[09:24] <fabio_c> Hello
[09:25] <fabio_c> anyone could help me with a english to french translation?
[16:51] <kelemengabor> dpm: hi, I just want to show you this: http://people.ubuntu.com/~kelemeng/tour/hu/
[16:54] <artnay> hi kelemengabor
[16:54] <dpm> kelemengabor, wow, that's awesome. Good work building the translated tour!
[16:54] <artnay> we've translated ubuntu-tour-website as well: http://www.ubuntu-fi.org/Ubuntu_12.04_verkkoesittely/fi/
[16:55] <artnay> although the template is lacking some very visible strings (I've repoted them as bugs)
[16:55] <kelemengabor> artnay: you too? :)
[16:55] <artnay> hope the developer will update it to resemble 12.04 LTS soon
[16:55] <artnay> kelemengabor: yeah, our languages share the same problems (context, from, to etc.)
[16:55] <dpm> artnay, can you point me to the bugs? I can't recall any visible ones being untranslatable
[16:56] <kelemengabor> dpm: template is obsolete like hell
[16:56] <dpm> kelemengabor, ah, really?
[16:56]  * dpm updates it
[16:56] <kelemengabor> it is 355 strings in LP, local build is less than 300
[16:56] <artnay> it's not the first time when I've discussed with an American developer who doesn't understand that there might be differences in languages when it comes to "to" and "from"
[16:56] <kelemengabor> https://bugs.launchpad.net/ubuntu-online-tour/+bug/986818
[16:57] <kelemengabor> and the rest is at https://bugs.launchpad.net/ubuntu-online-tour
[16:57] <artnay> dpm: bug 987217
[16:57] <dpm> kelemengabor, I don't have commit rights to the main branch. I'll try to update the .pot file and submit a merge proposal tomorrow
[16:58] <dpm> Also you guys might be interested in the extended tour at https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour/extended-tour/
[16:58] <artnay> dpm: it's lacking as well
[16:59] <dpm> yeah, I won't have time today, but I'll update them and talk to the dev tomorrow morning
[16:59] <artnay> and then there are quite many typos in original strings
[17:00] <artnay> despite of those, it's a really nice project!
[17:01] <dpm> artnay, it is indeed :) if you spot any typos, please do report them as bugs, thanks!
[17:01] <kelemengabor> dpm: what is the difference between the normal tour and the extended one? which one should we deploy?
[17:02] <kelemengabor> and which one is going to be the "official" at http://www.ubuntu.com/tour/ ?
[17:02] <kelemengabor> I guess the extended is longer :)
[17:03] <dpm> let me check tomorrow with the dev and give you a proper answer
[17:03] <dpm> in the meantime, you can compare the two:
[17:03] <dpm> - Online tour: http://people.canonical.com/~dpm/ubuntu-online-tour/
[17:04] <dpm> - Extended tour: http://people.canonical.com/~dpm/extended-tour/en/
[17:04] <dpm> Note that these are old versions of the tours, which might have changed since I did those snapshots
[17:09] <kelemengabor> dpm: hm, maybe the templates are not so terribly outdated - I think I have downloaded the extended tours po and the 12.04 branch :\
[17:09] <dpm> yeah, I think the way the project is set up in LP is a bit confusing
[17:10] <kelemengabor> yup, branches and translation series could use the same names :)