[12:53] <Geochr> Hi all, i want help how to translate some strings which is written in LaTex
[12:54] <Geochr> for example in message: windows!closing
[12:54] <Geochr> which words must be translated ?
[13:02] <geirha> Without looking closely, I'd say only translate "closing"
[13:03] <Geochr> geirha, the message is an index item, if this can help you...
[13:05] <geirha> https://help.launchpad.net/Translations/Guide#Context_text
[13:05] <geirha> It looks like a case of context text
[13:06] <geirha> Do you have a link to the package or string in launchpad?
[13:07] <geirha> There's so many latex packages
[13:08] <Geochr> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise/+pots/ubuntu-manual/el/310/+translate
[13:08] <Geochr> It is the ubuntu manual package
[13:08] <geirha> ah
[13:10] <geirha> That's part of the syntax
[13:10] <geirha> http://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Indexing#Sophisticated_indexing
[13:11] <geirha> I don't think the \index{...} should be translated at all. They won't show up in the rendered text as far as I know
[13:13] <Geochr> I don't know...i have confused!
[13:18] <geirha> Geochr: They're a sort of label. windows!closing will not appear in the resulting document
[13:18] <geirha> It should be considered "code", and not translated.
[13:20] <Geochr> hmmm...ok then i will keep it untranslated.
[13:20] <Geochr> thanks geirha !
[13:21] <geirha> Geochr: I'd translate it to the same as the original
[13:21] <geirha> That way you can end up with 100%
[13:22] <Geochr> yes, that i mean... (i will translate as the original)
[13:22] <Geochr> :)
[13:24] <geirha> It might work to translate it to greek, but you have to make sure you translate e.g. "windows" the same in all cases, but since those strings will not be visible in the final product, there's no point :)
[13:26] <Geochr> ok thanks again...