[11:10] <os_> bemawi: davlefou Neo31 os_ Tux-Tn
[11:10] <Neo31> ahla os_ :)
[11:10] <os_> i need some help :)
[11:10] <os_> http://www.linuxac.org/forum/threads/60947-مشروع-قاموس-فرنسي-عربي
[11:11] <os_> رأيكم - اقتراحاتكم - مشاركتكم :)
[11:12] <Neo31> humm
[11:13] <os_> هذا أسبوع نقاش فقط .. إن شاء الله نبدأ العمل الفعلي الأسبوع القادم
[11:13] <Neo31> are you sure there is no french-arabic dictionary ?
[11:13] <os_> Neo31: yes no one for GNU/Linux
[11:13] <os_> i have searched ..
[11:14] <os_> كنت قد شاهدت مشروعا مماثلا في مجتمع لينكس الجزائر
[11:14] <os_> لكن أظن أن المنتدى أغلق
[11:14] <Neo31> this may help :p
[11:14] <Neo31> http://abloz.com/huzheng/stardict-dic/fr/
[11:15] <ounis> os_ Neo31 please don't
[11:15] <ounis> we are trying to make french a dead language very soon in maybe 50 years
[11:15] <Neo31> lol
[11:15] <Neo31> good point ounis
[11:15] <bemawi> bhou
[11:16] <os_> Salon IRC de la LoCo Team approuvée ubuntu-tn : https://wiki.ubuntu.com/TunisianTeam  | Historique du Canal : http://irclogs.ubuntu.com/ || Prochaine réunion le dimanche --/--/-- à --h (GMT+1) ||
[11:16] <os_> this is french ??
[11:16] <bemawi> yes ^^
[11:16] <ounis> yes unfortunately
[11:16] <ounis> I told so many times Tux-Tn to change it he don't want
[11:16] <os_> ounis: we need it for study
[11:16] <os_> not for replacing arabic
[11:17] <ounis> os_ believe me you can't imagine how french is bad for technical studies
[11:17] <os_> ounis: not for technical !
[11:17] <Neo31> hhh i would agree with that too ounis
[11:17] <ounis> you can find 99% of what you need in english but way much less in french
[11:17] <Neo31> but it is still more accurate than english
[11:17] <os_> it is general dictionary
[11:17]  * os_ back 
[11:17] <Neo31> arabic is the best anyway
[11:17]  * os_ busy
[11:18] <ounis> +1 Neo31
[11:18] <ounis> we hope bringing back arabic as the universal language for science & culture
[11:18] <ounis> but for the moment we can cope with what we have
[11:18] <ounis> english is an option
[11:18] <ounis> french isn't
[11:20] <Neo31> loool ounis
[11:20] <Neo31> bring heni nestanna :p
[11:20] <ounis> ok you can laugh but I'm serious
[11:21] <Neo31> do you even use an arabic UI ?
[11:21] <Neo31> I guess it's an english ui
[11:21] <ounis> yes I use an english UI
[11:21] <Neo31> that's it :p
[11:22] <ounis> I said for the moment we can do with what we have
[11:22] <Neo31> plus we are not as productive as people writing in english
[11:22] <ounis> which is english
[11:22] <Neo31> don't speak about the few productive ones, just speak of numbers
[11:22] <Neo31> ok
[11:23] <ounis> french can't be a sustainable option
[11:24] <ounis> I personally hope that every bit of french I was forced to learn in my childhood disappear from my mind
[11:32] <os_> ounis: لا أريد وضع الفرنسية كلغة عامة
[11:33] <os_> بل مشروعي لمساعدة دارسي الفرنسية في الأنظمة الحرة
[11:33] <os_> أنا (سوري) أدرس الفرنسية 6 سنين في مرحلتي الثانوية والإعدادية
[11:34] <ounis> من الممكن تشجيعهم على الإبتعاد عنها
[11:34] <os_> المنظمة التي أريدها أن تستضيف القاموس عنده
[11:34] <os_> المنظمة التي أريدها أن تستضيف القاموس عندها
[11:34] <os_> هي عرب أيز
[11:35] <os_> هي منظمة تعريب للأنظمة الحرة في الدرجة الأولى
[11:35] <os_> لكن وضع قواميس لغات لا يتنافى مع التعريب
[11:35] <os_> أو استخدام العربية
[11:36] <os_> نحن ندرسها .. لا نعتنقها
[11:36] <ounis> صحيح
[11:36] <ounis> لكن ذلك لا يتماشى مع مشروع جعل الفرنسية لغة ميتة
[11:36] <os_> ها !
[11:37] <ounis> :)
[11:37] <os_> ounis: هل تريد أن نبيد الرجال من أجل منع الزواج المثلي XD
[11:37] <os_> مع الاحترام طبعا
[11:38] <os_> ounis: ثم كيف نترجم برنامجا فرنسيا
[11:38] <ounis> مزاجي لا يسمح للجدال
[11:38] <os_> إذا لم نعلم الفرنسية .؟
[11:39] <ounis> أعلمك فقط أنه لا يوجد محتوى فرنسي ينفع الإنسانية في شيئ
[11:39] <os_> ounis: هذا قد يكون صحيحا
[11:39] <ounis> عدا ما هو مترجم من لغة أخر
[11:39] <os_> ounis: أنا مواطن سوري
[11:40] <ounis> أخرى
[11:40] <os_> أرغمت على دراسة الفرنسية 5 سنوات
[11:40] <os_> ماذا تريد مني أن أفعل إن لم يكن لدي انترنت ؟
[11:40] <ounis> نحن في تونس نعاني من نفس المشكلة
[11:41] <ounis> و أنا مع الأسف أتقن الفرنسية
 <ounis> و أنا مع الأسف أتقن الفرنسية
 و أنا مع الأسف أتقن الفرنسية
[11:42] <ounis> لكن هذا لا يزيدني إلا إصرارا على فكرة إعانته على الإندثار
[11:42] <Neo31> hhh
[11:42] <os_> أظن أنك تكرهها بشدة
[11:42] <ounis> أقول إعانة فهي في طو الإندثار بطبعها
[11:42] <Neo31> يبطا فالهلطا ounis
[11:43] <Neo31> fama lazmik tna7i france w quebec w belgique mel 5arita bach yetna7a el francais :p
 يبطا فالبلطا ounis
 يبطا فالهبطا ounis
[11:44] <Neo31> damn
[11:46] <ounis> على كل سنرى محللي علم الإجتماع ما سيكون رأيهم في الموضوع المسألة ليست ببساطة جغرافية
[11:47] <Neo31> kifech mela ?
[11:47] <ounis> عاود أقرى أش كتبت
[11:47] <Neo31> 9rit 9rit
[11:48] <Neo31> la 3alina
[11:48] <os_> Neo31: القاموس الذي أعطيتني إياه عربي فرنسي
[11:48] <ounis> exactly!
[11:48] <os_> وليس فرنسي عربي
[11:48] <Neo31> so what os_ ?
[11:49] <os_> http://abloz.com/huzheng/stardict-dic/fr/
[11:49] <Neo31> just reverse and sort :p
[11:49] <os_> طيب
[11:52] <Neo31> try to google a little bit more, there may be some more interesting stuff on internet (before you start translating)
[11:52] <os_> Neo31: بحثت
[11:52] <os_> لكن لم أجد
[11:53] <os_> * os_ go for  a while
[11:53] <Neo31> is it possible to look for a french to english + english to arabic then do some verification that every thing is well translated ?
[11:53] <Neo31> just an idea (donno if it's a good idea or not)
[13:02] <os_> Neo31: كنت أفكر في هذا
[13:03] <os_> هكذا كنت أترجم للفرنسية في لينكس
[13:03] <os_> لكن هذا عار ..