[12:23] <RobinJ> zijn we dit jaar vroeg klaar met vertalingen ofzo? :p
[15:23] <hannie> dag timo^
[15:23] <timo^> Hee hannie :)
[15:24] <hannie> timo^, als je het niet erg vindt laat ik die reflective spectrometer term in het Engels staan
[15:24] <timo^> Oké
[15:24] <hannie> het is zooo technisch
[15:24] <timo^> Ik vond het wel redelijk 'nederlandswaardig' :P
[15:24]  * timo^ voelt zich net Pjotr :P
[15:24] <hannie> Maar je hebt wel vreselijk je best gedaan, waarvoor complimenten
[15:25] <timo^> :)
[15:25] <timo^> ik ga nog even verder met de docs :)
[15:25] <hannie> timo^, het is af
[15:25] <hannie> ubuntu-docs bedoel ik
[15:26] <hannie> op een enkel kleinigheidje na dan
[15:26] <timo^> Ik zie het!
[15:26] <timo^> (vanochtend waren er nog 80 leeg, knap werk! :)
[15:26] <hannie> b.v. region and formats = regio en formaten denk ik
[15:27] <hannie> Ik wilde het vandaag perse af hebben ;)
[15:28] <timo^> formats zijn meer in de trend van 12-4-2012 ipv 4/12/2012 ;)
[15:28] <hannie> timo^, maar af wil niet zeggen dat alles goed is.
[15:29] <hannie> Bij zo een groot document is het altijd goed alles na te lezen
[15:29] <timo^> jemig
[15:29] <timo^> wil ik kijken wat het in KDE is
[15:29] <timo^> is door een bug in 12.04 alles Engels :P
[15:29] <hannie> timo^, formats, idd datum maar ook b.v. getallen e.d.
[15:29] <timo^> misschien een langpack update
[15:29] <hannie> Daarom vind ik opmaak niet helemaal goed
[15:30] <timo^> ik denk niet dat formaten de juiste vertaling is, eerlijk gezegd
[15:30] <hannie> timo^, heb je al de kde-nl language pack toegevoegd?
[15:30] <timo^> in KDE heet het numerieke instellingen
[15:30] <hannie> het gaat iet alleen om numeriek
[15:31] <hannie> *niet
[15:31] <hannie> timo^, vind jij opmaak beteer dan?
[15:31] <hannie> *beter
[15:31] <timo^> idd
[15:31] <hannie> en regio of gebied?
[15:32] <timo^> dat ja!!
[15:32] <timo^> gebied!
[15:33] <hannie> Bij opmaak denk ik zelf meer aan b.v. letterkleur, -grootte e.d.
[15:33] <hannie> Daarom twijfel ik nog
[15:33] <hannie> http://en.nl.open-tran.eu/suggest/formats
[15:36] <hannie> hallo MichaelTel, hoe is-ie?
[15:37] <MichaelTel> Hoi hannie. Ja gaat goed. Bijna weekend ;)
[15:37] <hannie> Ga je dan lekker de bloemetjes buiten zetten?
[15:38] <MichaelTel> Eh nee hoor
[15:38] <MichaelTel> Ik heb nog geen idee wat ik ga doen dit weekend
[15:38] <hannie> MichaelTel, de ubuntu-docs zijn nu ook klaar. We kunnen nu achterover leunen ;)
[15:39] <hannie> MichaelTel, ik had beloofd je naam toe te voegen aan onze wiki, maar je hebt mijn vraag niet beantwoord over je gegevens
[15:39] <MichaelTel> Dat is mooi. Goed gedaan! Ik wilde wel wat vertalingen gaan doen in de Servergids (met jullie toestemming). Daarin moeten 4900 regels doen
[15:40] <MichaelTel> eh wat wilde je van me weten?
[15:40] <hannie> MichaelTel, dat is fantastisch (server guide vertalen)
[15:41] <hannie> Ik heb zelf meegeholpen met nakijken van de Engelse versie van de Server Guide
[15:42] <hannie> timo^, ook iets voor jou, die Server Guide?
[15:42] <timo^> moet je daar veel voor weten qua servers?
[15:43] <hannie> Nou, in ieder geval is het wel wenselijk bij twijfel op onderzoek uit te gaan/te googelen
[15:44] <hannie> Het is aan de andere kant gemakkelijker dan de hulpdocumentatie omdat veel technische termen niet vertaald hoeven te worden.
[15:45] <MichaelTel> Dat is dus 1 op 1 over te nemen :)
[15:46] <MichaelTel> hannie, welke gegevens wilde je hebben van mij?
[15:47] <hannie> je gebruikersnaam op Launchpad
[15:47] <hannie> Ik wist niet of dat ook MichaelTel is
[15:47] <MichaelTel> eh nee.. Lauchpad: https://launchpad.net/~m-tel
[15:48] <hannie> ah, kijk, dan is het toch goed dat ik het even gevraagd heb
[15:48] <hannie> Ik ga je gelijk toevoegen aan de wiki
[15:48] <MichaelTel> oke
[15:53] <hannie> MichaelTel, wil je dat ik deze naam als Naam opgeef?
[15:54] <MichaelTel> Je mag daar Michael of Michael Tel opgeven. Mij maakt dat niks uit
[15:54] <hannie> ik maak er Michael Tel van
[15:55] <MichaelTel> Misschien is dat wel handiger, omdat ik overal mijn achternaam erbij heb gezet ;)
[15:58] <hannie> MichaelTel, er is een lege wiki-pagina aangemaakt met jouw naam. Je kunt daar wat persoonlijke gegevens op zetten als je wilt
[15:59] <MichaelTel> Dank je
[16:01] <MichaelTel> hannie, nummer 8 komt nu twee keer voor in de lijst.
[16:01] <hannie> oh, ik zal even kijken
[16:02] <hannie> Ja, ik moet het nummer veranderen. Dank voor de tip.
[16:02] <hannie> Gedaan!
[16:03] <MichaelTel> Geen probleem. Nu maar even wat eten
[16:03] <hannie> Eet ze
[16:03] <MichaelTel> Dank je. Jij ook
[16:03] <hannie> tot ziens
[16:54] <MichaelTel> RawChid, kan ik al beginnen met vertalen van de vernieuwde lijst. Moet ik nog ergens mijn naam invullen? De twee regels van Transmission zijn inmiddels voorzien van een suggestie.
[16:56] <RawChid> Doe maar gewoon suggesties
[16:56] <RawChid> Je kutn gewoon beginnen
[16:57] <RawChid> Die namen zijn meer voor als je wil dat niemand anders eraan werkt, zodat je het 'reserveert', maar nu zit er gewoon haast achter.
[16:57] <RawChid> IMHO
[16:57] <MichaelTel> oke
[16:58] <MichaelTel> software-center is gedaan
[16:58] <MichaelTel> brasero ook
[17:02] <RawChid> Goed bezig! Ik ben niet zoveel tijd, maar zal zo even wat nakijken/goedkeuren
[17:02] <RawChid> Scheelt mij weer tijd :)
[17:03] <RawChid> Oh lol, was ook maar 1 string per pakket :P
[17:04] <MichaelTel> :D
[17:43] <MichaelTel> RawChid, kcm-kwintabbox en jockey zijn gedaan
[17:44] <RawChid> Nice, heb inmiddels wat dingen goedgekeurd en de wiki weer een update gegeven
[17:44] <RawChid> Nu ga ik offline. Laters!
[17:44] <MichaelTel> bye bye
[18:04] <timo^> StefandeVries! :D
[18:05] <timo^> foute kanaal, mi scuzi