is goed, ik zal het zo nakiijken
[09:25] <hannie> ok, dank
[09:31] <trijntje> timo^: ... kan je vervangen door … (ctrl + shift + u 2026)
[09:32] <hannie> MichaelTel, feedback #1:
[09:33] <hannie> Als je een programma vertaalt, zoals hier "Systeem testen", open het dan om te controleren of je vertalingen kloppen.
[09:33] <timo^> oké trijntje
[09:33] <hannie> Ik zie: klik op de knop "Test". In het programma heet de knop "Testen".
[09:34] <timo^> trijntje: hoe werkt dat?
[09:35] <trijntje> timo^: als je dat in ff/gedit ect intypt kan je unicode tekens invoeren, en 2026 is de code voor ...
[09:37] <hannie> MichaelTel, het is DE bestandsnaam
[09:37] <timo^> Dan krijg ik onderstreepte tekst :/
[09:39] <hannie> trijntje, heb jij in Checkbox voor verification gekozen voor verificatie of controle?
[09:39] <trijntje> hannie: verificatie
[09:39] <trijntje> checkbox is heel iritant om te vertalen :P
[09:39] <hannie> ok, dan doe ik dat ook
[09:40] <timo^> Ik heb de hele tijd controle gekozen...
[09:41] <hannie> MichaelTel, feedback 3: het bestand DAT (niet WAT)
[09:44] <hannie> MichaelTel, feedback 4: wij verkiezen "u heeft" boven "u hebt"
[09:45] <hannie> MichaelTel, Bewerl moet zijn bewerk. Tip: zet spellingcontrole in LP aan (via snelmenu) en lees ook je vertaalwerk na.
[09:48] <trijntje> hannie: MichaelTel, checkbox is geimporteerd, en kan nu vertaald worden
[09:48] <hannie> geweldig
[09:49] <trijntje> timo^: btw, kan je nog die .ts bestanden van virtualbox naar me mailen?
[09:49] <trijntje> hannie: hoe schiet het op met de documentatie? Kan je veel overnemen?
[09:50] <hannie> trijntje, ja, ik kan heel wat overnemen. Jij mag ook eraan werken hoor
[09:50] <timo^> ohja
[09:50] <timo^> ben ik afgelopen tijd niet meer mee bezig geweest
[09:50] <timo^> denk dat ie nu op 2/3 zit
[09:51] <trijntje> timo^: ik ook niet meer, eerst ubuntu afmaken ;)
[09:51] <trijntje> hannie: ja, maar we moeten geen conflict krijgen, ik werk eerst wel aan andere dingen
[09:52] <hannie> trijntje, als we online werken kunnen er geen conflicten ontstaan denk ik
[09:52] <hannie> maar ik vind het ook prima als we eerst alle gui-vertalingen afmaken vandaag
[09:52] <trijntje> timo^: ik heb rhythmbox nu nagekeken. Let op het gebruik van het hele werkwoord ipv de gebiedende wijs (X installeren, niet Installeer x)
[09:53] <timo^> Oké
[09:53] <trijntje> een betere vertaling voor 'additional software' is 'extra sofware', niet 'additionele'
[09:53] <hannie> trijntje, ik heb checkbox geladen. Klopt het dat jij b.v. string 182 nog niet vertaald hebt?
[09:53] <StefandeVries> Op z'n Pjotrs: extra zachtewaar.
[09:53] <timo^> ;)
[09:53] <trijntje> hehe
[09:53] <timo^> softe goederen
[09:54] <timo^> Goed, ik ga het tosti ijzer eens aanslingeren
[09:54] <timo^> meer gegadigden?
[09:54] <StefandeVries> \o/
[09:55] <hannie> lekker
[09:55] <trijntje> hannie: klopt, ik heb tot 182 vertaald
[09:55]  * timo^ gooit een tosti voor StefandeVries erin, voor hannie, en voor de anderen die willen
[09:55] <hannie> trijntje, ok, dan is het goed. Er zijn nog 95 strings te gaan. Werk jij er online verder aan?
[09:56] <hannie> met ham en kaas graag
[09:56] <trijntje> is goed, ik ben nog even op zoek naar de rhythmbox plug-in 'audioscrobbler', die kan ik neit vinden
[09:57] <hannie> trijntje, of moeten de 95 strings verdeeld worden over onze nieuwelingen?
[09:57] <hannie> ik ga verder met de documentatie
[09:58] <trijntje> hannie: kan ook, ik ga anders eerst wel de suggesties voor alle pakketten nakijken
[09:58] <hannie> MichaelTel, heb je wat aan mijn feedback?
[09:58] <MichaelTel> jazeker wel
[09:58] <trijntje> zo, de gelocaliseerde iso voor beta2 is bijna gebakken, zo eens kijken of ik die in een torrent kan stoppen zodat mensen em kunnen testen
[09:58] <hannie> ok, ga maar gewoon door dan
[09:59] <hannie> trijntje, goed bezig!
[10:01] <timo^> De ham was helaas op, maar we hadden nog gebraden gehakt. Ik heb dat maar gedaan, zal vast wel smaken
[10:01] <timo^> jullie toschti met egte booter is klaar, saus staat in de schuur :)
[10:01] <hannie> Mijn maag rammelt al.
[10:01] <trijntje> wat een service ;)
[10:02] <hannie> Ik moet er wel even 1100 km voor reizen ):
[10:04] <timo^> waar zit je nu dan, hannie?
[10:04] <StefandeVries> Frankrijk.
[10:04] <StefandeVries> La France!
[10:04] <hannie> Daar waar het prachtig weer is. Wat doe ik eigenlijk binnen?
[10:05] <hannie> Je moet wel wat over hebben voor Ubuntu, hè
[10:06] <trijntje> precies, world domination mag wat kosten ;)
[10:06] <timo^> dan ga je met je laptop buiten in de zon zitten
[10:06] <StefandeVries> En 't is hier gezellig ;)
[10:06] <hannie> desktop is wat zwaar
[10:06] <timo^> en laptop is er niet/
[10:07] <timo^> *?
[10:07] <hannie> nee, ik houd niet van laptops. Je kunt er zo weinig aan sleutelen.
[10:08] <willem> ik ook niet
[10:08] <willem> geef mij men beestje maar
[10:08] <hannie> willem, ik denk dat wij een minderheid vormen
[10:11] <timo^> ik vind ze beide wel hendig
[10:11] <trijntje> zo, tijd voor een boterham
[10:12] <timo^> ook een tosti, trijntje?
[10:12] <trijntje> nee, gewone boterham met kaas, chilisaus en komkommer
[10:12] <timo^> Tot aan de komkommer gaat het goed...
[10:14] <hannie> Ik ga ook pauzeren. Eet ze! Tot straks.
[10:45] <timo^> jongens, ik ga naar scouting, morgen ben ik weer aanwezig :)
[10:48] <MichaelTel> veel plezier timo^
[10:48] <StefandeVries> Dank je voor je hulp, timo^! :)
[10:50] <trijntje> veel plezier timo^, bedankt voor de hulp!
[10:50] <trijntje> kent iemadn atr0z? Die is best actief met vertalen, en doet goede suggesties
[10:50] <StefandeVries> Hij/zij is in het kanaal aanwezig.
[10:50] <StefandeVries> Hé xatr0z :)
[10:51] <trijntje> verdorie, ik dacht dat ik dat gecontroleerd had
[10:53] <OerHeks> :-)
[11:01] <MichaelTel> Hmm dat is raar. Zinnen waar een bolletje voor staat moet ik beginnen met een spatie, maar als de pagina is opgeslagen zijn die spaties weg
[11:03] <trijntje> MichaelTel: als het goed is blijven die wel behouden, maar in de vertaling zie je idd geen bolletjes
[11:04] <MichaelTel> oke gelukkig
[11:20] <trijntje> wie zijn nu bezig met vertalen, en in welk pakket?
[11:25] <MichaelTel> ik ben nog steeds bezig met Checkbox
[11:37] <trijntje> MichaelTel: ok, ik kijk even hoeveel suggesties je hebt gedaan
[11:38] <MichaelTel> super
[11:46] <trijntje> MichaelTel: ik ben nu checkbox aan het nakijken
[11:47] <MichaelTel> oke
[11:47] <trijntje> checkbox is wel een heel iritant programma om te vertalen he?
[12:00] <MichaelTel> pff echt wel
[12:15] <trijntje> hey hannie, ik ben ook even weg, ik ben net klaar met het nakijke van de suggesties van michael voor checkbox
[12:16] <hannie> oki
[12:17] <MichaelTel> Had jij nog op- en/of aanmerkingen trijntje? ;)
[12:17] <trijntje> MichaelTel: niet echt, ik heb wel het een en ander aangepast, maar dat waren vooral kleine foutjes
[12:17] <MichaelTel> super
[12:17] <trijntje> let vooral op als je een vertaling kan kopieren en maar een paar woorden hoeft te veranderen, dat je dat dan wel goed doet ;)
[12:18] <MichaelTel> kan ik het nog ergens terugvinden wat jij hebt aangepast?
[12:18] <trijntje> Als je op 'translation details' klikt kan je op je eigen vertalingen filteren
[12:23] <trijntje> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/checkbox/+pots/checkbox/nl/+filter?person=m-tel
[12:24] <trijntje> dikgedrukt = goedgekeurd, vaag=aangepast, en je kan dan op het blauwe nummer voor die regel klikken om de aangepaste vertaling te zien.
[12:24]  * trijntje is nu weg
[12:25] <MichaelTel> oke tnx
[12:36] <hannie> hoi leoquant
[12:37] <leoquant> hallo hannie
[12:37] <hannie> leoquant, heb jij al Bonita avenue gelezen?
[12:37] <leoquant> hoe gaat de spurt?
[12:37] <hannie> goed, we zijn hard aan het werk
[12:37] <leoquant> bonita is een boek?
[12:37] <hannie> ja, een uitstekend boek van Peter Bualda
[12:37] <leoquant> dank voor de tip!
[12:38] <hannie> Moet je echt lezen
[12:38] <leoquant> doe ik
[12:38] <leoquant> bualda is "hot"idd
[12:38] <hannie> Heb je ook Joe Speedboat gelezen?
[12:39] <leoquant> nee
[12:39] <hannie> ik ook niet, maar daar wordt dit mee vergeleken
[12:39] <leoquant> ok
[12:39] <hannie> Ik vind het taalgebruik van Bualda zeer goed
[12:40] <leoquant> een stilist?
[12:40] <hannie> leoquant, als je je ook aan een vertalinkje wil wagen zeg je het maar
[12:40] <leoquant> ja hoor
[12:40] <leoquant> geef maar een url/string\
[12:41] <hannie> Zal ik je een opdrachtje geven die ik voor je nakijk?
[12:41] <leoquant> ja
[12:41] <hannie> komt zo:
[12:41] <hannie> Ga naar https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-help/nl/+translate?field.alternative_language-empty-marker=1&memo=1&show=untranslated&start=1
[12:41] <hannie> opdracht:
[12:42] <hannie> string #117 t/m 121
[12:42] <RawChid> Goede middag
[12:42] <leoquant> ik ga aan de slag
[12:42] <StefandeVries> hannie, geef mij ook maar een opdracht.
[12:42] <hannie> hey RawChid
[12:42] <hannie> ok StefandeVries zelfde link, daarna:
[12:43] <hannie> 131, 132, 136, 137, 141, 142
[12:43] <RawChid> Hoe gaat de spurt?
[12:44] <hannie> RawChid, lekker. Ik ben net wat strings van ubuntu-docs aan het verdelen
[12:44] <hannie> Er is gewerkt aan checkbox, daar moest nogal wat van vertaald worden
[12:45] <RawChid> Ohja
[12:45] <RawChid> Ik had die GTK-dingen bij Gnome vertaald
[12:45] <RawChid> Half jaar geleden ofzo, maar is nog steeds niet doorgevoerd daar
[12:45] <hannie> RawChid, ok
[12:46] <hannie> RawChid, heb jij ook gekeken naar http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/master/po/nl
[12:47] <hannie> Dat staat momenteel op 93%
[12:47] <StefandeVries> Hoe noemen we 'dash' en 'launcher'?
[12:47] <hannie> StefandeVries, Dash en starter
[12:47] <StefandeVries> Oké
[12:49] <hannie> RawChid, ik heb op UT-lijst gepocht over jouw mooie statuspaginascript
[12:49] <RawChid> Ah, die is inmiddels veranderd zie ik
[12:49] <RawChid> Dank je wel hannie
[12:50] <hannie> ene Yaron was er in geïnteresseerd. Ik moet hem nog antwoorden.
[12:50] <RawChid> Ik had het ook ooit gemeld
[12:50] <RawChid> Ik zal me ook weer abonneren, dan ik ook antwoord geven als ie vragen heeft
[12:50] <hannie> Weet ik, maar soms moeten mensen een herinnering krijgen
[12:51] <hannie> RawChid, ik/wij zijn heel blij met de statuspagina
[12:53] <StefandeVries> t/m 132 gedaan
[12:55] <hannie> StefandeVries, ik ga het nakijken. Als je wilt mag je de volgende paar onvertaalde strings ook vertalen.
[12:55] <RawChid> Dark gray is toch donkergrijs
[12:55] <hannie> ja
[12:55] <StefandeVries> Oké.
[12:55] <StefandeVries> :)
[12:55] <RawChid> En very dark gray Erg donkergrijs
[12:55] <RawChid> Donkeraluminium
[12:55] <RawChid> Klinkt zo raar
[12:57] <RawChid> Donkergrijs en Donkerder grijs
[12:57] <RawChid> Sorry..
[12:58] <RawChid> Gemiddeldgrijs voor medium gray?
[12:58] <leoquant> hannie, done
[12:58] <hannie> StefandeVries, feedback1: wired = bekabeld (kijk in netwerkbeheer in menubalk)
[12:59] <leoquant> echter StefandeVries doethet stukken beter zie ik :P
[12:59] <StefandeVries> bekabeld..
[12:59] <StefandeVries> Vreemd, maar begrijpelijk.
[12:59] <hannie> leoquant, na werk van StefandeVries kijk ik van jou na
[12:59]  * StefandeVries schrijft het op.
[13:00] <hannie> StefandeVries, wij gebruiken voor icon consequent pictogram (is een keuze)
[13:01]  * StefandeVries schrijft het op.
[13:02] <RawChid> We hebben ook een woordenlijst
[13:02] <RawChid> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/Woordenlijst
[13:02] <hannie> StefandeVries, Ubuntu softwarecentrum. Engels gebruikt veel meer hoofdletters
[13:03]  * StefandeVries is tweetalig en haalt het soms door elkaar.
[13:04] <hannie> StefandeVries, de Dash (niet het Dash)
[13:04] <StefandeVries> En dat vind ik zo raar klinken. Jullie niet?
[13:05] <commandoline> ja, ik ook, maar dat doe ik wel vaker fout voor Engelse woorden in het Nederlands :P
[13:05] <hannie> Ik heb geprobeerd Dash te vertalen, maar daar was men niet voor.
[13:05] <StefandeVries> En application word
[13:05] <StefandeVries> wordt als toepassing vertaald.
[13:05] <StefandeVries> Heb ik dus ook fout gedaan.
[13:05] <hannie> ja, altijd toepassing
[13:06] <hannie> Mag je zelf verbeteren ;)
[13:06] <StefandeVries> Is ook de meest letterlijke vertaling, dus in die zin klopt het.
[13:06] <hannie> We hebben dit soort woorden in onze woordenlijst gezet zodat we consequent blijven
[13:07] <hannie> StefandeVries, ook bij Gnome gebruikt men toepassing
[13:07] <StefandeVries> Ja, dat betekent nog niet dat ik het de beste optie vind. Maar goed, als er richtlijnen zijn volg ik die graag op. Scheelt mij ook weer denkwerk. :P
[13:08] <hannie> StefandeVries, ik had eigenlijk een voorkeur voor programma, maar ik vind toepassing ook prima
[13:09] <hannie> jij ziet vast liever applicatie
[13:10] <hannie> StefandeVries, de meeste zinnen eindigen met een punt
[13:10] <StefandeVries> Klopt, al verbeterd.
[13:10] <StefandeVries> Nee, ik zie het liefst programma.
[13:10] <StefandeVries> Applicatie is een vernederlandsing van het Engelse modewoord 'app'
[13:11] <hannie> ok, dan zijn we het eens
[13:11] <StefandeVries> Goed, de eerste pagina heb ik wederom herzien.
[13:11] <hannie> maar we houden ons dus aan toepassing omdat dat de voorkeur heeft
[13:11] <StefandeVries> Bedraad/bekabeld
[13:11] <hannie> StefandeVries, geweldig. Je bent vast net als een lerende database.
[13:12] <StefandeVries> Oh, sodding hell. 'icon' niet vertaald als pictogram.
[13:12] <hannie> zelf verbeteren dan maar; 0
[13:12] <hannie> *;)
[13:13] <hannie> Door je eigen vertaling nog eens na te lezen kan je foutjes wegpoetsen
[13:13] <StefandeVries> Ik zie icon niet eens staan op die pagina. Ik word blind, volgens mij. :P
[13:15] <hannie> StefandeVries, ik had het al verbeterd
[13:15] <StefandeVries> Dat verklaart.
[13:15] <hannie> Ik zou je werk toch nakijken (met feedback)
[13:16] <hannie> Nu dat van leoquant nog
[13:16] <leoquant> moment hoor, geef je kritiek. kom er zo op terug!
[13:17] <hannie> ben nog bezig, evt kritiek komt zo
[13:19] <hannie> StefandeVries, tab is hier tabblad
[13:22] <hannie> leoquant, en StefandeVries Package Manager = Pakketbeheer
[13:23] <hannie> Niet Pakket Beheer en niet pakketbeheerder
[13:25] <hannie> Ik weet het, ik ben kritisch, maar vertalingen moeten ook perfect zijn als het even kan. Zelf maak ik ook fouten hoor. Nobody is perfect ;)
[13:26] <RawChid> Hoe vertaal ik de kleur Chameleon? (nooit eerder van gehoord)
[13:26] <StefandeVries> Die vertaling is fout.
[13:26] <RawChid> Doorzichtig?
[13:26] <hannie> StefandeVries, welke vertaling is fout?
[13:26] <StefandeVries> Package Manager
[13:26] <StefandeVries> Dat kan nooit pakketbeheer zijn.
[13:27] <hannie> wat dan wel?
[13:27] <StefandeVries> pakketbeheerder
[13:27] <StefandeVries> pakketbeheer = package management o.i.d.
[13:28] <hannie> we hebben afgesproken dat manager beheer is omdat we bij beheerder aan een persoon denken, b.v. system manager = systeembeheerder als het de persoon is
[13:28] <hannie> en systeembeheer als het een programma is
[13:28] <RawChid> Daar zijn dus ook afspraken over...
[13:28] <StefandeVries> Aha..
[13:29] <hannie> RawChid, heb ik het zo goed verwoord?
[13:30] <RawChid> Ja hoor. Zou je ook even op mijn vraag willen reageren
[13:31] <leoquant> ok pakketbeheer
[13:31] <hannie> Chameleon, tja bestaat er een kleur kameleon?
[13:31] <leoquant> uh Pakketbeheer
[13:31] <StefandeVries> Ik hou het bij vertalen van teksten, denk ik.
[13:31] <leoquant> goede vertaling idd
[13:31] <RawChid> Ik kan niets vinden. Ook niet in het Engels de kleur chameleon
[13:31] <hannie> Zijn dit geen teksten dan?
[13:31] <leoquant> beheerder = persoon idd
[13:32] <hannie> RawChid, in zo een geval zou ik het onvertaald laten
[13:32] <RawChid> Tja StefandeVries, het is ff wennen welke woorden we als wat vertalen.
[13:32] <StefandeVries> Een beheerder hoeft niet een persoon te zijn.
[13:32] <leoquant> hannie, kun je ook een term generaal in 1 keer over alle strings veranderen/verbeteren?
[13:32] <StefandeVries> hannie, nee, dit zijn geen teksten. Dit zijn losse teksten.
[13:32] <leoquant> of moet je dan alle strings 1 voor 1 aanpakken?
[13:32] <StefandeVries> losse zinnen*
[13:33] <hannie> leoquant, wat ik zelf doe is dat woord als zoekopdracht opgeven
[13:33] <leoquant> ah
[13:33] <hannie> Daarna moet je wel met de hand verbeteren. Er is geen zoek & vervang functie
[13:33] <leoquant> verduiveld moeilijk
[13:33] <leoquant> vertalen
[13:34] <hannie> StefandeVries, de totale tekst is in mootjes gehakt, maar ze staan wel op volgorde
[13:34] <StefandeVries> Thanks anyway.
[13:34] <hannie> Wat ook handig is bij ubuntu-docs is met F1 het hulpbestand oproepen
[13:34] <hannie> Je ziet dan precies het verband
[13:35] <hannie> StefandeVries, dit was even voor de lol. Maar natuurlijk is hulp altijd welkom, zeker bij zo een groot document. Maar je moet het wel leuk vinden.
[13:36] <StefandeVries> Ik vertaal liever artikelen en dergelijke. Grotere stukken, duidelijkere context en vrije wil.
[13:36] <hannie> ok, dat is duidelijk
[13:37] <hannie> Deze spurt is ook bedoeld om mensen te laten proeven aan vertalen.
[13:37]  * MichaelTel is ondertussen ook nog lekker bezig (voordat jullie me gaan missen) ;)
[13:38] <StefandeVries> Ik ben al eerder afgehaakt, en ik weet nu weer waarom. :0
[13:38] <StefandeVries> ;)*
[13:38] <hannie> MichaelTel, hoe gaat-ie?
[13:38] <hannie> waarmee ben je bezig?
[13:39] <MichaelTel> ben nog steeds met checkbox bezig
[13:39] <MichaelTel> ik zit nu op regel 250
[13:39] <hannie> ah, dat is prima. Als je iets wil weten hoor ik het wel.
[13:39] <MichaelTel> ja is goed
[13:39] <hannie> Trijntje zal je werk nakijken als hij terug is.
[13:40] <MichaelTel> oke
[13:42] <hannie> Ik ga zo stoppen en nog even van het zonnetje genieten. Morgen ben ik er weer. Alsvast bedank iedereen.
[13:42] <hannie> *alvast
[13:42] <RawChid> Ik ga zo even boodschappen doen
[13:42] <RawChid> Als ik iets kan doen ping of pm me maar
[13:42] <hannie> zie je, RawChid
[13:42] <RawChid> Later
[13:43] <MichaelTel> veel plezier hannie. Ik ga nog wel even lekker door ;)
[13:43] <RawChid> Succes MichaelTel
[13:43] <hannie> succes MichaelTel
[13:43] <MichaelTel> dank beide
[13:43] <RawChid> Keep up the good work
[13:43] <MichaelTel> ik doe mijn best
[13:44] <leoquant> \o/ MichaelTel
[13:44] <MichaelTel> hannie, moet ik nu nog volgens de regels van de wiki een mailtje sturen om mezelf aan te melden voor het vertaalteam?
[13:45] <hannie> MichaelTel, nee, dat is niet nodig. Wat is jouw LP-naam?
[13:46] <hannie> MichaelTel, als je vertalen leuk vindt zal ik je toevoegen aan onze wiki
[13:47] <MichaelTel> ik vind het heel leuk en leer er veel van
[13:47] <MichaelTel> https://launchpad.net/~m-tel
[13:47] <hannie> leoquant, nog zo een regel. We gebruiken liefst niet de gebiedende wijs
[13:47] <hannie> Installeer software met Synaptic
[13:47] <hannie> moet zijn:
[13:48] <hannie> Software installeren
[13:49] <hannie> leoquant, nog een regel: we spreken mensen aan met "u"
[13:50] <hannie> Ik merk dat we zo zachtjes aan veel regels hebben
[13:50] <StefandeVries> Och. :P
[13:50] <leoquant> ja ik heb u en je gebruikt.....
[13:51] <hannie> Geeft niet, daar hebben we nalezers voor ;)
[13:51] <leoquant> ツ
[13:52] <MichaelTel> grr... hannie hellup :D. Hoe kan ik results submission het beste vertalen?
[13:53] <hannie> MichaelTel, ik kom zo, momentje
[13:53] <MichaelTel> yep
[13:54] <hannie> MichaelTel, geef me even het nummer door, wil je?
[13:54] <MichaelTel> ja sorry, nummer 252
[13:55] <hannie> Het indienen van de resultaten
[13:57] <hannie> of het resultatenrapport
[13:57] <hannie> Goed, mannen, nu stop ik even. Tot morgen.
[13:57] <MichaelTel> oke tot morgen. Bedankt zover!
[13:57] <leoquant> doeg!
[14:58]  * trijntje is er weer
[15:03] <StefandeVries> wb, trijntje :)
[15:03] <trijntje> StefandeVries: bedankt
[15:03] <trijntje> zo, ff teruggelezen, wat een regels hebben we he? :P
[15:05] <MichaelTel> ja en ik ben nog steeds bezig :P
[15:07] <trijntje> MichaelTel: goed bezig! En checkbox nogwel, als dat lukt kan je alles aan ;)
[15:08] <trijntje> misschien moet ik eens bij de developers gaan zeuren dat ze de vertaling beter moeten doen
[15:09] <MichaelTel> Ik doe alleen suggesties.. Jullie mogen beslissen of het goed is of niet ;) (oftwel ik leg de bal lekker bij jullie neer)
[15:09] <MichaelTel> Maar ik moet toegeven; het is een uitdaging
[15:13] <RawChid> checkbox is niet het makkelijkste pakket om te vertalen
[15:13] <RawChid> Evenals die ubuntu-help enzo
[15:15] <MichaelTel> Gelukkig heb ik goede hulp om mij heen
[15:16] <RawChid> Vertalen we scrollen  trijntje?
[15:16] <RawChid> Kan vertaald worden naar schuiven... Maar vind ik persoonlijk minder duidelijk
[15:17] <trijntje> nee, ik laat het meestal onvertaald
[15:17] <RawChid> Mooi
[15:20] <RawChid> Ze halen ook "Desktop shell" en "desktop environment" door elkaar. Ik bedoel, ze gebruiken beide woorden voor hetzelfde
[15:20] <RawChid> Ik vertaal gewoon alles naar bureaubladomgeving
[15:29] <commandoline> trijntje: heb je eigenlijk al wat gehoord van BIT? (Of had je dat mailtje nog niet verstuurd?)
[15:30] <trijntje> commandoline: nog niet gestuurd, omdat het programma om die images te maken een bug had, die er eerst uit moest
[15:30] <commandoline> ok
[18:19] <MichaelTel> Zo volgens mij ben ik er doorheen
[18:19] <StefandeVries> Mooi :)
[18:20] <MichaelTel> wat een programma is dat zeg... pfff
[18:23] <RawChid> Ik zal eens even kijken
[18:28] <RawChid> MichaelTel, nice!
[18:28] <RawChid> Nog 1 klein miniscuul dingetje
[18:28] <RawChid> DVD afspeelmogelijkheden moet een - tussen ipv spatie
[18:28] <MichaelTel> ah gelukkig.. Ik dacht al dat je nu al tevreden zou zijn ;)
[18:29] <MichaelTel> oh oke
[18:29] <RawChid> Komt vaker voor die fout
[18:29] <MichaelTel> is dat bij CD dan ook; dus CD-afspeelmogelijkheden
[18:29] <RawChid> Ja precies
[18:30] <MichaelTel> weer wat geleerd
[18:30] <RawChid> Dat is namelijk 1 woord
[18:30] <RawChid> Klik "Testen"
[18:30] <RawChid> +op
[18:30] <RawChid> ;)
[18:31] <RawChid> Alles wat je nu wel goed heb ben ik nu aan het goedkeuren
[18:32] <RawChid> Ik vind je vertalingen verder heel goed hoor
[18:33] <MichaelTel> gelukkig
[18:34] <MichaelTel> maar op-/aanmerkingen hoor ik graag. Daar leer ik van
[18:34] <RawChid> Suspend = pauzestand
[18:35] <RawChid> suspending = in pauzestand gaan
[18:35] <RawChid> Snap je?
[18:36] <MichaelTel> ja
[18:37] <MichaelTel> misschien had ik zelf wel even een pauze nodig ;)
[18:40] <RawChid> Soms kom ik zelf ook fouten tegen als ik mijn eigen vertaling weer een tijdje later lees
[18:41] <MichaelTel> Een frisse blik doet soms wonderen
[19:31] <trijntje> MichaelTel: heb je checkbox afgemaakt? Gaaf! Daarmee verdien je wel n eervolle vermelding deze sprint ;)
[19:31] <MichaelTel> dank je
[19:32] <MichaelTel> Nu is het aan jullie om het te controleren ;) Ik geloof dat RawChid al begonnen was
[19:33] <trijntje> als het zo doorgaat hebben we misschien morgen wel alles af :D
[19:33] <RawChid> Ik had net een stukje gedaan ja
[19:33] <RawChid> Van de eerste 300 packages hoeven we nog maar 80 strings
[19:34] <RawChid> Nu moet ik er vandoor!
[19:34] <trijntje> tot morgen RawChid, ik ben ook weg
[19:34] <MichaelTel> prettige avond
[19:34] <trijntje> ben jij er morgen ook MichaelTel?
[19:34] <MichaelTel> yep
[19:35] <trijntje> mooi, tot morgen dan!
[19:35] <MichaelTel> tot morgen
[19:39] <timo^> ik ga ook!
[19:39] <timo^> trust!
[19:40] <timo^> en: nais MichaelTel :)!
[19:40] <timo^> toedel
[19:40] <MichaelTel> bye bye ik ga ook maar slapen
[19:40] <MichaelTel> truste