[19:08] <cqfd93> salut tout le monde !
[19:14] <YoBoY> re cqfd93
[19:21] <cqfd93> je viens d'envoyer un message à la liste
[19:27] <YoBoY> on peut ou on peut pas signaler les coquilles ?
[19:29] <cqfd93> ah oui, si tu en trouves, tu es le bienvenu !
[19:30] <cqfd93> je crois qu'on peut relire 20 fois, on en trouvera encore
[19:30] <YoBoY> genre, pourquoi à certains endroits c'est l'équipe du manuel ubuntu et à d'autres The Ubuntu Manual Team ?
[19:30] <cqfd93> dis-moi dans quel manuel et quelle(s) pages
[19:31] <YoBoY> couverture et juste après
[19:31] <YoBoY> je suis sur precise
[19:32] <YoBoY> (page 1 et 3 donc)
[19:32] <cqfd93> je regarde
[19:33] <YoBoY> page 3 justement "Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l’Identique" alors que sur le site des CC, c'est "Creative Commons Paternité - Partage dans les Mêmes Conditions" on devrait pas reprendre les termes des CC ?
[19:33] <YoBoY> (ne jamais me demander de relire un documents ^^")
[19:34] <cqfd93> c'est bien vu !
[19:35] <cqfd93> il vaudrait mieux utiliser les 2 fois "l'équipe..."
[19:36] <YoBoY> "à vos collègues, amis, famille et toute autre personne" le « vos » appelle du pluriel, je suis pas bon en français mais je me demande si famille et toute autre personne devraient pas être au pluriel également
[19:37] <YoBoY> ou remettre un votre famille
[19:39] <cqfd93> toute autre personne doit être au singulier, c'est comme dire n'importe quelle autre personne
[19:41] <cqfd93> on peut tourner autrement : à vos collègues, vos amis, aux membres de votre famille et à toute autre personne
[19:41] <YoBoY> mieux oui
[19:42] <YoBoY> dans le sommaire, les numéros des chapitres devraient être plus gros pour moi, et éventuellement en chiffres romain
[19:43] <YoBoY> les numéros de page en haut de page ça fait quand même bizarre comme ça
[19:45] <cqfd93> pour creative commons : il y a 2 chaînes
[19:45] <cqfd93> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/fr/+translate?batch=10&show=all&search=creative+commons
[19:46] <cqfd93> numéros de chapitre : on n'a pas le choix... mais on peut poser la question
[19:48] <cqfd93> les numéros de page : ça ne me choque pas, est-ce que c'est contraire aux habitudes françaises ?
[19:49]  * cqfd93 doit téléphoner
[19:56] <YoBoY> Notre but est de couvrir les bases d’Ubuntu << page 5 un soucis sur le découvrir
[20:01]  * cqfd93 est de retour
[20:02] <cqfd93> je ne comprends pas le problème couvrir / découvrir
[20:03] <YoBoY> lts est une abréviation pour Support Longue Durée. << page 5 l'acronyme devrait être en majuscules, et la définition devrait être en anglais avec traduction entre parenthèses, sinon c'est pas clair
[20:03] <YoBoY> oups désolé, je pensais que c'était découvrir le mot, la lecture rapide n'a pas que du bon ^^"
[20:03] <cqfd93> ;-)
[20:04] <cqfd93> d'accord pour lts
[20:04] <cqfd93> il y a déjà du pain sur la planche :-)
[20:11] <YoBoY> même remarque pour HUD, les termes anglais devraient être conservés et traduit ensuite, pas directement traduits
[20:11] <cqfd93> bizarre : le LTS en question est bien en majuscules dans la chaîne mais \gls{LTS} le transforme en lts, à creuser
[20:11] <YoBoY> bizarre oui
[20:11] <YoBoY> et HUD il a le \gls autour ?
[20:12] <cqfd93> quelle page ?
[20:12] <YoBoY> toujours la 5 :)
[20:12] <YoBoY> sur le côté
[20:13] <cqfd93> elle est maraboutée, celle-là
[20:13] <YoBoY> ‣ dans le tableau de bord, saisir yelp ; << j'avais déjà fait remarqué que ce serait mieux de taper "aide" et pas "yelp"
[20:13] <YoBoY> (page 5 toujours)
[20:15] <cqfd93> HUD n'a pas de gls (en tout cas, pas là)
[20:15] <cqfd93> aide / yelp, je croyais l'avoir modifié
[20:18] <YoBoY> Plus d’informations à propos de la documentation Ubuntu se trouve à Chapitre 8 : En apprendre plus. << page 5 toujours sur le côté, "au Chapitre" non ?
[20:20] <cqfd93> Au chapitre, biee sûr !
[20:21] <cqfd93> bon, je vais commencer des modifs
[20:21]  * YoBoY passe à la page 6 ^^"
[20:23] <cqfd93> je remplace The Ubuntu Manual Team  par l'Équipe du Manuel Ubuntu
[20:25]  * cqfd93 fait creative commons
[20:28] <cqfd93>  Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé   (CC BY-SA 3.0)   ou
[20:28] <cqfd93> Paternité -  Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé   (CC BY-SA 3.0)
[20:28] <cqfd93> lien http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr
[20:30] <YoBoY> page 7 " Le noyau Linux est le contrôleur du système d’exploitation; il…" manque une espace avant le ;
[20:31] <cqfd93> regarde mes précédents msg stp : Partage...  ou Paternité...
[20:33] <YoBoY> désolé :p
[20:33] <cqfd93> pas de pb, yoboy !
[20:33] <YoBoY> je comprends pas la question, c'est paternité ET partage dans les même conditions
[20:33] <gizou> Salut YoBoY
[20:34] <YoBoY> paternité pour le BY et partage… pour le SA
[20:34] <cqfd93> donc je dois mettre la phrase 'paternité - partage..."
[20:34] <YoBoY> voilà
[20:34] <cqfd93> ok
[20:34] <gizou> ah les traductions des licences, pas simple !
[20:34] <cqfd93> gizou, tu peux faire le correction que tu as trouvée ?
[20:34] <gizou> j'ai le droit pour ça ?
[20:35] <YoBoY> gizou, on essaye d'harmoniser un peu c'est tout :)
[20:35] <gizou> ok
[20:36] <YoBoY> page 7 : "Unix étant intégralement basé sur des lignes de commandes, jusqu’à ce que les interfaces utilisateur graphiques (s) commencent à émerger au début des années 90." phrase à reprendre, le "étant" devrait être "était" je pense
[20:38] <cqfd93> oui, gizou ! tu as les droits, c'est sur launchpad
[20:39] <cqfd93> creative commons est fait
[20:40]  * cqfd93 va faire collègues, amis, famille et toute autre personne
[20:44] <gizou> YoBoy, je vais modifier la chaine, c'est bien "était"
[20:44] <cqfd93> je laisse LTS et HUD de côté pour l'instant
[20:45] <YoBoY> je continue ? :p
[20:46] <gizou> phrase à reprendre, le "étant" devrait être "était" je pense   => fait dans precise. c'était correct dans quantal
[20:46] <cqfd93> YoBoY : oui, si tu veux, de toutes façons si on ne suit pas, ça reste dans le log et je sais le retrouver
[20:47] <YoBoY> page 7 : "pour en apprendre plus sur GNOME et d’autres environnements de bureau." << c'est Unity notre environnement, pas GNOME (sur le côté)
[20:47] <YoBoY> (oui je suis sur le manuel de precise au fait)
[20:49]  * cqfd93 va faire yelp
[20:50] <gizou> pour en apprendre plus sur GNOME .... c'est dans le texte en anglais
[20:50] <YoBoY> je me doute bien oui :]
[20:50] <YoBoY> bug à signaler peut être
[20:51] <YoBoY> "Ubuntu n’est qu’une parmi beaucoup de distributions Linux différentes, et utilise l’un des environnements graphiques de bureau les plus populaires nommé ." même remarque d'ailleurs, on utilise plus GNOME on est que basé sur GNOME
[20:51] <YoBoY> gizou, n'empêche que le chapitre pointé, c'est tout de suite unity et gnome n'apparaît pas
[20:53] <YoBoY> on signale sur ubuntu-manual à la place ?
[20:54] <cqfd93> bug, oui, ça sera corrigé dans raring
[20:54] <YoBoY> sinon c'est pas non plus très important
[20:54] <gizou> ah, tu as vu quelque chose à ce sujet ?
[20:54] <YoBoY> je suis en mode "chercher la moindre erreur" :)
[20:54] <gizou> je vois ça en effet
[20:55]  * cqfd93 fait  à Chapitre 8
[21:00] <cqfd93> c'est bien de signaler les problèmes même dans la VO
[21:01] <cqfd93> j'y crois pas : y'avait rien page 6 ?
[21:01] <YoBoY> ba non :]
[21:02] <YoBoY> enfin si un tout petit truc mais, genre homogénéité des URL, certaines ont un / à la fin d'autres non
[21:02] <YoBoY> mais c'est valable aussi sur la page 5
[21:04] <YoBoY> c'est bizarre quand même comment certaines fois la césure des mots ne se fait pas et on se retrouve avec un mot qui semble dépasser du reste du texte.
[21:04] <gizou> moi je suis à la page 18 : "Ubuntu vous connectera automatiquement à votre compte primaire lorsque vous démarrerez l'ordinateur"  en anglais c'est "primary account", je pense que ça serait mieux de dire "compte principal"
[21:08] <cqfd93> pour les césure, je crois qu'il faut éviter des césures sur 3 lignes consécutives
[21:09] <gizou> la règle en typographie c'est 3 césures consécutives maximum
[21:09] <gizou> mais on n'a pas la main sur les césures
[21:09] <cqfd93> ah, on peut aller jusqu'à 3  ?
[21:10] <cqfd93> c'est polyglossia qui gère les césures ?
[21:10] <YoBoY> page 8 : "Vous trouverez ci-après le modalités de contact" << les
[21:10] <YoBoY> normalement oui c'est poluglossia
[21:10] <YoBoY> poly
[21:11] <gizou> les 3 césures, c'est ce que j'ai appris quand j'ai commencé la dactylo !
[21:11] <gizou> à l'époque, on les faisait à la main, il n'y avait pas de traitement de texte ... en 1970
[21:12]  * cqfd93 fait "Vous trouverez ci-après"
[21:13] <YoBoY> page 8 : " : #ubuntu-manual sur le serveur irc.freenode.net" << ça fait un lien en erreur, bug à signaler en anglais, virer le "irc." éventuellement
[21:13] <gizou> Et moi, je fais quoi pour "compte primaire" ?  Ca vous plait ?
[21:14] <YoBoY> compte primaire ?
[21:14] <cqfd93> principal semble mieux
[21:14] <YoBoY> ha pas lu :p
[21:14] <YoBoY> principal oui
[21:15] <gizou> moi je suis à la page 18 : "Ubuntu vous connectera automatiquement à votre compte primaire lorsque vous démarrerez l'ordinateur"  en anglais c'est "primary account", je pense que ça serait mieux de dire "compte principal"
[21:15] <gizou> ok je corrige
[21:17] <cqfd93> je mets un bug pour irc.freenode.net ?
[21:18] <YoBoY> oui
[21:18] <cqfd93> et je corrige en supprimant irc.
[21:18] <YoBoY> s'il te plait :)
[21:18] <cqfd93> ok
[21:20] <YoBoY> page 9 : "Les intitulés de boutons, éléments de menu et autres éléments  sont en caractères gras." << autres éléments d'interface graphique plutôt ?
[21:20] <gizou> page 20 : Dans une installation par défaut d'Ubuntu, vous avez deux environnements ; Ubuntu
[21:20] <gizou> et Ubuntu-2D.   il y a un ;    j'aurais plutôt mis un :    l'anglais a un ;
[21:22]  * gizou  corrige les intitulés de boutons ...
[21:23] <YoBoY> ; ou : pour moi c'est pareil à cet endroit, fait ce qui te parait le mieux :)
[21:24] <gizou> je préfère :   on laisse les anglais avec leur ;
[21:25] <cqfd93> Y'a plus qu'à aller le confirmer : https://bugs.launchpad.net/ubuntu-manual/+bug/1084254
[21:25] <cqfd93> Re enrico !
[21:27] <gizou> Salut Enrico
[21:27] <YoBoY> page 11 : "Si Ubuntu est déjà installé sur votre ordinateur, vous pouvez poursuivre ici Chapitre 2 : Le bureau Ubuntu." << le ici Chapitre 2, ça fait bizarre
[21:27] <YoBoY> (sur le côté)
[21:28] <rickero> Pardon, j'étais distrait (des mails à traiter), salut à tous!
[21:31]  * cqfd93 va mettre "au chapitre 1" (page 11)
[21:31] <YoBoY> pas la page 11, la page 9 (je me suis perdu entre les numéros de page réel, et la numérotation des pages du manuel xD)
[21:31] <YoBoY> 11 réel, 9 imprimé
[21:32] <cqfd93> tu l'as imprimé ???
[21:32] <YoBoY> non, mais ça m'affiche les deux, et la fatigue aide pas
[21:33]  * cqfd93 est pas beurrée, elle va mettre "au chapitre 2" (page 11)
[21:35] <gizou> page 21 cliquez sur Continuer,
[21:35] <gizou> pour procéder à l’installation:    rajouté une espace avant le :
[21:39] <cqfd93> t'as bien mis un ~ ?
[21:40] <YoBoY> page 9 : "Vidéo ayant une capacité de résolution de …" << Ce serait pas mieux "Affichage supportant une résolution d'au moins…"
[21:43] <gizou> @ Sylvie : oui
[21:44] <YoBoY> je fatigue, je sais plus à quel page j'en suis :]
[21:44] <cqfd93> YoBoY : on n'est pas obligé de faire les 150 pages ce soir ;-)
[21:44] <YoBoY> ma page 9 était bien du 11, faut que j'arrête… (je bascule trop entre le fr et le en)
[21:44] <YoBoY> une dernière
[21:45] <YoBoY> page 11 : "puis cliquez dans « Démarrer le téléchargement »." on fait référence ici à la page de telechargement de ubuntu-fr, on a un bouton "Télécharge" nous
[21:45] <YoBoY> page 11 : "puis cliquez dans « Démarrer le téléchargement »." on fait référence ici à la page de telechargement de ubuntu-fr, on a un bouton "Télécharger" nous
[21:45] <YoBoY> donc ça correspond pas
[21:46] <YoBoY> accessoirement, ya un bug avec la version anglais, la page de download ayant subit une refonte, ça correspond plus non plus en anglais :p
[21:46] <YoBoY> bon j'arrête, j'écris de plus en plus mal
[21:49] <gizou> juste un dernier problème, et j'arrêterai aussi : page 24 après le paragraphe "warning", il y a un point qui se promène tout seule avant le titre de section "l'arrière plan de bureau"
[21:53] <cqfd93> donc pour page 11, il faudrait tout revoir...
[21:54] <cqfd93> j'ai trouvé le point en trop ;-)
[21:54] <gizou> je crois qu'il faut le mettre avant l'accolade
[21:58] <cqfd93> fait
[21:59] <cqfd93> on ferme boutique pour ce soir ?
[22:01] <cqfd93> Je téléchargerai les .po et je recompilerai les pdf demain.  Merci à tous les deux et bonne nuit !
[22:02] <gizou> sylvie, juste pour le point égaré, c'est bien à mettre avant l'accolade ?
[22:02] <cqfd93> je l'ai fait
[22:02] <gizou> ah oui, merci
[22:02]  * gizou vais me coucher 
[22:02] <cqfd93> pensez à confirmer le bug !
[22:03] <gizou> bonne nuit
[22:03] <rickero> bah, ben bonne nuit ... désolé de mon abandon ce soir
[22:03] <gizou> c'est fait
[22:03] <gizou> t'inquiète pas Enrico
[22:03] <cqfd93> enrico, ça sera consigné !
[22:03] <rickero> :-)
[22:03] <gizou> elle ne laisse rien passer :)
[22:04] <cqfd93> eh, mon bug !!!
[22:04] <rickero> Vous me direz comment réparer (mais demain soir j'ai une séance, c'est mal parti)
[22:04] <gizou> moi c'est fait, confirmé
[22:04] <gizou> bisous, à demain
[22:04] <cqfd93> danke!
[22:04] <cqfd93> bizou
[22:05] <rickero> bisou