[09:56] <teolemon> http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr mis à jour
[09:56] <teolemon> avec le lien vers les logs et le canal web
[09:57] <teolemon> question: y-a-t-il une interface de présentation des logs par channel
[09:57] <teolemon> sur toutes les dates ?
[09:57] <teolemon> et est-il possible d'annoncer les modifs wiki sur le namespace ubuntu-fr-l10n ?
[20:41] <Ebe123> Bonjour, je suis Etienne Beaule
[20:44] <cqfd93> bonjour Etienne
[20:45] <cqfd93> moi, c'est sylvie gallet
[20:45] <cqfd93> tu viens bosser ?
[20:46] <cqfd93> hier soir, on a arrêté à la page 17 du manuel precise (12.04)
[20:49] <Ebe123> Je vais aider
[20:54] <cqfd93> OK ! Ce qu'il faut faire : relise soigneusement, voir si tu trouves des fautes de toutes sortes, des choses pas claires, des choses qui ne correspondent pas aux captures d'écran, tout quoi !
[20:54] <cqfd93> Et tu le dis ici, pour que je puisse aller faire la modif si c'est possible
[20:55] <Ebe123> D'accord
[20:55] <cqfd93> bon courage ! Je reste connectée, à l'écoute
[20:57] <Ebe123> Je commence en 3 minutes
[20:59] <cqfd93> ok
[21:54] <YoBoY> tiens un nouveau :)
[21:54] <YoBoY> bonsoir
[21:54] <YoBoY> salut Etienne
[22:04] <cqfd93> salut YoBoY !
[22:05] <cqfd93> tu vas bien ?
[22:05] <YoBoY> un peu fatigué, mais ça va, et toi ? :)
[22:06] <cqfd93> à peu près dans le même état...
[22:06] <YoBoY> je viens de rentrer du Premier samedi du libre
[22:06] <cqfd93> mais j'ai tellement hâte de boucler ces manuels que je bosse comme une dingue
[22:07] <cqfd93> ça se passe à paris ?
[22:08] <cqfd93> j'ai refait plus d'une vingtaine de captures et modifié toutes les entryglossaries
[22:09] <cqfd93> pour respecter les consignes de traduction
[22:32] <YoBoY> oui c'est à Paris, à la Cité des sciences
[22:32] <YoBoY> beau travail :)
[22:38] <cqfd93> Premier samedi du libre : y'a un programme précis à chaque fois ?
[22:39] <cqfd93> pour le travail : les screenshots sont mieux, il reste à rectifier ceux de quantal
[22:40] <cqfd93> Etienne : toujours là ?  Tu trouves des choses ?
[22:47] <Havok_Novak> Salut.
[22:49] <YoBoY> ho un Illan :)
[22:50] <YoBoY> cqfd93, une intall party et un atelier. Les ateliers en ce moment c'est sur Blender
[22:50] <YoBoY> comment ça va Havok_Novak ?
[22:50] <Havok_Novak> Ça fait bizarre de revenir ici. :S
[22:51] <Havok_Novak> À ce que je vois, ça bosse dur sur « Premiers pas avec Ubuntu ».
[22:52] <Havok_Novak> Bien, et toi YoBoY ?
[22:55] <cqfd93> Salut Havok_Novak
[22:56] <Havok_Novak> Salut cqfd93.
[22:56] <cqfd93> Havok_Novak, tu ne peux pas dire "revenir" ici, le salon est tout neuf ;-)
[22:56] <YoBoY> bien aussi, je lag un peu ce soir à lire mes mails :p
[22:56] <Havok_Novak> Certes, mais je parle de revenir dans la communauté francophone d’Ubuntu.
[22:57] <YoBoY> tu peux pas "revenir ici" techniquement ce chan n'éxistait pas :D
[22:57] <Havok_Novak> Ouais, bon… :P
[22:57] <YoBoY> chut, on dira rien, promis ;)
[22:57] <Havok_Novak> :)
[22:58] <cqfd93> mais bien sûr, tu es le bienvenu !
[22:58] <YoBoY> cqfd93, méfie toi de lui, il va te trouver toutes les erreurs de grammaire et d'orthographe, tu vas souffrir :O
[22:58] <cqfd93> YoBoY, il est PIRE que toi ???
[22:59] <Havok_Novak> Ouh là.
[22:59] <YoBoY> moi ? mais je suis un petit joueur, un gamin de 5 ans à côté :D
[22:59] <cqfd93> ;-)
[22:59] <cqfd93> Il nous en faut des gens comme vous...
[22:59] <Havok_Novak> S’il y a bien un rare domaine dans lequel je dépasse big boss, c’est bien ça.
[22:59] <Havok_Novak> Il parait.
[23:00] <Havok_Novak> J’ai vu le dernier mail de Sylvie Gallet.
[23:00] <cqfd93> c'est moi
[23:00] <Havok_Novak> (Compiz plante pas mal quand même. :()
[23:00] <Havok_Novak> Tu es Sylvie Gallet ?
[23:01] <cqfd93> yes, sir
[23:01] <Havok_Novak> Lol. Enchanté.
[23:01] <cqfd93> moi aussi !
[23:01] <Havok_Novak> C’est bien que tu t’investisses autant. Une femme en plus. 8)
[23:02] <cqfd93> ça me passionne
[23:02] <cqfd93> et j'ai du temps
[23:02] <Havok_Novak> Ça me passionne aussi, mais pour le temps…
[23:03] <Havok_Novak> Je vais feuilleter le « numéro » de « Premiers pas avec Ubuntu » version 12.10.
[23:04] <Havok_Novak> Hum, une erreur dans le sommaire.
[23:04] <cqfd93> Déjà le sommaire ? Wow !
[23:04] <Havok_Novak> « Installation d’Ubuntu— Démarrage ».
[23:05] <Havok_Novak> Il manque une espace d’un demi-cadratin entre « Ubuntu » et le tiret.
[23:05] <cqfd93> exact
[23:06] <Havok_Novak> Je suis chiant, désolé. :S
[23:06] <YoBoY> cqfd93, je t'avais prévenue :D
[23:06] <cqfd93> Non, c'est pour ça qu'on paye grassement les relecteurs ;-)
[23:07] <YoBoY> il connaît même tout le langage typographique ;)
[23:07] <cqfd93> YoBoy : il y a le même problème dans Precise
[23:07] <YoBoY> si tu le dis ^^"
[23:08] <Havok_Novak> Y’a un autre petit truc qui fait bizarre : dans la partie « Travailler avec Ubuntu », sont mêlées sous-parties dont le titre contient un verbe d’action et sous-parties dont le titre n’en contient pas.
[23:08] <Havok_Novak> Pourquoi les payer, c’est du bénévolat.
[23:10] <Havok_Novak> Vous avez rédigé ce manuel avec quel logiciel ? Ça m’intéresse.
[23:10] <YoBoY> c'est du LaTeX
[23:10] <Havok_Novak> Éditeur WYSIWIG or not ?
[23:11] <YoBoY> or not :)
[23:11] <cqfd93> pour la paye, je blaguais... effectivement on est bénévoles
[23:11] <cqfd93> zt la traduction se fait sur launchpad
[23:12] <Havok_Novak> La typographie des listes à puce est à retravailler aussi, je vous aiderai pour ça si je trouve un peu de temps.
[23:12] <cqfd93> on utilise TeXLive 2012
[23:12] <YoBoY> mais on traduit avec launchpad, on génère avec un beau "make ubuntu-manual-fr.pdf" on voit pas tout le langage TeX derrière (ou presque pas)
[23:13] <Havok_Novak> Joli résultat.
[23:13] <Havok_Novak> LaTeX is open source ?
[23:14] <cqfd93> Moi, je suis assez incompétente en latex, et je me contente de bricoler le .po et de faire des make
[23:14] <Havok_Novak> Idem. :)
[23:15] <Havok_Novak> Je vais me chercher des yaourts.
[23:15] <YoBoY> Havok_Novak, oui c'est open source
[23:15] <cqfd93> :-)
[23:15] <Havok_Novak> Franchement, ce guide gère.
[23:17] <YoBoY> c'est utilisé par tous les thésards qui se respectent
[23:19] <Havok_Novak> :)
[23:23] <Havok_Novak> C’est vraiment très bien écrit, j’ai rarement vu une telle qualité.
[23:24] <Havok_Novak> Je traque la faute qui me fera mentir. :)
[23:25] <cqfd93> Merci pour tous ceux qui ont participé à la traduction (il y a du monde)
[23:25] <Havok_Novak> Je m’en doute, c’est franchement du bon boulot.
[23:26] <Havok_Novak> Ah, trouvé !
[23:26] <YoBoY> tu sais pourtant qu'on a des traducteurs de qualité, 90% du boulot est bien fait de base, le reste tiens plus de la coquille et de l'homogénéité entre les façons de s'exprimer des traducteurs
[23:27] <Havok_Novak> Ouais, mais ça ne m’empêche pas d’être impressionné quand je vois le travail concrétisé de ces mêmes traducteurs.
[23:27] <Havok_Novak> Dans « Bref historique d’Ubuntu », il y a une faute : on écrit « Gendarmerie nationale » et non « Gendarmerie Nationale ».
[23:28] <Havok_Novak> Un adjectif qui suit le nom qu’il qualifie (épithète) ne prend pas de majuscule.
[23:31] <cqfd93> oui, j'ai fait ça à l'américaine... et je viens de voir que sur le site du ministère de l'intérieur, ils mettent même gendarmerie sans majuscule
[23:31] <Havok_Novak> ^^
[23:31] <Havok_Novak> À y réfléchir, je n’en mettrais pas non plus.
[23:32] <Havok_Novak> Quoique…
[23:32] <cqfd93> c'est quand même mieux de toutes façons que ce qu'il y a dans le texte anglais : il disent French Police !!!
[23:32] <Havok_Novak> :)
[23:34] <Havok_Novak> Autre truc : tu préfères « site web » ou « site Web » ?
[23:34] <cqfd93> on a eu une discussion il y a quelques temps à ce sujet
[23:35] <Havok_Novak> Eh eh. :)
[23:35] <Havok_Novak> J’en avais eu une aussi quand j’étais relecteur pour Debian.
[23:35] <Havok_Novak> J’étais pour « site web », mais ils ont réussi à me convaincre de passer dans l’autre camp.
[23:35] <cqfd93> il en est ressorti que quand on utilise Web et Internet en tant que noms, on le met en majuscules et quand ils sont comme adjectifs, on met en minuscules
[23:36] <Havok_Novak> Tu dis « des forums ubuntu » ou « des forums Ubuntu » ? :)
[23:36] <cqfd93> rha le piège !
[23:37] <Havok_Novak> ^^
[23:37] <Havok_Novak> Eh eh.
[23:37] <Havok_Novak> Autre question qui me taraude : pourquoi ne pas avoir utilisé de justifié pour le texte ?
[23:38] <cqfd93> et chez Debian, ils mettent web et internet en maj ?
[23:38] <Havok_Novak> Oui.
[23:39] <Havok_Novak> Et quand il est nom, et quand il est adjectif.
[23:39] <cqfd93> pour la justif, je ne sais pas, ça serait mieux, mais sûrement trop compliqué techniquement
[23:39] <Havok_Novak> OK.
[23:40] <cqfd93> est-ce que les espacements te semblent à peu près corrects ?
[23:41] <Havok_Novak> Dans « Qu’est-ce que Linux ? », juste avant le dernier paragraphe, il y a « Par comparaison » avec une majuscule alors qu’il ne devrait pas y en avoir.
[23:41] <Havok_Novak> Entre les mots ou les paragraphes ?
[23:41] <cqfd93> entre les mots et les ponctuations
[23:42] <Havok_Novak> Ça manque un peu de demi-cadratin pour les ponctuations hautes, mais je trouve ça gênant en justifié. En bref, c’est parfait de ce côté. :)
[23:44] <cqfd93> on ne met pas de majuscule en début de (] quand elle n'est pas après un point ?
[23:45] <Havok_Novak> Bah non.
[23:45] <Havok_Novak> « Bonjour, je suis Sylvie Gallet (Une femme comme vous vous en doutez). »
[23:45] <Havok_Novak> Ça ne te fait pas bizarre ? :)
[23:46] <Havok_Novak> Tant que ça reste dans la phrase, pas de majuscule.
[23:46] <cqfd93> j'ai encore appris quelque chose, mais avec ton exemple, ça parait évident
[23:46] <Havok_Novak> En revanche, on dira : « Je suis Sylvain Gallet. (Une femme.) »
[23:46] <Havok_Novak> On en apprend tous les jours. ;)
[23:47] <cqfd93> ah oui, mais ça change le sens
[23:47] <Havok_Novak> Oui, c’est pour cela qu’il faut bien faire attention à ses ponctuations et ses majuscules.
[23:48] <Havok_Novak> Un peu plus loin : « en termes de ». C’est un anglicisme provenant de « in terms of », donc à bannir. Vive la langue de Molière !
[23:48] <cqfd93> et les règles de ponctuations sont différentes d'une langue à l'autre, on s'embrouille
[23:48] <Havok_Novak> En effet.
[23:49] <cqfd93> surtout aussi quand on traduit des textes écrits pas d'autres qui ne connaissent pas toutes les finesses de leur langue (comme nous)
[23:50] <Havok_Novak> C’est extrêmement pointu la traduction/relecture.
[23:50] <cqfd93> oui !
[23:51] <Havok_Novak> Plein de règles différentes, qui parfois même rentrent en conflit, c’est un beau souk tout ça. :)
[23:55] <Havok_Novak> Hum, « dual boot », « dual-boot » ou « dualboot » ? Je me tate.
[23:57] <cqfd93> la doc ubuntu-fr dit dual-boot
[23:58] <Havok_Novak> C’est pas un modèle d’orthographe. :)
[23:58] <Havok_Novak> Il ne faut se fier qu’à des sources sures (orthographe de 1990, ça n’est pas une faute).
[23:59] <cqfd93> C’est pas un modèle d’orthographe. :)  comme tous les wiki ;-)
[23:59] <Havok_Novak> Sauf le Wiktionnaire.