[14:58] <kaziweb> hello is there any one can help me in translation
[15:10] <artnay> kaziweb: sure, just ask
[15:19] <kaziweb> artnay: how can I translate with Bazaar? I'm doing translation with web based template in launchpad. I don't know how can I do it with Bazaar. Please help me on this.
[15:22] <kaziweb> artnay: I've installed bazaar. But I'm not a programmer.
[15:32] <artnay> kaziweb: I don't quite get your question. you can translate with your favorite editor and then upload the .po file to bzr
[15:34] <RawChid> kaziweb: if you don't like the web interface of Launchpad you can download the PO-file, translate with your favo po editor, and upload it back.
[15:35] <RawChid> I don't think that it's usual(even possible?) to commit .po files to the bzr repository
[15:35] <kaziweb> artnay: how can I do that could you please help me with step by step guidance?  I need to translate this--->https://translations.launchpad.net/ubuntu-community-accomplishments/trunk/+pots/ubuntu-community-accomplishments/bn/+translate?show=untranslated but I don't know how to use PO file and any PO editor
[15:36] <kaziweb> artnay: and I don't know how to use bzr for translating
[15:36] <artnay> kaziweb: I guess you need to be a member of Bengali translator group. are you?
[15:37] <kaziweb> artnay: yes I'm already. and I've translated a lot.
[15:37] <artnay> what's your Launchpad account's url?
[15:37] <kaziweb> artnay: https://launchpad.net/~kaziweb
[15:38] <artnay> kaziweb: if you are a member, you should be able to click "Download translation" and then select po format
[15:38] <kaziweb> artnay: I've done it already.
[15:38] <artnay> after you've translated the po file with your favorite editor (i.e. poeditor, lokalize etc.), you can click "Upload translation" - https://translations.launchpad.net/ubuntu-community-accomplishments/trunk/+pots/ubuntu-community-accomplishments/bn/+upload
[15:39] <kaziweb> but I don't know how to use PO file and any PO editor
[15:39] <kaziweb> could you please name any PO editor for me?
[15:39] <artnay> kaziweb: you don't need to, you can translate with the web UI. https://translations.launchpad.net/ubuntu-community-accomplishments/trunk/+pots/ubuntu-community-accomplishments/bn/+translate and then just translate
[15:40] <kaziweb> That I know. I'm always using web editor.
[15:40] <artnay> kaziweb: try gtranslator
[15:41] <artnay> or lokalize
[15:43] <kaziweb> I'm installing gtranslator
[15:51] <kaziweb> I've done it.
[15:51] <kaziweb> I've downloaded a file launchpad-export.tar.gz
[15:52] <kaziweb> what should I do now. I've extracted it. I've found there PO folder.
[15:55] <artnay> kaziweb: then just open your language.po file with gtranslator
[15:57] <artnay> kaziweb: you probably should download the po file directly from page https://translations.launchpad.net/ubuntu-community-accomplishments/trunk/+pots/ubuntu-community-accomplishments/bn/+translate since the po file in tar.gz could be for an older version of Ubuntu Community Accomplishments
[16:13] <kaziweb> Please see the screen shot of translation problem-->http://imagebin.org/212245
[16:22] <artnay> kaziweb: why don't you translate using your web browser at https://translations.launchpad.net/ubuntu-community-accomplishments/trunk/+pots/ubuntu-community-accomplishments/bn/+translate
[16:23] <artnay> kaziweb: you haven't set your project info properly in gtranslator
[16:24] <kaziweb> I'm doing this. actually I wanted to do do translation in off line mode. Anyways thanks a lot for your help.
[16:25] <kaziweb> it is better with web editor.
[16:25] <artnay> kaziweb: you don't need to set any project info if you use the web ui - therefore it's an easier way to translate
[16:26] <kaziweb> yes you are right.