[12:21] <Havok_Novak> Hello !
[12:21] <Havok_Novak> I need some help.
[12:21] <Havok_Novak> « GNU General Public License version 3 », je le traduis ?
[12:29] <YoBoY> non
[12:29] <Havok_Novak> OK.
[12:29] <YoBoY> une licence n'a pas de valeur en étant juste traduite, une traduction induirait plus en erreur
[12:30] <YoBoY> http://www.gnu.org/licenses/translations.fr.html
[12:30] <Havok_Novak> Apostrophe français ou informatique ?
[12:31] <YoBoY> là faut demander aux autres, mais à cette heure ci, il n'y a que moi :p
[12:32] <Havok_Novak> Zut.
[12:32] <YoBoY> ' vs ’ ?
[12:33] <Havok_Novak> Yes.
[12:33] <Havok_Novak> Touche 4 vs. AltGr + G.
[12:33] <YoBoY> ‘genre’ :)
[12:34] <Havok_Novak> Guillemets simples ? :)
[12:34] <Havok_Novak> Ou apostrophe inversé ?
[12:34] <YoBoY> nan mais je sais pas moi ^^"
[12:34] <Havok_Novak> ^^
[12:35] <YoBoY> “ je sais à peine les faire avec mon clavier ”
[12:35] <Havok_Novak> Non.
[12:35] <Havok_Novak> AltGr + W.
[12:36] <Havok_Novak> Et AltGr + X.
[12:36] <Havok_Novak> De mémoire.
[12:36] <YoBoY> « ça » ?
[12:36] <YoBoY> ha oui c'est ceux là qu'on utilise :)
[12:36] <Havok_Novak> Je suis sous Windows 8 là, et j’ai installé un pilote pour avoir les caractères spéciaux sur mon clavier, mais comme ils sont différents de ceux de Linux, je m’embrouille souvent.
[12:36] <Havok_Novak> Oui.
[20:25] <rickero> Salut!
[20:40] <cqfd93> Salut !
[20:41] <YoBoY> bonsoir les jeunes :
[20:41] <YoBoY> :)
[20:42] <Havok_Novak> Hello.
[20:42] <cqfd93> :-)
[20:45] <rickero> Salut aussi!
[20:45] <Havok_Novak> Salut toi.
[20:46] <cqfd93> what's new ?
[20:49] <Havok_Novak> Nothing. :S
[20:57] <rickero> Pardon je ne suis pas très présent, on est toujours sur la relecture des manuels ubuntu sur framapad...
[20:57] <Havok_Novak> Oui.
[20:57] <rickero> même si pour ce soir, je viens d'arriver :-)
[21:03] <rickero> Havok_Novak: ai déjà vu ton nom de nombreuses fois il me semble...
[21:03] <Havok_Novak> Où ça ? :)
[21:04] <cqfd93> moi aussi, je suis occupée sur le pad
[21:04] <Havok_Novak> rickero ?
[21:04] <rickero> ben justement, j'ai du mal à te remettre. tu n'étais pas dans la liste des traducteurs "en amont, par hasard"?
[21:05] <Havok_Novak> Relecteur, oui.
[21:05] <Havok_Novak> J’ai jamais eu le temps d’avoir le statut de traducteur.
[21:05] <rickero> Ah pardon, me suis pas annoncé. rickero, c'est enrico rosina
[21:06] <rickero> ah ok
[21:06] <Havok_Novak> Mais oui, j’étais bien impliqué à une époque (je suis trop vieux maintenant), autant dans la trad. chez Linux Mint/Debian/Ubuntu que dans le bénévolat et Ubuntu-fr.
[21:07] <Havok_Novak> Havok Novak, Illan RDC.
[21:07] <Havok_Novak> Enchanté.
[21:08] <rickero> trop vieux :-)
[21:08] <Havok_Novak> Bah ouais. :)
[21:10] <rickero> Havok_Novak: mais quand tu dis "à l'époque", c'est pas si vieux car cela ne fait pas des années que je suis sur la liste fr?
[21:11] <Havok_Novak> Non, ça fait même pas un an.
[21:16] <gduteil_> bonsoir à tous
[21:16] <Havok_Novak> Bonsoir.
[21:17] <rickero> Salut gduteil_!
[21:18] <gduteil_> hello enrico
[21:18] <gduteil_> j'ai mis un message a la fin du wiki sur le ubuntu manual fr precise
[21:19] <gduteil_> je suis un éternel débutant ;-(
[21:19] <YoBoY> (rdc ça me fait penser à rez-de-chaussé moi, ce qui est serait marrant comme nom de famille :D)
[21:19] <rickero> :-)
[21:19] <Havok_Novak> Rul-Da Cunha.
[21:19] <Havok_Novak> Le nom exact, mais tout le monde m’appelle RDC.
[21:20] <YoBoY> salut gduteil_
[21:20] <gduteil_> hello yoboy
[21:21] <gduteil_> je serais bien alle a la ubuntu partie surtout que je crois qu'il y avait une présentation traduction
[21:22] <Havok_Novak> En effet.
[21:23] <rickero> gduteil_: ah j'avais pas vu merci. faut dire que j'étais pas prêt d'arriver aussi loin dans la page, avec tout ce qu'il y a à lire avant!
[21:23] <gduteil_> surtout que je parle aussi de la fin c'est à dire du glossaire
[21:23] <cqfd93> salut gduteil_:
[21:24] <gduteil_> Bonsoir cqfd93
[21:24] <gduteil_> je suis aussi sous le pseudo linedubeth
[21:26] <gduteil_> c'et pratique le wiki
[21:28] <rickero> oui c'est super. t'as vu qu'il y a aussi une zone de "chat"?
[21:29] <gduteil_> oui j'ai trouvé je crois ;-)
[21:34] <rickero> au début on n'avait pas le salon irc, on s'en serait pas sortis aussi bien sur les manuels avec les mails sur la liste comme seule aide
[21:35] <gduteil_> c'est plus interactif
[21:42] <gduteil_> je passe en pause café
[22:08] <gduteil_> de retour
[22:12] <rickero> gduteil_: on a mis des questions au bas du pad avec Sylvie
[22:15] <cqfd93> c'est surtout toi, enrico :-)
[22:33] <rickero> Bonne nuit à tous, à ... demain probablement
[23:19] <cqfd93> Bonne nuit à tous !