[15:58] <c7p> hello :) !
[15:58] <hannie> hey c7p
[15:58] <hannie> hi god
[15:58] <hannie> hi godbyk
[15:58] <hannie> ay, that tab
[15:58] <c7p> what's up ?
[15:59] <hannie> but of cours I can also say hello to god (no blasphemy)
[15:59] <c7p> hehe
[15:59] <hannie> c7p, I just wanted to say hello. Sorry if I disturbed you
[15:59] <c7p> nope i wanted to say just hello too
[15:59] <hannie> I was just busy installing quantal alpha2 in VB
[16:00] <c7p> sounds good :D
[16:00] <hannie> If everything works fine, I might put some information on the m/list tomorrow
[16:27] <godbyk> hannie: I don't mind if you call me god. ;-)
[18:35] <c7p> hey godbyk
[18:35] <godbyk> c7p: hey.
[18:35] <c7p> we have a happy translation meeting right now
[18:35] <c7p> one question
[18:36] <c7p> the `` '' shound be maintained  or "translated"
[18:36] <godbyk> You should change them to whatever quotation marks are used in typesetting Greek.
[18:37] <c7p> so latex doesn't change them automatically to the right quotation mark ?
[18:37] <godbyk> Nope, 'fraid not.
[18:37] <godbyk> At least, it doesn't change the `` and ''.
[18:37] <godbyk> There is a package that provides a command for quotation marks, but we haven't been using it.
[18:38] <c7p> ok no worries
[18:38] <c7p> let's say we have this
[18:38] <c7p>  ``http://'' followed by one or more names that identify the address. One example is ``\url{http://www.ubuntu.com/}.''
[18:38] <godbyk> If we used that package, we could write \enquote{This text is in quotation marks.} instead of ``This text is in quotation marks.''
[18:38] <godbyk> Then when translating, you could leave the \enquote command but translate the "This text.." bit.
[18:38] <c7p> oh that's not nice
[18:38] <godbyk> And the quotation marks would be appropriate for your language.
[18:39] <c7p> i prefer the current situation
[18:39] <c7p> ok thx
[18:39] <godbyk> Yeah, it's a toss-up. The \enquote command does some other nice things, too, but probably not ones we encounter enough for it to be useful.
[18:39] <c7p> so the  " " are maintained
[18:39] <godbyk> You can change the `` and '' marks to your own style of quotation marks.
[18:40] <godbyk> The \url can be adjusted to point to a Greek-language site, too, if you like.
[18:41] <c7p> great, thx Kevin
[18:41] <c7p> god !
[18:41] <godbyk> So you could write: «http://» followed by one or more... (translated, of course).
[18:42] <c7p> cool