[12:48] <Geochr> hi, is everybody here ?
[12:49] <Geochr> I start translating the manual and i want help how to translate some strings
[12:50] <Geochr> for example in message: windows!closing
[12:51] <Geochr> which words must be translated ?
[12:56] <sagaci> http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-manual/ubuntu-manual/precise/view/head:/ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex#L133
[12:56] <sagaci> it's an index item
[12:57] <Geochr> so i can translate both words, right ?
[13:01] <sagaci> I'm guessing so if they match up with the index keywords
[13:11] <Geochr> sagaci, can i change the order of the words ? If yes, the "!" will be kept in  the word "windows or closing" ?
[13:15] <sagaci> yep, you can translate it, it's just a reference in the index so just have the first word as the translation of windows and the second word as a translation of closing, see here http://i.imgur.com/Koty0.png
[13:18] <Geochr> so i will translate both words without to change the order of the word.
[13:23] <sagaci> Geochr: well you could just use one word
[13:36] <Geochr> ok thanks a lot...
[15:56] <hannie> ping godbyk