[13:06] <RawChid> Hey trijntje, die localized screenshots voor ubuntu-docs, is dat niet iets voor ons?
[13:07] <RawChid> Wacht, ik mail wel
[13:53] <StefandeVries> Hallo leoquant
[13:53] <timo^> Hallo leoquant
[13:55] <leoquant> hallo timo^
[13:55] <leoquant> ook StefandeVries
[13:55] <timo^> :)
[13:56] <leoquant> :P
[13:56] <leoquant> en trijntje
[13:56] <leoquant> en Cees
[13:56] <leoquant> en ook xatr0z
[13:57] <leoquant> timo^, 1 aanmelding nog maar? oO
[13:58] <leoquant> ik zal de mailinglist gebruiken
[13:59] <timo^> doe eens
[13:59] <timo^> (Ron en VuurVos hebben ook al opgegeven
[13:59] <timo^> die zet ik erbij, met een vraagteken :)
[14:05] <leoquant> timo^, leuk
[14:07] <leoquant> CasW, !
[14:08] <timo^> CasW! :D
[14:08] <CasW> Ha leoquant, timo^!
[14:08] <CasW> :D
[14:14] <leoquant> hee over dat hamerende ip adres: http://forum.ubuntuusers.de/topic/12-04-beta2-verbindet-sich-per-default-mit-ama/
[14:15] <leoquant> ben met nog 1 persoon in de heeeele wereld slachtoffer
[14:16] <trijntje> RawChid: klopt, ik sta al in de share, maar heb nog geen tijd gehad voor die screenshots
[14:20] <hannie> trijntje, RawChid hebben jullie mijn mailtje gelezen over screenshots ubuntu-docs?
[14:20] <leoquant> hannie, er is 1 vertaalstring goedgekeurd van me..\o/
[14:20] <trijntje> hannie: ja
[14:20] <hannie> leoquant, goed zo!
[14:20] <leoquant> hehe :P
[14:21] <hannie> leoquant, kan ik het even hebben over de cursus vertalen?
[14:21] <leoquant> ja
[14:21] <hannie> We zijn nu klaar, vrijwel alles is vertaald (voor Precise)
[14:22] <hannie> Ik vraag me af of het een goed idee is die cursus te houden
[14:22] <leoquant> ja
[14:22] <leoquant> nee
[14:22] <hannie> Er is momenteel niet veel vertaalwerk te doen
[14:22] <leoquant> hannie, dan doen "we" dat volgend seizoen?
[14:22] <trijntje> hannie: over de vertalingen van pjotr: debian-installer, nm-applet, system-config-printer, metacity, gnome-disk-utility, gnome-terminal, gparted, seahorse, aisleriot en pulseaudio hebben meer dan 100 strings aangepast tov upstream
[14:23] <hannie> leoquant, ik stel voor dat te doen kort voor de freeze van de volgende versie
[14:23] <leoquant> goed hannie
[14:23] <hannie> trijntje, dat is andere koek
[14:23] <hannie> leoquant, dat is ongeveer over een half jaar
[14:23] <leoquant> dat begrijp ik
[14:24] <leoquant> prima! en zeer bedankt voor het vertaalwerk van je en je team
[14:24] <hannie> trijntje, ik weet eerlijk gezegd niet goed wat we daarmee aan moeten op dit moment
[14:24] <hannie> leoquant, bedankt, ook namens mijn medevertalers!
[14:25] <trijntje> hannie: nee... We weten dat pjotr er andere ideen over vertalen op nahoudt dan de meeste, in gnome-terminal zie ik bijvoorbeeld dat 'scrollen' overal 'schuiven' is geworden
[14:26] <hannie> trijntje, is het niet zo dat de upstreamvertalingen die van LP overschrijven?
[14:26] <trijntje> hannie: hangt er vanaf, vroeger wel iig, maar tegenwoordig zie je twee vertalingen staan, een voor ubuntu en een voor upstream
[14:27] <trijntje> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/pulseaudio/+pots/pulseaudio/nl/+translate?show=changed_in_ubuntu
[14:28] <hannie> trijntje, en hoe zit dat dan met dat automatisch ophalen van upstreamvertalingen? Volgens mij gebeurt dat zodra er daar iets gewijzigd wordt.
[14:28] <trijntje> klopt, maar het lijkt er nu dus op dat launchpad de vertalingen van upstream en ubuntu naast elkaar kan houden, en ze dus niet automatsich overschrijft?
[14:29] <trijntje> *alleen vanuit gnome worden vertalingen automatisch gedaan, kde moet geloof ik handmatig en de rest weet ik niet
[14:29] <hannie> ok, ik vind het best ingewikkeld.
[14:29] <hannie> Maar veel kunnen we er nu niet meer aan doen vrees ik.
[14:30] <hannie> Ik wil wel even met David chatten hierover
[14:31] <trijntje> nouja, de vertalingen in ubuntu met die van upstream overschrijven zou nog snel kunnen, voor de deadline
[14:31] <trijntje> dat is misschien een goed idee, ik ben vooral bang dat we na de release van precise veel 'transmissie' achtige klachten van gebruikers krijgen
[14:33] <hannie> ik heb hem net gepingd op ubuntu-translators
[14:33] <hannie> trijntje, dat overschrijven is natuurlijk ook wel een idee
[14:41] <RawChid> Ik vind het een beetje jammer dat iemand zoiets zonder overleg doet
[14:42] <hannie> RawChid, je mag meepraten op #ubuntu-translators
[14:43] <RawChid> Ik zie het
[14:48] <RawChid> Maar dit is dus zonder overleg door 1 lid gebeurd?
[14:49] <RawChid> hannie, trijntje ^
[14:51] <RawChid> Ik zit er nu even naar te kijken, maar er zijn ook heel wat wijzigingen die wel goed zijn!
[14:53] <RawChid> Ik denk dus dat het sowieso beter handmatig nagelopen kan worden
[14:54] <trijntje> RawChid: maar wil willen niet verschillen met upstream krijgen, want dan wordt het mergen van vertalingen van of naar upstream zoveel werk
[14:54] <hannie> RawChid, dat was ook mijn constatering. Niet alles hoeft teruggedraaid te worden.
[14:56] <hannie> trijntje, een voorbeeld in pulseaudio #6 en # 8. sink is veranderd in uitvoer. Dat is toch ok?
[14:57] <trijntje> klopt, maar die veranderingen zijn ook al upstream geimporteerd, alleen weet lp dat nog niet
[14:58] <hannie> trijntje, heb jij dat onlangs gedaan dan? en van wie is pulsaudio?
[14:58] <trijntje> pulseaudio is een beetje een speciaal geval, omdat ik daar zelf al een keer doorheen ben gegaan om alles te verbeteren, en die vertalingen heb ik ook weer naar upstream gestuurd
[14:58] <trijntje> een paar maanden geleden, upstream wordt op transifex vertaald (is geloof ik van fedora linux)
[14:59] <hannie> Is het een idee de belangrijkste pakketten, b.v. nmapplet, na te lopen?
[14:59] <RawChid> Mijn punt blijft; '1 lid' + 'zonder overleg'
[15:00] <trijntje> RawChid: ja dat klopt
[15:00] <hannie> RawChid, daarover hebben wij gemaild met betrokkene
[15:00] <RawChid> Daar heb ik niets van gezien hannie. MAg dat niet openbaar?
[15:00] <trijntje> maargoed, upstream schiet er ook niks mee op als wij voor ubuntu allemaal dingen verbeteren, en dan die verbeteringen voor onszelf houden
[15:01] <hannie> RawChid, nee, dat leek me beter van niet
[15:01] <hannie> RawChid, ik heb jou wel een persoonlijke msg gestuurd
[15:01] <trijntje> ik stel het volgende voor: we gaan de komende tijd door alle verschillen heen, en draaien ze terug als het geen duidelijke verbeteringen zijn. Daarna vragen we upstream of ze onze dubbel-nagekeken vertalingen willen hebben. Als ze er niet op zitten te wachten draaien we alles terug zodat we met upstream in de pas lopen
[15:02] <hannie> Conclusie van mij:
[15:02] <hannie> 1. het zal niet meer gebeuren
[15:02] <hannie> 2. we moeten e.e.a. handmatig nalopen en evt. terugdraaien
[15:02] <hannie> 3. als het wat laat is wordt het bij de update meegenomen
[15:07] <hannie> quote: anything you save in LP through the web UI makes it to language packs up until the deadline instantly
[15:10] <trijntje> dat is waar, jammer dat precise dan nog die fouten bevat
[15:11] <RawChid> Maar Pjotr heeft de wijzigingen niet naar upstream gestuurd?
[15:12] <trijntje> volgens mij niet, dat zou dan gnome moeten zijn
[15:13] <RawChid> Persoonlijk ben ik dus voor openbare communicatie. Ook als het persoonlijk kan zijn. Zo blijft het ten minste wel transparant en kunnen er niet zo snel 2 verhalen ontstaan. maargoed, dat ff tussendoor...
[15:16] <trijntje> RawChid: true, maar we wilden het eerst in een klein groepje bespreken, zodat het niet uit de hand zou lopen
[15:16] <trijntje> ik bedoel, pjotr heeft meer dan n maand aan al die pakketten gewerkt, dus die was ook neit echt blij hiermee
[15:25] <RawChid> Het is inderdaad een gevoelig onderwerp
[15:30] <hannie> trijntje, moeten we nog een soort werkverdeling doen wat het nalopen van die pakketten betreft?
[15:45] <hannie> timo^, ben je nog beschikbaar, of zit je al aan tafel?
[15:46]  * timo^ is hiero
[15:46] <hannie> ah, even over de screenshots
[15:46] <hannie> Zijn we het eens dat het Engels mag blijven?
[15:47] <trijntje> hannie: ik wil daar wel aan werken, heb dat ook al eerder aangeboden
[15:47] <trijntje> sorry, was even weg
[15:47] <hannie> trijntje, we hebben het wel over ubuntu-docs, he
[15:47] <timo^> ik wil het ook wel
[15:47] <timo^> maar zinvol is het niet
[15:47] <trijntje> hannie: ja weet ik
[15:47] <timo^> m.i.
[15:48] <trijntje> nee, maar het is een 'final touch' ;)
[15:48] <timo^> ik bedoel, of 'Network Manager' nu engels of nederlands is, het staat nog altijd in de statusbalk ;)
[15:49] <hannie> trijntje, ok, ik vind de screenshots in docs erg ondergeschikt. Maar als je er tijd aan wil spenderen is dat natuurlijk ok
[15:49] <hannie> trijntje, heb je het vervolg mailtje over diskspace gelezen?
[15:49] <trijntje> lijkt me wel leuk, en heel mss willen ze ook een geprinte versie van de docs uitdelen op de release party, dan zijn vertaalde screenshots ook leuk
[15:49] <hannie> quote Realistically, we are looking at a post-release update in order to add
[15:49] <hannie> more localised screenshots, or 12.10.
[15:50] <trijntje> hannie: ik zie het net, dat is een goed punt
[15:50] <hannie> The final ubuntu-docs upload before the release will be tonight
[15:50] <hannie> maar je kunt er gewoon aan beginnen
[15:51] <trijntje> ik kijk vanavond wel, dan wil ik toch nog ff rondkijken op een 'fresh install' van precise of alles er goed uit ziet
[15:51] <hannie> ok, lijkt me echt iets voor jou ;)
[15:51] <hannie> timo^, ik wist niet dat trijntje al had aangeboden dit op zich te nemen
[15:52] <hannie> misschien samen?
[15:52]  * timo^ wilde eigenlijk een reden hebben om Unity te testen, KDE werkt zo goed :P
[15:52] <trijntje> ow, nouja, timo mag het ook doen. Als hij dan de screenshots aan mij kan sturen (via ubuntu one?) kan ik ze 'submitten'
[15:53] <hannie> kijk maar
[15:56] <timo^> trijntje: allebei een deel lijkt me beter
[16:02] <trijntje> dat kan ook, doe jij het 'zonder muis', dan doe ik het 'met muis' deel
[16:03] <trijntje> http://paste.ubuntu.com/934169/
[16:03]  * trijntje is eten