[11:59] <Havok_Novak> Les Package Descriptions for Ubuntu, on les traduit pour Quantal ou Raring ?
[12:42] <cqfd93> Salut Havok_Novak
[12:43] <Havok_Novak> Salut cqfd93. :)
[12:43] <cqfd93> Tu peux traduire pour Quantal
[12:51] <Havok_Novak> OK, je suis en train de faire des suggestions là.
[12:52] <Havok_Novak> Pour multiverse.
[12:58] <cqfd93> bon courage !
[12:59] <cqfd93> Jette un œil à cette page : http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/candidats
[13:00] <Havok_Novak> :)
[13:00] <Havok_Novak> Merci. ^^
[13:02] <cqfd93> De rien !  Maintenant, t'as intérêt à te défoncer ;-) ;-)
[13:02] <Havok_Novak> Je suis en train. :)
[13:03] <cqfd93> je m'en doute, les ddtp c'est quelque chose !
[13:03] <Havok_Novak> C’est clair.
[13:03] <Havok_Novak> Y’a pas mal de soucis en plus.
[13:11] <Havok_Novak> J’ai besoin de ton aide, cqfd93. :)
[13:13] <cqfd93> oui !
[13:14] <cqfd93> raconte !
[13:14] <Havok_Novak> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+pots/ddtp-ubuntu-multiverse/fr/36/+translate
[13:15] <Havok_Novak> On met des tirets demi-cadratin ou des traits d’union ?
[13:16] <cqfd93> juste des traits d'union (signe - du clavier)
[13:17] <Havok_Novak> C’est incorrect du point de vue typographique, pas grave ?
[13:18] <cqfd93> pas grave, c'est comme ça dans la VO, il ne faut pas être plus royaliste que le roi !
[13:18] <Havok_Novak> OK.
[13:20] <cqfd93> mais "firmware" n'a plus bonne presse (anglicisme) et on dit aussi "micrologiciel"
[13:22] <Havok_Novak> Je le remplace ?
[13:22] <cqfd93> pourquoi pas ?
[13:24] <Havok_Novak> OK.
[13:28] <Havok_Novak> Remplacé. ;)
[13:28] <cqfd93> :-)
[13:42] <cqfd93> Si tu en as marre des ddtp, y'a aussi ça : https://translations.launchpad.net/ubuntu-packaging-guide/trunk/+pots/ubuntu-packaging-guide/fr/+translate
[13:43] <Havok_Novak> cqfd93, y’a pas un délimiteur en fin de liste dans ceci : https://translations.launchpad.net/ubuntu-packaging-guide/trunk/+pots/ubuntu-packaging-guide/fr/3/+translate ?
[13:47] <Havok_Novak> Je suis un peu trop maniaque. :S
[14:32] <cqfd93> c'est à dire ?
[14:32] <Havok_Novak> Genre : - blabla ; - etc. ; etc.
[14:39] <cqfd93> les éléments de l'énumération sont certainement dans d'autres chaînes
[14:39] <Havok_Novak> Ce ne sont pas les chaines juste en dessous ?
[14:39] <cqfd93> ça peut, mais pas forcément
[14:40] <Havok_Novak> Zut.
[14:40] <cqfd93> pourquoi ?
[14:41] <Havok_Novak> Ça va donner une liste mal délimitée à la fin.
[14:42] <cqfd93> les auteurs ont probablement codé les délimiteurs et ne mettent à disposition des traducteurs que le texte
[14:43] <cqfd93> il ne faut pas chercher à interpréter ou imaginer une mise en page... juste traduire en bon français avec le bon vocabulaire
[14:44] <Havok_Novak> Ah, OK.
[14:45] <cqfd93> mais si ça t'intéresse, tu peux plonger dans le code disponible sur launchpad
[14:47] <Havok_Novak> Ouh là, pas pour moi ça, I’m a very mauvais technicien. ^^
[14:53] <cqfd93> je parle juste du code qui concerne les chaînes à traduire, c'est en général assez structuré et ça se lit...
[14:53] <Havok_Novak> OK.
[16:37] <Havok_Novak> J’ai trouvé un contre-exemple en relisant une chaine, cqfd93 : https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour/12.10/+pots/ubuntu-online-tour/fr/19/+translate
[16:37] <Havok_Novak> Le trait d’union a bien été remplacé par un tiret demi-cadratin. :)
[16:47] <YoBoY> on le fait comment celui là avec un clavier ?
[16:48] <Havok_Novak> Sur Ubuntu c’est AltGr + 5 (je crois).
[16:48] <YoBoY> [
[16:48] <YoBoY> tiret du 6 : -
[16:48] <YoBoY> altgr+shift+6 : ‑
[16:48] <YoBoY> c'est pas celui là ?
[16:48] <cqfd93> alt-gr -  avec le - du pavé numérique ?
[16:49] <YoBoY> altgr+shift+5 : –
[16:49] <YoBoY> altgr+shift+4 : —
[16:49] <cqfd93> −
[16:49] <Havok_Novak> C’est en fonction de votre disposition de clavier.
[16:50] <YoBoY> -‑–— << c'est lequel ? :p
[16:50] <Havok_Novak> La variante classique étant la meilleure pour la typographie française.
[16:50] <Havok_Novak> Celui tout à gauche.
[16:50] <YoBoY> celui tout à gauche c'est le tiret du 6 normal
[16:50] <Havok_Novak> Le tiret du 6 c’est le deuxième en partant de la gauche.
[16:51] <cqfd93> donc c'est le signe moins ?
[16:51] <YoBoY> yes
[16:51] <cqfd93> au moins, c'est simple !
[16:51] <Havok_Novak> Pas exactement. :)
[16:52] <Havok_Novak> Voilà pourquoi en HTML le demi-cadratin c’est « &ndash; », le signe moins c’est « &minus; ».
[16:54] <Havok_Novak> Je suis chiant, hein. :P
[16:55] <YoBoY> c'est celui ci : –
[16:55] <YoBoY> shit+ctrl+u 2013
[16:55] <Havok_Novak> Yes.
[16:59] <YoBoY> ok c'est le altgr+shift+5 donc
[16:59] <YoBoY> je viens de vérifier, c'est bien le code 2013 qui est produit
[16:59] <YoBoY> (trop de caractères xD)
[17:00] <YoBoY> c'est quand même pratique de pouvoir afficher un agencement de son clavier :)
[17:00] <YoBoY> ya 3 tirets d'ailleurs sur le signe - du pavé numérique
[17:09] <cqfd93> YoBoY: What ??? "YoBoY: shit+ctrl+u 2013"
[18:11] <Havok_Novak> Je suis sur Ubuntu, je confirme les dires de YoBoY, c’est bien AltGr + Shift + 5 pour le demi-cadratin.
[19:25] <Ool> dites ça serait bien qu'il n'y ai qu'un titre de 1er niveau: http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/candidats
[19:27] <Havok_Novak> Pas bête. :)
[19:32] <rickero> Salut à tous
[19:34] <Havok_Novak> Salut.
[19:45] <cqfd93> Salut !
[19:57] <Havok_Novak> Ool, j’ai modifié les niveaux de titre. Ça te convient : http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/candidats ?