[16:28] <cqfd93> Bonsoir !
[16:31] <cqfd93> Les fichiers .po contenant toutes les modifications faites hier soir dans les manuels precise et quantal, ainsi que les fichiers PDF, sont disponibles sur notre pad à l'adresse : http://lite.framapad.org/p/revisionUbuntu
[17:52] <YoBoY> yo cqfd93
[17:52] <YoBoY> merci pour les fichiers
[17:54] <cqfd93> Salut YoBoY !   De rien.
[17:55] <cqfd93> J'ai vu ce que tu as dit à Kevin à propos des [nbsp], je suppose que ça marcherait aussi pour les [nnbsp] (on en a quelques uns)
[17:57] <cqfd93> mais je ne sais plus où sont ces [nnbsp]...
[17:57] <YoBoY> tu peux me donner une chaine qui en a un histoire que je vois par quoi c'est traduit dans le .po ?
[17:58] <YoBoY> j'ai vu par contre qu'on a quelques \, et ça, ça pose problème
[17:59] <YoBoY> à remplacer éventuellement par [nnbsp] ou par [nbsp]
[17:59] <cqfd93> on a mis les \, essentiellement dans les «»
[18:03] <cqfd93> il est même possible qu'on ait remplacé les nnbsp par des ~ ou des \,
[18:03] <YoBoY> on va essayer de virer toutes ses règles contraignantes supplémentaires pour pas que les traducteurs se prennent la tête quand même :p
[18:03] <YoBoY> le ~ pose pas de soucis
[18:03] <cqfd93> pourquoi \, pose-t-il problème ?
[18:03] <YoBoY> il est pas compris par polyglossia
[18:05] <YoBoY> pas d'espace, espace et ~, par défaut ça marche très bien avec polyglossia, par contre espace insécable, espace fine insécable et \, marchent pas et produisent un doublement de l'espace
[18:06] <cqfd93> pourtant, \, est bien compris par latex :-(
[18:07] <YoBoY> oui :)
[18:07] <YoBoY> polyglossia le considère comme une caractère (comme une lettre si tu préfères) et il applique ses règles en le gardant tel quel
[18:08] <YoBoY> c'est pareil pour l'espace insécable et le fine
[18:08] <YoBoY> (la)
[18:09] <cqfd93> ça veut donc dire que si les traducteurs mettent des [nbsp], [nnbsp] ou \, , il faut les laisser dans le po, mais tromper polyglossia avec des règles maison ?
[18:10] <YoBoY> en fait je suis pour qu'ils laissent [nbsp] au minimum parce que ça fait parti des règles de traduction
[18:10] <YoBoY> le [nnbsp] je sais pas en quoi c'est converti mais ça devrait être pareil
[18:10] <YoBoY> pour le \, c'est du traficotage qui ne devrait pas être conservé
[18:10] <cqfd93> oui, pour les autres templates, on n'a besoin que de [nbsp]
[18:11] <YoBoY> on peut aussi très bien se passer du [nnbsp] selon moi dans ce cas
[18:11] <cqfd93> oui
[18:12] <cqfd93> enfin... oui pour ce qui n'est pas le manuel parce que l'espace fine n'est pas utilisée à l'écran
[18:13] <YoBoY> pourquoi ça d'ailleurs ? :p
[18:14] <cqfd93> je n'en sais rien, je me contente d'appliquer la règle :-)
[18:14] <YoBoY> faudra un jour l'améliorer cette règle… ;)
[18:14] <cqfd93> :-)
[18:14] <YoBoY> bon j'ai un mail à faire moi
[18:14] <cqfd93> ok a+
[18:27] <cqfd93> voilà, j'ai trouvé au moins une paire de nnbsp : https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/fr/+translate?batch=10&show=all&search=quand+vous+devez+suivre+une+consigne+comme
[18:40] <YoBoY> merci beaucoup :) je viens de regarder, ma réponse sur l'autre chan :p
[18:40] <cqfd93> je surveille aussi les 2 chans ;-)
[21:18] <cqfd93> salut Enrico !
[21:22] <rickero> Salut Sylvie, je viens juste contrôler si vous travaillez bien. Mais je suis pas d'humeur à aider, je sors de séance :-(
[21:22] <rickero> Ca va?
[21:27] <cqfd93> on n'a rien fait ce soir, tout le monde est occupé à droite à gauche...
[21:27] <cqfd93> ça va, demain c'est vendredi :-)
[21:27] <cqfd93> et toi ?
[21:27] <YoBoY> spammage de gens en cours
[21:28] <YoBoY> 88 mails en cours d'envoie :p
[21:28] <cqfd93> eh ???
[21:28] <cqfd93> tu spammes, YoBoY ?
[21:28] <rickero> Sylvie: oui oui ca va. salut YoBoY. eh? spam?
[21:29] <YoBoY> cqfd93, ça m'arrives oui
[21:29] <YoBoY> pour remercier plein de gens en même temps
[21:30] <cqfd93> ah oui, je comprends ! Tu as dit que tu allais remercier les bénévoles de l'Ubuntu Party
[21:30] <YoBoY> oui :)
[21:30] <rickero> alors ça va, on te pardonne
[21:31] <YoBoY> vous avez pas vos mails de remerciement ? :O
[21:31] <cqfd93> moi je ne suis jamais allé au-delà de 70 mails en même temps ;-)
[21:32] <rickero> moi au début de ma carrière de spammeur, j'ai fait un reply to all qui est allé à toute l'entreprise. alors ton record de 70 me fait bien rire
[21:34] <YoBoY> rickero, et c'est là qu'on se dit qu'il faut être con pour envoyer un mail avec les adresses de toutes l'entreprise en clair :)
[21:34] <cqfd93> ;-)
[21:35] <YoBoY> c'est pas ta faute, c'est la faute du premier expéditeur en fait
[21:36] <rickero> oui sauf que lui il le fait exprès. et ça permet de se moquer des nouveaux :-)
[21:36] <rickero> c'est le bizutage du spammer en herbe
[21:37] <rickero> après il fait plus
[21:37] <cqfd93> si en plus on fait ce genre de reply pour envoyer une blague salace on n'a pas l'air c...
[21:37] <rickero> hahah oui ça ferait mauvais genre
[21:38] <YoBoY> cqfd93, au moins toute l'entreprise sait direct après que t'es un gros pervers, ça leur évite juste de l'apprendre avec le temps
[21:39] <rickero> en fait yoboy, tu vois pas la liste en clair, c'est une liste du genre "département du consulting". Et ils sont 23000 à travers le monde :-)
[21:39] <YoBoY> ha ok, une sorte de mailing liste en fait ;)
[21:40] <cqfd93> ah oui, ça fait du monde !
[22:00] <rickero> Sylvie: rien de nouveau sur les ddtp je pense ? Mais à part Pierre personne n'est intervenu?
[22:04] <cqfd93> rien de nouveau apparemment sur les ddtp
[22:06] <cqfd93> k'essaye de comprendre pourquoi le "LTS" du début de la note de marge page 5 de precise est en minuscules, alors qu'on l'a bien mis en majuscules et que l'entrée de glossaire le contient en majuscules
[22:07] <cqfd93> j'ai comparé avec DHCP qui lui n'a pas de problème alors qu'on a mis aussi en majuscules le gls et le name du newglossaryentry
[22:08] <rickero> bizarre en effet
[22:09] <cqfd93> je peux vous coller un gros pavé ici, pour vous montrer les éléments de comparaison ?
[22:10] <rickero> de comparaison de quoi?
[22:10] <rickero> gros pavé, tu peux aussi mettre sur le pad, ça sera plus lisible
[22:10] <cqfd93> il contient : un extrait du pdf, la partie qui contient le gls et l'entrée de glissaire, pour LTS et pour DHCP
[22:10] <cqfd93> de glossaire
[22:11] <cqfd93> ok, sur le pad, je le mets à la fin
[22:11] <rickero> mis à part ça il y a un seul lts en minuscules dans tout le document
[22:15] <rickero> il y a \smallcaps{LTS} mais pas \smallcaps{DHCP}
[22:18] <YoBoY> c'est le glossaire qui fout le bazar
[22:20] <cqfd93> YoBoY, à cause de quoi ?
[22:20] <cqfd93> tu as vu sur le pad ?
[22:23] <YoBoY> je sais pas, je te dis ce que je constate ^^"
[22:23] <YoBoY> non pas vu le pad
[22:24] <cqfd93> tu veux bien y jeter un cil, stp ?
[22:26] <YoBoY> ben faudrait plus demander à Kevin pour le coup :]
[22:27] <YoBoY> tu peux voir d'ailleurs qu'il y a pas d'url dessus, alors que sur notre erreur c'est un lien
[22:28] <cqfd93> oui, j'en parlerai à kevin, pas ce soir, il se fait tard...
[22:28] <rickero> je vais avancer une théorie. mais j'ai vu que 81 messages sur 130
[22:30] <rickero> c'est un des seuls endroits où marginnote commmence par un smallcaps. (= combinaison de deux styles de caractères)
[22:30] <rickero> il y a un autre endroit: 32 bits.
[22:30] <YoBoY> cqfd93, dis lui que ça insère ce LTS dans un \gls()
[22:30] <YoBoY> alors que ça n'y est pas dans les sources ni dans le .po
[22:31] <YoBoY> (vu dans le .tex généré en fr)
[22:31] <rickero> le "32" est écrit bizarrement aussi. (mais on peut pas le mettre en minuscules alors ça passe)
[22:32] <cqfd93> non, le smallcaps est dans le texte principal, pas dans la note de marge
[22:33] <YoBoY> rickero, le 32 dans ton cas est dans un emph (emphase ?) d'où l'effet différent j epense
[22:33] <cqfd93> yoboy, c'est nous qui avons mis  ce LTS dans un \gls()
[22:34] <YoBoY> nous ?
[22:34] <YoBoY> à quel endroit ?
[22:34] <cqfd93> les traducteurs..., enrico, ou moi... pour que LTS apparaisse dans le glossaire
[22:34] <rickero> Non, j'ai cherché tous les \marginnote. Il y a un marginnote avec smallcaps de 32 bits
[22:35] <YoBoY> il est pas dans le glossaire anglais ?
[22:36] <cqfd93> il me semble que le glossaire anglais ne montre qu'une trentaine de mots, alors qu'il y a 40 définitions
[22:36] <cqfd93> on avait le même problème en français
[22:37] <cqfd93> 40 newglossaryentry, mais seulement 31 ou 32 noms visibles pour cause de \gls absents
[22:37] <cqfd93> on a donc rajouté des \gls
[22:37] <cqfd93> et la plupart du temps, ça a marché
[22:39] <YoBoY> trouvé
[22:39] <cqfd93> ach ???
[22:39] <YoBoY> bizarre que je l'ai loupé dans mon .po
[22:39] <cqfd93> raconte !
[22:39] <YoBoY> bref, tu as raison c'est votre faute :D
[22:39] <YoBoY> vous avez ajouté le gls :p
[22:39] <cqfd93> oui
[22:40] <cqfd93> pas de gls, pas de LTS dans la page de glossaire
[22:44] <cqfd93> je viens juste de regarder le manuel néerlandais : ils ont 29 mots dans leur glossaire !
[22:44] <rickero> groarf, j'arrive plus à compiler mon precise-e2
[22:44] <cqfd93> (je parle de leur pdf, pas du po)
[22:44] <cqfd93> t'as fait une modif ?
[22:48] <rickero> oui je repars d'un des derniers po qui plante, je remplace le seealso{linux}, mais ça plante tout de même avec le fameux lecteur @acronym
[22:50] <cqfd93> prends le po que j'ai mis sur le pad, il est bon pour Debian
[22:50] <cqfd93> j'ai supprimé le \index{Debian] et remplacé seealso par see
[22:51] <cqfd93> pourquoi reprendre un po qui plante ?
[22:51] <rickero> je faisais des essais pour comprendre et j'ai pas remis à jour
[22:52] <rickero> et depuis le temps j'avais oublié le mode d'emploi :-)
[22:52] <rickero> ok Sylvie, ça a passé merci
[22:55] <cqfd93> On va dire aussi que tu es peut-être fatigué...
[22:55]  * cqfd93 baille...
[22:56] <cqfd93> et je crois qu'il est temps d'aller faire dormir les yeux
[22:58] <cqfd93> Bonne nuit à vous tous !
[22:58] <rickero> Bonne nuit aussi, merci! A bientôt
[23:03] <rickero> T'es encore là YoBoY? sinon j'enverrai un mail, j'ai pu reproduire le problème
[23:04] <YoBoY> quel problème ?
[23:04] <YoBoY> (j'ai décroché là ^^")
[23:06] <rickero> c'est bien la combinaison de marginnote + gls qui produit des minuscules
[23:06] <rickero> j'ai remplacé \\marginnote{\\gls{Synchroniser} implique que le contenu de votre système
[23:06] <rickero> par \\marginnote{\\gls{GNOME} implique que le contenu de votre système
[23:06] <rickero> et j'obtiens gnome en minuscules
[23:07] <YoBoY> tu doutais de ce que je disais ;)
[23:07] <rickero> pardon :-/
[23:07] <YoBoY> pour ça que je disais qu'il falait demander à kevin :p
[23:07] <YoBoY> pas de soucis, je fais pareil, je ne crois que ce que je vois ;)
[23:08] <YoBoY> la fatigue fait que je suis pas assez concentré ce soir
[23:09] <YoBoY> au fait on a une bonne piste pour la gestions des espaces insécables pour nous simplifier la vie
[23:09] <rickero> Note qu'on s'en sort facilement en tournant la phrase autrement. Au lieu de \\marginnote{\\gls{LTS} est une abréviation, on dit \\marginnote{L'abréviation \\gls{LTS} signifie... et on est bon
[23:10] <rickero> ah espaces insécables?
[23:13] <YoBoY> oui, le principe c'est de respecter les guidelines de traduction, et la génération du pdf s'occuper de tout mettre comme il faut, tel que ça devrait toujours l'être ;)
[23:13] <YoBoY> donc il fallait venir à bout de ce bug qui faisait qu'on avait un double espace, et ça y est, on a un patch qui à l'air de marcher
[23:15] <YoBoY> donc là, sans espace, avec espace normal, avec un ~, avec un [nsbp] ou avec un [nnbsp], le make s'occupe d'armoniser et mettre les bons espaces
[23:15] <rickero> cool
[23:15] <YoBoY> on va tester ça en profondeur avec kevin, et ça devrait être bon pour raring
[23:15] <rickero> Ca fonctionne avec les deux points aussi?
[23:15] <YoBoY> oui
[23:16] <rickero> "aske" j'ai peur à cause des "http://"... faudrait pas ajouter des insécables :-)
[23:16] <YoBoY> non ça ne le fait pas ^^ attend…
[23:16] <YoBoY> http://builds.ubuntu-manual.org/builds/ubuntu-manual-fr-latex-spacing.pdf
[23:16] <YoBoY> un premier essai de kevin
[23:17] <YoBoY> fait pas attention aux «» il a pas changé les \, qui ont été rajouté et qui eux font merder encore ;)
[23:17] <rickero> ok
[23:18] <rickero> merci, je garde le lien pour demain. je regarde rapidos maintenant mais je vais pas tarder à bâcher pour la nuit
[23:18] <YoBoY> je vais faire pareil :)
[23:18] <YoBoY> bonne nuti
[23:18] <YoBoY> nuit
[23:18] <rickero> bonne nuit, merci