[12:05] <Cees> Luckiboy: je kan in .bashrc aangeven dat de history niet wordt opgeslagen door HISTFILE=/dev/null op te nemen
[12:06] <Luckiboy> Ah, bedankt
[12:06] <Cees> de history blijft wel beschikbaar in de huidige terminalsessie
[12:07] <Luckiboy> Dat vind ik soms ook nog wel handig, dus dat is prima :)
[12:08] <Cees> ook kan je (als alternatief voor het wissen met een editor) probleemloos bestand .bash_history wissen met Nautilus. Dit bestand wordt de volgende keer weer vanzelf gemaakt
[12:09] <Cees> (wissen met een terminal geeft niet hetzelfde resultaat, bij het sluiten van de terminal is de oude .bash_history weer terug ;)
[12:10] <Luckiboy> Maar dan  idd blijf je aan het verwijderen, vandaar mijn vraag op het forum
[12:10] <Luckiboy> Die zinsopbouw klopt niet helemaal ???
[12:11] <Luckiboy>  *Maar dan blijf je idd aan het verwijderen, vandaar mijn vraag op het forum
[12:15] <Cees> nee, het laatste was geen reactie op je forumvraag maar op het artikel waarnaar wordt verwezen. Om .bash_history geheel te wissen wordt de inhoud gewist met een editor.
[12:16] <Cees> dat kan eenvoudiger :)
[12:18] <Luckiboy> Maar dat staat toch ook gewoon in het artikel? "Wilt u alle opgeslagen oude opdrachtregels in één keer wissen? Die zijn opgeslagen in het gebruikersaccount, in het verborgen bestand .bash_history."
[12:20] <Cees> ja, maar het artikel gaat verder door dit bestand te openen met een editor in plaats van te verwijderen
[12:22] <Luckiboy> Ja, een beetje onnodige moeite verspillen, maar ach (trouwens als je maar een aantal opdrachten wilt verwijderen kan de tip alsnog nuttig zijn ;))
[12:31] <Cees> offtopic: het in het artikel genoemde voorbeeld vindt ik bijzonder. Ik voer regelmatig onderhoud uit op systemen van iemand anders maar juist dan hecht ik grote waarde aan de history om duidelijk te hebben wat ik wel (en niet) heb gedaan. Kwestie van persoonlijke voorkeur, ik zou niemand mijn computer laten onderhouden die geheimzinnig doet over de uitgevoerde opdrachten.
[12:35] <Luckiboy> Cees +1 (en even tussendoor: vindt ik? ;))
[12:37] <Cees> vindt jij , helemaal gelijk. Nederlands was niet mijn goeiste vak op school
[12:37] <Cees> :)
[12:37] <Luckiboy> lol
[15:18] <hannie> dag leoquant
[15:18] <leoquant> hannie hallo
[15:19] <hannie> leoquant, is het goed dat we vanavond hier vergaderen?
[15:19] <leoquant> jazeker
[15:19] <hannie> We = VT ;)
[15:19] <leoquant> begrijp ik
[15:19] <hannie> ok, vanaf 20:00
[15:19] <leoquant> prima, en gebruik de bot he
[15:20] <leoquant> die geeft zulke mooie logs enzo
[15:20] <hannie> ja, start is toch ;startmeeting en einde ;endmeeting?
[15:20] <leoquant> ja
[15:20] <leoquant> ;chair
[15:20] <leoquant> ;topic
[15:20] <leoquant> etc
[15:21] <hannie> ah, een klein opfrissertje. Bedankt!
[15:21] <hannie> wordt degene die ;startmeeting doet niet automatisch chair?
[15:21] <leoquant> ja
[15:21] <leoquant> lol
[15:21] <leoquant> bedankt voor het opfrissertje
[15:22] <hannie> Mijn kennis is wat roestig geworden omdat we lang niet vergaderd hebben
[15:22] <leoquant> valt mee toch?
[15:22] <hannie> Maar omdat Quantal over niet al te lange tijd uitkomt is een vergadering wel nuttig
[15:22] <leoquant> ik moet nog inloggen op de wiki, dat wil niet lukken
[15:23] <leoquant> ok hannie
[15:23] <hannie> ah, ik ben er net met wat omzwervingen beland (inloggen gelukt)
[15:23] <leoquant> top, ik ga dat zo doen
[15:23] <leoquant> hoop ik...:/
[15:23] <hannie> Je moet geloof ik sso gebruiken (single sign on)
[15:24] <leoquant> juist
[15:24] <hannie> Zie je
[15:24] <leoquant> ja, ik moet het oude wachtwoord oppikken ergens
[15:25] <leoquant> dag hannie
[15:25] <leoquant> lol
[17:51] <pjotr> Hallo allen
[17:54] <StefandeVries> Hallo alleen.
[17:55] <trijntje> ah, is de vergadering hier in plaats van in #ubuntu-nl-meeting?
[17:55] <pjotr> Haha. Dat zeg ik ook altijd, in zo'n geval.... :-)
[17:55] <StefandeVries> trijntje: ik heb geen idee.
[17:55] <StefandeVries> De laatste tijd krijg ik nogal weinig mee, zeg maar.
[17:55] <pjotr> @stefan dus, niet @trijntje...
[17:56] <StefandeVries> Is pjotr de Pjotr met de Caesar-avatar?
[17:56] <pjotr> stefan: Gaius Iulius Caesar, jawel... trijntje: locatie vergadering verbaast me ook enigszins
[17:57] <StefandeVries> Ik had de volledige naam moeten noemen, mijn excuses. ;-)
[17:57] <trijntje> och, zal wel een vertyping zijn geweest, maakt ook niet uit
[17:57] <pjotr> ego te absolvo
[17:57] <StefandeVries> :)
[17:58] <StefandeVries> Goed, mensen, ik ga de piano bestijgen. Een vruchtdragende vergadering gewenst!
[17:58] <pjotr> gratias ago
[17:59] <trijntje> het is nog akelig rustig, zowel hier als op de statuspagina ;)
[18:00] <hannie> Hallo VT-teamleden
[18:00] <pjotr> hallo hannie
[18:00] <hannie> pjotr, welkom
[18:00] <hannie> timo heeft net gemaild dat hij niet kan vanavond
[18:00] <trijntje> hey hannie
[18:01] <hannie> hi trijntje fijn dat je er bent
[18:01] <hannie> We gaan maar beginnen, ok
[18:01] <pjotr> ok
[18:01] <hannie> ;startmeeting
[18:01] <MwanzoBot> Vergadering gestart. De voorzitter is hannie. Het kengetal is 2670167492233
[18:01] <hannie> Er is geen agenda. Ik denk dat we alleen over Quantal zullen praten
[18:02] <hannie> Hebben jullie de statuspagina voor je?
[18:02] <trijntje> jeps
[18:02] <pjotr> ja
[18:02] <hannie> pjotr, ik zie dat jij ook werkt aan gnome-disk-utilities
[18:02] <hannie> Ik heb toegevoegd dat ik daar bij Gnome aan werk
[18:03] <hannie> Ik heb wel het LP bestand ernaast open staan en zie wat vertalingen van jou
[18:03] <pjotr> nog niet..... was bedoeld als een soort reservering. Prima als jij het doet
[18:03] <pjotr> die vertalingen dateren van half jaar geleden
[18:03] <hannie> ok, ben al een heel end
[18:04] <hannie> trijntje, wat vind je van de voortgang?
[18:04] <trijntje> hannie: ik weet het niet precies
[18:05] <trijntje> ik ben zelf de laatste tijd niet zo gemotiveerd om te vertalen, ik help nu meer met het testen van iso-images en de localised images
[18:05] <hannie> Ik moet bekennen dat ik zelf meestal direct naar LP (Quantal) ga. Is het erg dat ik het rechtstreeks doe?
[18:05] <hannie> images, ja, heb ik gezien. Je bent goed bezig
[18:05] <trijntje> ik denk wel dat we het af krijgen voor Quantal, maar we hebben niet veel vertalers
[18:06] <pjotr> hannie: hoe bedoel je? Zie je dat niet terug op de statuspagina?
[18:06] <hannie> pjotr, ik ben een beetje stout. Het gaat sneller als ik het rechtstreeks doe, maar eigenlijk moet ik de statuspagina daarna bijwerken
[18:06] <hannie> en dat schiet er nogal eens bij in. Mijn fout
[18:07] <pjotr> hannie: och, het kan alsnog.... :-)
[18:07] <hannie> Ja, is wel beter
[18:07] <trijntje> ah, het bijwerken van de statuspagina gaat toch vanzelf? Het belangrijkste is dat er geen 2 mensen aan 1 pakket werken
[18:07] <hannie> Ik zie vooral veel onvertaalde strings in de gnome-modules
[18:08] <trijntje> de exacte aantallen zijn niet zo heel belangrijk
[18:08] <pjotr> Via de statuspagina heb ik al wat gedaan. Het zou prettig zijn als anderen de resterende pakketten voor hun rekening nemen
[18:08] <hannie> trijntje, je hebt gelijk, maar dan moet er wel op Synchronize worden geklikt
[18:09] <hannie> De meeste ubuntu-pakketten hebben slechts weinig te vertalen strings
[18:09] <hannie> Ik denk dat dat wel af komt als we er met z'n drieën aan werken
[18:10] <hannie> Voor gnome moet ik even onderzoeken waarom er zoveel onvertaalde strings zijn
[18:10] <hannie> Reinout heeft wel iets hierover op de mailing lijst gezet, maar dat was mij niet duidelijk
[18:10] <hannie> een recent Gnome Goal was het verwijderen van
[18:10] <hannie> markup uit berichten.
[18:11] <trijntje> er staan ook nog veel pakketten op grijs, dat is mijn schuld, ik zal die zo snel mogelijk bijwerken
[18:11] <hannie> trijntje, weet jij wat dit betekent?
[18:11] <hannie> "verwijderen van markup"?
[18:11] <trijntje> hannie: ik denk dat dat over opmaak gaat, dus bijvoorbeeld "Kilk <b>hier</b> om X te doen"
[18:11] <trijntje> de nieuwe string zou dan "Klik hier om X te doen" zijn, gok ik
[18:11] <hannie> ah, maar dan zouden ze als "Niet gereed" moeten worden opgenomen
[18:12] <trijntje> maar dat is wel iets wat msgmerge meteen ziet, dus dat zou ik als eerste proberen
[18:12] <pjotr> Op zich goed idee, die verwijdering, maar betekent dat een massale afbraak van de bestaande vertaalde tekstsnoeren?
[18:13] <trijntje> bij gtk-3.0-properties waren er ook heel veel 'nieuwe strings' wat op het volgende neerkwam: "Naam:" werd "Naam"
[18:13] <hannie> msgmerge heeft alleen zin als er iets te mergen valt. De vorige versie van gnome-disk-utility was ook maar 25% vertaald, hetgeen me verbaast
[18:13] <trijntje> met msgmerge haal je dat er snel uit, alles opnieuw vertalen had uren geduurd
[18:13] <pjotr> G*dallemachtig, Gnome..... :-((
[18:14] <hannie> ja, pjotr het is een hele uitzoekerij elke keer weer
[18:14] <trijntje> hannie: welk programma is dat eigenlijk gnome-disk-utility?
[18:14] <hannie> volgens mij is dat "Schijfgereedschap"
[18:14] <pjotr> schijfgereedschap
[18:14] <hannie> Het gekke is dat er Redhat bij staat
[18:14] <pjotr> bovenstrooms binnengekomen? Red Hat Linusx heeft ook Gnome als werkomgeving
[18:15] <pjotr> Gnome 2 nog, als ik het wel heb
[18:15] <trijntje> hannie: ik zou proberen disk-utility 3.2 er in te mergen, die is 96% vertaald
[18:15] <hannie> Wat ook ongelukkig is, is dat de nieuwe versies van Gnome en Ubuntu op geheel andere tijdstippen vallen
[18:15] <hannie> trijntje, ik kijk ff
[18:15] <trijntje> dat is altijd, maar meestal neemt ubuntu de 'master' pakketten van gnome
[18:15] <trijntje> http://l10n.gnome.org/languages/nl/all/ui/
[18:16] <hannie> trijntje, 3.2 is 25% vertaald
[18:16] <hannie> http://l10n.gnome.org/module/gnome-disk-utility/#gnome-3-2
[18:17] <trijntje> huh: http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/gnome-3-2/po/nl
[18:17] <hannie> Jouw link en die van mij zouden toch dezelfde informatie moeten bevatten?
[18:18] <trijntje> dat is vreemd, dat zouden we aan gnome moeten vragen
[18:18] <hannie> Ik zoek het uit. Want het is niet de bedoeling dat ik alles weer opnieuw ga doen
[18:18] <trijntje> pjotr: btw, kan ik uit jouw opmerking eerder opmaken dat jij van plan bent de pakketten waar nu je naam achter staat te vertalen, en verder waarschijnlijk niet?
[18:20] <pjotr> trijntje: ik heb al relatief veel gedaan, hè.... Zie de groene pakketten. Ik zou verder nog graag willen gaan werken aan libgweather, baobab en nm-applet
[18:20] <pjotr> De rest kan wellicht door anderen worden gedaan
[18:20] <hannie> ok, lijkt maar bedenk wel dat er niet veel "anderen" actief zijn
[18:21] <trijntje> pjotr: ja weet ik, jij bent tot nu toe de enige die vertaald heeft ;) Ik bedoelde het puur als vraag
[18:21] <trijntje> zodat ik een beetje in kan schatten hoeveel er nog moet gebeuren
[18:21] <hannie> trijntje, ik zal de komende dagen al die kleintjes aanpakken
[18:21] <pjotr> De rest van de rode pakketten kan in een paar uurtjes worden afgewerkt
[18:22] <pjotr> 2 uur max, denk ik.
[18:22] <hannie> Als gnome-disk-utility al op 96% staat heb ik daar niet veel werk meer aan te doen
[18:22] <pjotr> De grijze pakketten zijn een ander verhaal. Wanneer worden ze rood?
[18:23] <hannie> Ik denk dat we over de grijze pakketten even moeten melden wie wat wil reserveren
[18:24] <trijntje> ja, die grijzen maak ik rood als de laatste vertalingen gemerged heb
[18:24] <hannie> Daarna kan het toegewezen worden zodat er niet meer dan 1 vertaler aan werkt
[18:25] <hannie> trijntje, ben jij al die grijzen aan het mergen?
[18:25] <trijntje> meestal draait het er dan op uit dat ik meteen ook alles vertaal, maar ik zal nu gewoon mergen + uploaden
[18:25] <trijntje> dan hoeft neit iedereen op mij te wachten
[18:25] <hannie> ok, goed plan
[18:25] <pjotr> trijntje: goed plan. Beiden: zoals jullie weten ben ik bovenstrooms vertaler bij Xfce (Xubuntu) en LXDE (Lubuntu). Beide staan op 100 % vertaald.
[18:26] <hannie> Ik denk dat we er wel uit zijn wat de statuspagina en Quantal betreft
[18:26] <hannie> Het lijkt mij goed hier verder via email over te communiceren als dat nodig is
[18:27] <trijntje> cool, goed gedaan pjotr!
[18:27] <hannie> pjotr, hulde!
[18:27] <pjotr> Dank, maar veel werk was het niet, de afgelopen periode.... Meer een kwestie van bijhouden.  :P
[18:27] <hannie> Doen we nog iets met de officiële documentatie? String freeze 20 sept
[18:28] <hannie> Ik weet dat jullie daar geen liefhebber van zijn :)
[18:28] <pjotr> hannie: ik niet.... qua docu vaar ik een eigen koers
[18:29] <pjotr> kost ook veel tijd
[18:29] <hannie> pjotr, geen probleem, je doet al zo veel
[18:29] <hannie> Ik ben nog bezig met de manual Precise (80% vertaald)
[18:29] <hannie> Het kost idd veel tijd, maar ik vind het doorgaans wel leuk om te doen
[18:30] <hannie> We proberen nu de Quantal versie van de manual gelijk uit te laten komen met Quantal zelf. Of het lukt is een tweede
[18:31] <hannie> Ik bedoel dan de Engelstalige versie
[18:31] <trijntje> hannie: is dat zo? Wel mooi dat het manualteam weer opgestart is, het was een beetje overleden
[18:31] <trijntje> hannie: of bedoel je de eigen documentatie van ubuntu? Ik weet eigenlijk niet waar die op launchpad staat
[18:31] <hannie> trijntje, sinds Oneiric is er een nieuw, fris team waar het goed mee samenwerken is
[18:32] <hannie> de ubuntu-docs (F1, help/hulp) staat op Lp, de manual ook
[18:32] <pjotr> hannie: kun jij overbrengen aan Gnome, dat het niet gelukkig is dat de opmaakverwijdering zoveel schade heeft aangebracht aan bestaande vertalingen?
[18:33] <trijntje> hmm, ubuntu-help is het template op launchpad, maar die is nog hetzelfde als in precise. Die hebben ze dus nog niet geupdate
[18:33] <hannie> pjotr, ja, ik wil er zelf ook meer van weten. Ik neem contact op met Wouter of Reinout
[18:33] <hannie> trijntje, de string freeze is morgen, 20 september
[18:34] <hannie> Ik neem aan dat het daarna op LP wordt gezet
[18:34] <hannie> Zo niet, dan zal ik het vragen via de ubuntu-docs mailing lijst
[18:35] <trijntje> ik hoop het. Maar het unity team zit nog de hele tijd UI veranderingen te doen, dus dat kan ook uitlopen
[18:35] <trijntje> ik vraag het wel even ja
[18:35] <hannie> trijntje, daarover is ook overleg geweest. Het is niet de bedoeling dat er na de string freeze nog wijzigingen worden aangebracht in de GUI
[18:36] <trijntje> nee, maar dat gebeurt wel veel dacht ik
[18:36] <hannie> Het zal toch beperkt blijven tot enkele wijzigingen denk/hoop ik
[18:37] <hannie> Hebben jullie nog vragen/opmerkingen over de vertaling van Quantal?
[18:37] <pjotr> Nee. Er lijkt weinig nieuws bij te zitten.... De vorige vertaalklus was een stuk groter
[18:37] <trijntje> nee, we zullen zien wat er nog met de docs gebeurt, en verder is het duidelijk wat er nog moet gebeuren
[18:38] <trijntje> ja, 12.04 was de eerste die 100% NL vertaald was
[18:38] <hannie> dan wil ik jullie bedanken voor jullie aanwezigheid. En aan het werk maar weer, er is nog heel wat te doen!;)
[18:38] <pjotr> OK. Houdoe!
[18:38] <hannie> ;endmeeting
[18:38] <MwanzoBot> Vergadering beëindigd. Een volledig logbestand is te vinden op:
[18:38] <MwanzoBot> http://communityserver.ubuntu-nl.org/mwanzobot/log2670167492233.html
[18:38] <tikkel_> groetjes maar weer
[18:39] <hannie> tot ziens trijntje en pjotr
[18:39] <trijntje> tot ziens hannie, we spreken elkaar nog wel op de ML
[18:39] <hannie> oki, see you
[18:56] <RawChid> Goede avond
[18:56] <Luckiboy> Hallo RawChid
[18:56] <StefandeVries> Hallo RawChid.
[18:58] <RawChid> Dag heeren
[19:06] <hannie> RawChid, heren en dames:)
[19:08] <RawChid> Ah, hannie is er ook nog. Excuses
[19:09] <RawChid> Dag dame
[19:10] <RawChid> Zijn er nog spannende conclusies van de vergadering?
[19:28] <StefandeVries> RawChid: http://communityserver.ubuntu-nl.org/mwanzobot/log2670167492233.html
[19:30] <cumulus007> Goedenavond, tot mijn spijt ben ik te laat voor de vergadering van het vertaalteam. Hoe is deze verlopen?
[19:30] <commandoline> cumulus007: http://communityserver.ubuntu-nl.org/mwanzobot/log2670167492233.html (met dank aan StefandeVries)
[19:31] <cumulus007> Dank commandoline, StefandeVries
[19:31] <StefandeVries> Graag gedaan.
[19:31] <RawChid> StefandeVries: bedankt voor de lint
[19:31] <RawChid> link*
[19:32] <RawChid> Ik hoopte eigenlijk dat iemand mij een recap van een paar zinngen gaf. Maargoed, mijn luiheid wordt niet op ingegaan :P
[19:37] <hannie> StefandeVries, en commandoline bedankt voor het doorgeven van de link
[19:37] <hannie> Ik was bezig met andere dingen
[19:39] <cumulus007> hallo hannie
[19:39] <hannie> hey cumulus007 jammer dat je wat laat was
[19:40] <cumulus007> helaas ja, ik had het voornemen weer eens van de partij te zijn
[19:40] <hannie> Ik vind jouw idee van kwaliteitsbewaking een hele goede
[19:40] <hannie> er is niet zo heel veel meer te vertalen, maar wel te verbeteren
[19:40] <hannie> en ook aan de consistentie valt e.e.a. te doen
[19:41] <cumulus007> hannie: dat is nou precies waar ik me graag mee bezig houd ;)
[19:41] <hannie> komt dat even goed uit
[19:41] <cumulus007> hannie: ik zal komend weekeinde eens wat pakketten doorspitten
[19:41] <hannie> je bent geweldig
[19:42] <hannie> Ik heb o.a. in Unity een paar berichten nog niet goedgekeurd omdat ik twijfel
[19:42] <hannie> Je komt vast wel dingen tegen die ik nog open heb gelaten
[19:43] <RawChid> Ik vind dat 'kwaliteitsbewaking' ook een goeie!
[19:43] <hannie> ah, fijn
[19:44] <RawChid> Wellicht kun je op de statuspagina je naam zetten bij 'reviewer'. Zo kun je ook nog bijhouden en zien wat er gereviewed wordt, of al gedaan wordt
[19:44] <cumulus007> hannie: komt in orde :) ik heb wel enkele kanttekeningen bij deze werkwijze en dat is
[19:44] <RawChid> Als jullie dat willen
[19:44] <hannie> RawChid, prima, naam in kolom 'reviewer' op statuspagina zetten
[19:44] <cumulus007> - RawChid, maak daar maar een mooie Nederlandse term van: recensent, of gewoon kwaliteitsbewaker, dat dekt de lading prima -
[19:45] <RawChid> Reviewer dekt de lading toch ook..
[19:45] <cumulus007> ...en dat is dat ik ook geen alomvattende kennis van het Nederlands heb. Dus als ik twijfel aan het al dan niet wijzigen van een zinsconstructie, dan zal ik jullie mailen
[19:46] <hannie> cumulus007, soms is het goed bij twijfel anderen te raadplegen via de lijst, niets mis mee
[19:46] <RawChid> De reden dat het Engels is, is omdat die tool die overzichten genereert expres in het Engels is. Zodoende kunnen andere teams deze ook gebruiken
[19:47] <cumulus007> RawChid: aha, dat wist ik niet, in dat geval: prima. Ik heb soms last van taalpurisme. ;)
[19:47] <RawChid> Je mag het nu best aanpassen op de wiki. Alleen als iemand de tool weer draait (sync met launchpad), zal het weer reviewer worden.
[19:48] <hannie> aha, ik wilde net voorstellen de kolomkoppen te vertalen
[19:48] <cumulus007> Ik kan overigens geen quota beloven, aangezien ik het redelijk druk heb. De belangrijkste pakketten krijgen natuurlijk voorrang
[19:48] <RawChid> Ik ben ook druk, maar kan af en toe wel ff een uurtje helpen indien nodig
[19:48] <hannie> cumulus007, geen probleem. Doe wat je kunt doen.
[19:49] <hannie> Ja, het is wel fijn als we Quantal ook 100% vertaald krijgen
[19:49] <commandoline> ook nu vind ik de vertaling al behoorlijk goed (ik zit sinds een paar dagen op quantal) :)
[19:49] <cumulus007> hannie: absoluut. Ik krijg de kriebels van oliedomme menselijke fouten, zoals "_Details" sinds een tijd in Precise.
[19:50] <cumulus007> hoe zit het overigens met gnome-disk-utility? Ik heb daar ooit een complete vertaling voor geleverd
[19:50] <commandoline> ik ben zelf niets tegengekomen tot nu toe (maar misschien let ik niet goed op :P).
[19:50] <commandoline> *zelfs
[19:50] <hannie> cumulus007, ik heb net 3.2 met 3.6 samengevoegd, maar het resultaat is pover
[19:50] <cumulus007> Toen heeft iemand een aantal wijzigingen aangebracht, grotendeels ten goede, maar ik merkte dat er plots "classificatie" stond en dergelijke, en dat gaat toch nergens overe
[19:50] <hannie> nog veel onvertaald dan wel niet gereed
[19:51] <hannie> cumulus007, dat heb ik al verbeterd (benchmark)
[19:51] <hannie> twijfel nog over prestatiemeting of benchmark
[19:51] <hannie> voorkeur voor het laatste
[19:51] <RawChid> Wat is dat met 800 onvertaald op app-install-data eigenlijk?
[19:51] <hannie> RawChid, trijntje is er offline mee bezig
[19:51] <RawChid> Oke
[19:52] <hannie> maar hij zou het weer rood maken
[19:53] <cumulus007> hannie: benchmark, absoluut.
[19:54] <hannie> cumulus007, zo heb ik het ook staan nu. Maar benchmarken? het werkwoord?
[19:54] <cumulus007> "benchmarken" vermijden en "benchmark uitvoeren" verkiezen.
[19:54] <hannie> of prestatiemeting uitvoeren?
[19:55] <cumulus007> hannie: ik ben huiverig als het om het vertalen van dit soort vaktermen gaat. De mensen die deze software gebruiken weten straks niet meer waarover het gaat.
[19:55] <hannie> voorbeeld:
[19:56] <cumulus007> Waar trek je dan de streep? Hoofd-Opstart-Vermelding? SATA-gastheer-adapter?
[19:56] <hannie> string 1 = Start Benchmark. string 2 = Start Benchmarking
[19:56] <StefandeVries> Of 'tekstsnoer'. :P
[19:57] <hannie> cumulus007, ik ga steeds vaker over tot de Engelse term, wel een beetje met tegenzin hoor
[19:57] <hannie> tja, tekstsnoer, tekenreeks, whatever ;)
[19:59] <cumulus007> hannie: Hm, lastig. Is string 2 geen omschrijving in de vorm van een "tooltip"?
[19:59] <hannie> cumulus007, dat is niet te zien in het po-bestand
[20:00] <cumulus007> Het is, voor zover ik kan zien, het onderschrift van die knop
[20:00] <cumulus007> Als je in je terminal uitvoert:
[20:00] <cumulus007> LANG=C palimpsest
[20:00] <hannie> in het Nederlands is het onderscheid moeilijk te maken (met of zonde -ing)
[20:00] <hannie> *zonder
[20:00] <cumulus007> dan zie je vanzelf waar al die strings zich bevinden
[20:01] <trijntje> even voor de zekerheid: Evolution staat er nog wel tussen maar hoeft niet vertaald te worden, want is niet meer standaard geinstalleerd in ubuntu
[20:01] <hannie> aha, ja schijfgereedschap heet officieel palimpsest. Hoe verzinnen ze zo een naam
[20:01] <hannie> trijntje, het wordt nog wel in andere distro's gebruikt
[20:01] <cumulus007> hannie: "baoab", nog zo'n mooie
[20:01] <cumulus007> of baobab, het zal wel
[20:02] <trijntje> ja, maar niet de vertalingen die in launchpad gedaan worden
[20:02] <trijntje> als je het bij gnome vertaald is het een ander verhaal natuurlijk
[20:02] <hannie> trijntje, idd, alleen bij Gnome Damned Lies
[20:02] <hannie> ook weer zo een woord: Bikkelharde leugens Nou vraag ik je
[20:03] <RawChid> Wel netjes van je dat je damned vertaalt naar bikkelhard.
[20:03] <RawChid> Dat kan letterlijker :P
[20:03] <hannie> ja, op zich goed verzonnen. Het origineel is gewoon raar
[20:04] <RawChid> Ik vind het sowieso een rare naam
[20:04] <RawChid> Straalt een beetje onbetrouwbaarheid uit
[20:05] <RawChid> Hoe weet ik nu of die statistieken kloppen. Dat ding die ze presenteert heet Damned Lies
[20:06] <trijntje> zo, ik heb het bestand voor app-install-data opgeladen, dus die zal ik morgen op rood zetten
[20:06] <cumulus007> Ik zie sowieso geen relatie tussen die kreet en localisatie van software
[20:06] <RawChid> Maargoed, ik ga er vantussen. Fijne avond verder!
[20:06] <trijntje> waarschijnlijk een woordgrapje op 'lies, damned lies and statistics'
[20:06] <cumulus007> RawChid: fijn je gesproken te hebben, van 't zelfde ;)
[20:06] <hannie> jongens, bedankt voor het babbeltje. Tot ziens
[20:06] <trijntje> laters RawChid
[20:07] <cumulus007> trijntje: dat zal 't zijn ja. Het is zeker niet de eerste keer dat je in de opensourcewereld een naam tegenkomt van het een of het ander met een duidelijk politieke boodschap van de maker
[20:08] <trijntje> ja, en het is niet zo dat een 'normale' gebruiker datsoort rare grapjes snel tegenkomt, dus dan kan het weinig kwaad
[20:08] <trijntje> ik moet ook gaan, leuk dat je ons weer komt helpen, nakijken is altijd handig
[20:09] <trijntje> ik spreek je hier nog wel, of anders via de mailinglijst!
[20:09] <RawChid> Ah, die quote kende ik niet trijntje. Nu snap ik em :)