[14:21] <hannie> godbyk, ping
[14:53] <CarstenG> Hi a all
[14:53] <CarstenG> at
[14:54] <hannie> hi CarstenG
[14:54] <CarstenG> Hi Hannie
[14:54] <hannie> Do you have a minute for me?
[14:54] <CarstenG> Sure
[14:55] <hannie> The Dutch translation is almost done now (found a lot of errors) but I want to know:
[14:55] <CarstenG> good news :-)
[14:55] <hannie> \marginscreenshot is not recongnized. Any idea why?
[14:56] <CarstenG> hu?
[14:56] <CarstenG> it should
[14:56] <CarstenG> do you have a link for me?
[14:56] <hannie> It does not know the code \mrginscreenshot
[14:56] <hannie> ok, one moment
[14:56] <CarstenG> to the string in LP
[14:57] <hannie> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/nl/+translate?batch=10&show=all&search=marginscreenshot
[14:58] <hannie> Whenever I get \marginscreenshot the following text is in English instead of Dutch
[14:59] <hannie> When I change \marginscreenshot into \screenshot the problem is solved
[15:01] <CarstenG> mmmh, I don't see a bug there
[15:01] <CarstenG> I will test it.
[15:01] <hannie> but that is not an elegant solution
[15:02] <CarstenG> no
[15:02] <CarstenG> not really
[15:02] <hannie> It has something to do with the code that is not recognized when making the Dutch manual with make ubuntu-manual-nl.pdf
[15:03] <hannie> Perhaps I need a plugin for po4a?
[15:04] <hannie> The same problem with \\minimizebutton and \\maximizebutton
[15:04] <hannie> closebutton{} is the \\gls{minimize} button (\\minimizebutton) which
[15:05] <hannie> Why does closebutton has {} and the other 2 don't
[15:05] <CarstenG> you could try to create the Slovenian or Spanish version
[15:05] <hannie> CarstenG, should I first upload my nl.po with my corrections to LP?
[15:05] <CarstenG> They are fully translated, too. And they run without errors on my side.
[15:06] <hannie> ay, so I do need a plugin?
[15:06] <hannie> Here the code marginscreenshot is not recognized
[15:06] <hannie> nor \\minimizebutton
[15:07] <CarstenG> I don't know about a specially plugin for po4a
[15:07] <CarstenG> and yes, you should update the translation on LP
[15:07] <hannie> What the program does is: it places the string in English in the Dutch pdf
[15:08] <hannie> I will, as soon as I have finished correcting it
[15:08] <hannie> I might try to update po4a, you never know
[15:08] <CarstenG> What I do is, if I find a syntax error in translations, I fix it on  LP as new suggestion
[15:09] <CarstenG> Then you dont have to fiddle with upload of po files...
[15:09] <hannie> What I do is: I first make all the corrections in nl.po and then upload it to LP
[15:10] <CarstenG> what happens with "make ubuntu-manual-nl.tex"?
[15:10] <CarstenG> it should only create a translated tex file.
[15:10] <hannie> I found a lot of errors like missing { or }, [ or ], \\ instead of \ (thanks to Lokalize :( )
[15:10] <CarstenG> is there an error message?
[15:10] <hannie> It keeps saying 1 error at the bottom
[15:11] <hannie> make: *** [ubuntu-manual-nl.pdf] Fout 1
[15:11] <hannie> Fout = error
[15:11] <hannie> But the good news is that, apart from the \marginscreenshot errors I get the whole manual in Dutch
[15:12] <hannie> Output written on ubuntu-manual-nl.pdf (175 pages).
[15:12] <CarstenG> no, I mean "make ubuntu-manual-nl.tex", not "make ubuntu-manual-nl.pdf"
[15:13] <hannie> I will make a tex in a minute
[15:14] <hannie> No errors with make ubuntu-manual-nl.tex
[15:15] <hannie> The script removes the tex after the pdf is made
[15:15] <CarstenG> ok
[15:15] <hannie> rm ubuntu-manual-nl.tex
[15:15] <hannie> So would LaTeX be the culprit?
[15:16] <CarstenG> now you should find the untranslated string with the marginscreenshot in it
[15:16] <hannie> The string is translated, but it is not transferred to the Dutch pdf file
[15:17] <CarstenG> well, if you do a "make ...-nl.pdf" and there was no tex file before, the the tex file will be deleted after the make run
[15:17] <hannie> When I change \marginscreenshot into \screenshot the translation does appear in the pdf file
[15:17] <CarstenG> if you do a "make ...-nl.tex" the tex file will be created
[15:18] <hannie> yes, I just created it
[15:18] <hannie> and then?
[15:18] <CarstenG> and now, after a "make ...-nl.pdf" the tex file will not deleted
[15:18] <hannie> will try, just a minute
[15:26] <hannie> Having created ..nl.tex and then making ..nl.pdf still gives the same results in lines with \marginscreenshot
[15:26] <hannie> It is not a big issue, though. I can change it to \screenshot and see what happens after I have taken the screenshots
[15:27] <hannie> The only difference will be that the screenshots are not placed in the margin
[15:28] <hannie> I am going to upload my changes thus far, so I will have a backup on LP
[15:29] <hannie> I will send you and Kevin an email with my findings/questions in a minute
[15:35] <CarstenG> ok
[15:35] <CarstenG> and add your po file :-)
[15:36] <hannie> oki