[11:16] <artnay> kelemengabor: ping
[11:16] <kelemengabor> artnay: pong
[11:16] <artnay> kelemengabor: you assigned bug 1019172 for us (thanks for that)
[11:17] <artnay> kelemengabor: it seems like the actual variable (%s, which has a value "post-installation) isn't translatable
[11:17] <artnay> I wonder what else values it might have. quite problematic to translate such sentences
[11:20] <kelemengabor> no idea, sorry :(
[11:42] <artnay> kelemengabor: ok, thanks anyway. it's now bug 1038042
[11:52] <TLE> artnay: you might learn something dy downloading the source package and look for the strings in the source files (e.g with grep), but really the devs should comment on these sort of things
[12:02] <artnay> TLE: I did check their git - see http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=dpkg/dpkg.git;a=blob;f=src/script.c;h=c03441b390cee773cfd2dbf2bdf45bc9d99f5fe0;hb=HEAD#l180
[12:03] <artnay> afaik that only sets the actual string translatable, not the variable (which probably comes from http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=dpkg/dpkg.git;a=blob;f=src/script.c;h=c03441b390cee773cfd2dbf2bdf45bc9d99f5fe0;hb=HEAD#l231 )
[12:47] <TLE> artnay: ahh yeah, it would appear so