[00:00] ça a marché ! il y a des chaines traduites !!! [00:01] heu [00:02] c génial [00:02] j'y croyais pas [00:02] mais il n'y a qu'un peu plus de 2000 chaines [00:03] je les vois pas encore [00:03] t'as coupé ? [00:06] je vois dansl'import Uploaded by Sylvie Gallet on 2012-12-16 00:33:45 CET [00:06] Approved [00:06] mais c'est le dernier [00:07] je l'ai téléchargé plus tard... bizarre [00:08] screenshot ? [00:09] https://translations.launchpad.net/ddtpautomation/trunk/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/+translate?field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&show=translated [00:10] ah ok [00:10] ça n'apparait pas sur la page principale [00:10] let's see si les ddtp le détectent [00:11] putain Sylvie [00:11] je te paie un paquet de bières [00:11] https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/+translate?show=untranslated [00:13] c'est à se rouler par terre, mais ça marche !!!!! [00:14] je vais souffler avant d'envoyer un mel à ta gloire sur la liste [00:14] il doit bien y avoir un truc zarbi [00:14] mais ça a l'air de marcher [00:14] à ta gloire aussi, t'as eu la super idée et t'as fait une bonne partie du boulot [00:15] va bien falloir expliquer que c'est de la trad auto et que ça doit être bien nettoyé [00:15] le titre est assez clair [00:15] Used in ddtp-ubuntu-universe in DDTP Automation Test trunk by Sylvie Gallet 28 minutes ago [00:16] ah le titre sur le pad, oui ! [00:16] non en suggestions [00:16] projet shadoko :-) [00:17] en plus l'avantage [00:17] c'est qu'on ne voit aucune suggestion externe dans les décomptes des DDTP [00:18] donc les traduc qu'on verra dans les décomptes [00:18] auront déjà été relues une fois [00:20] 1 → 50 of 10102 results [00:20] ça va t'en faire du karma :-) [00:21] je vais te rattramer, sauf si tu montes plusieurs milliers de chaùines ;-) [00:21] *rattraper [00:21] *chaines [00:21] snif [00:22] non je suis méga heureux [00:22] wow ! 10000 chaines !!! [00:22] donc on va pouvoir continuer à nettoyer par petits bouts [00:23] t'as eu une super idée !!! [00:23] nettoyer par petits bouts ? [00:25] je veux dire, on peut faire des imports partiels sur des fichiers de taille un peu plus maniables [00:26] si une chaine déconne, ce qui est bon avant est quand même importé [00:26] je viens de recevoir un autre message d'erreur [00:27] t'as vu l'heure ? Si on se votait un petit dodo ? [00:29] ouais [00:30] bonne nuit, fais de beaux rêves sans ddtp :-) [00:31] ^^ [00:31] bonne nuit [12:28] hello [12:28] salut Oierre ! [12:29] *Pierre [12:29] tu vas bien ? [12:29] oui pas mal [12:29] et toi ? [12:30] des rêves remplis de chaînes ? [12:30] tu annonceras la chose quand on aura fini ? [12:30] moi, ça va super ! [12:30] il y a maintenant 15788 chaines traduites [12:31] ah tu as continué les imports ce matin [12:31] hat off [12:31] j'ai corrigé le fichier que j'avais uploadé cette nuit et qui avait des erreurs [12:32] je l'ai réuploadé et cette fois, l'import a été accepté avec seulement 6 chaines mises en need review que j'ai validées [12:33] j'ai essentiellement recherché tous les \ suivis d'une lettre et j'ai supprimés la plupart des \, sauf quelques uns qui font partis de commandes de la forme \\something [12:33] :-) [12:34] il accumule les suggestions [12:34] ou il les remplace par les plus récentes ? [12:34] (autrement dit, peut on multiplier les imports au fur et à mesure qu'on trouve des erreurs répétitives ?) [12:35] je ne sais pas s'il accumule les suggestions, quand il y en a je pense qu'il vaut mieux les valider [12:35] maintenant, je vais faire la même chose sur le reste de ma moitié [12:36] certaines trads sont vraiment excellentes [12:37] * cqfd93 a quelques mails à écrire [12:39] ok je vais recommancer ma partie après déjeuner [12:39] je vais me focaliser sur le fond [12:39] et je laisse les " et les espaces pour la fin [12:39] parce que c'est sur cette partie que j'ai planté hier [12:40] je vais aussi lancer le process pour main [12:40] en fait je vais en priorité lancer le process pour main [12:40] et multiverse [12:40] qui sont tous les deux beaucoup plus petits [12:41] car Gisèle continue à traduire main en priorité [12:41] elle est increvable ! [12:41] donc autant lui balancer les 6000 suggestions [12:41] au plus vite [12:41] enfin, c'est ce qu'elle laisse voir... [12:42] elle va avoir une grosse surprise, je n'ai pas encore vendu la mêche [12:42] * cqfd93 retourne aux emails [12:43] demande pour main et multiverse envoyées [12:45] je retourne à mes éditions de po [12:45] je jette un œil ici de temps en temps [12:46] http://launchpadlibrarian.net/125925897/main_ddtp-ubuntu-main-fr.po [12:46] je commence à découper [12:55] 5 morceaux [13:01] de quelle taille ? [13:01] retourne à mes rechercher / remplacer [13:03] 888ko [13:03] je prends ça comme taille standard [13:03] un peu en dessous de la limite [13:12] c'est quand même énorme... [13:14] Quelqu’un veut se charger d’organiser la relecture finale des manuels ? [13:24] paquets prêts à l'import [13:24] dans le Kit [13:27] Hello tous, au vu des échanges de mail je vois que le dimanche n'est pas vraiment férié pour chacun :-) [13:27] hello [13:27] et les semaines qui viennent non plus :-) [13:29] mais pour le moment, nous ne disposons que d'informations très parcellaires sur le projet [13:29] le nom de code serait Shadoko ;-) [13:31] Sudoku me parlerait plus que shadoko [13:32] C'est quoi, une nouvelle branche d'Ubuntu qui évite amazon? :-) [13:32] http://www.lesshadoks.com/index2.php?page=27 [13:33] en anglais, on appelle ça un fork [13:33] cool le shadok. j'avais plus vu ça depuis des années [13:35] Je viens de répondre à une question en français sur launchpad qui datait d'une semaine... il y a vraiment peu de support là-bas pour les pauvres francophones [13:35] on devrait même rediriger leurs questions directement vers ubuntu-fr [13:36] ok démarrage de l'import [13:36] 1/5 [13:37] pompons [13:37] et les pauvres shadocks pompaient, pompaient [13:37] et plus ils pompaient, plmus il ne se passait rien [13:37] *plus [13:38] http://noisnois.com/wp-content/uploads/2010/03/shadoks04_1920x1200.jpg [13:38] ah non, ne pas confondre avec le capitaine shadok , mille sabord [13:39] 2/5 [13:39] si le graphisme shadok n'est pas copyrighté, ça serait bien comme logo pour notre "fork" ;-) [13:39] c'est quoi ce fork amazon [13:39] bon je retourne à mes corrections... [13:40] c'est officiel ou pas encore ? [13:40] 3/5 [13:40] je blaguais pierre, je suis au courant de rien [13:41] j'essayais juste de deviner ce qu'était ton shadoko [13:41] pierre, je te laisse annoncer quand tu veux :-) [13:41] mais pour les curieux, y'a le log ! ;-) [13:41] 5/5 [13:42] rapide ! [13:42] on annonce maintenant [13:42] http://lite.framapad.org/p/ddtpUbuntu [13:42] 50 000 suggestions à relire [13:44] :-D [13:45] ils en sont devenus muets ;-) [13:45] j'ajoute les po au dossier gdrive [13:45] dans un sous dossier main [13:46] lol c'est à peine 50 fois plus que les manuels et vous vous plaignez? [13:47] Sylvie: merci pour la piste du log. mais il y a tant à lire et si peu de temps pour le faire! [13:47] (ah non ça c'est un shadok qui le dit) [13:47] le pad framalite [13:47] synthétise tout le projet [13:48] on va donner la méthodo aux autres équipes de traduction [13:48] une fois qu'elle sera finalisée [13:48] j'ai noté au fur et à mesure tout les éléments pour faire ça dans d'autres langues [13:51] https://drive.google.com/#folders/0B2Z-7cB-sMWOLTFXbDBVczRBZk0 [13:51] en cours d'upload [13:54] upload terminé [13:54] j'hésite à faire multiverse [13:54] pour 300 chaines [13:54] et pour le coup, il n'y a pas à remerger ? [13:54] ça serait bien de finir universe [13:54] si ça passe en fichiers partiels [13:55] ça passe très bien [13:55] j'ai déjà fait 3 imports partiels réussis [13:57] enrico [13:57] oui? [13:57] ça te dirait de faire un bout de main ? [13:57] c'est méga chiant [13:57] je comprends pas le chinois [13:58] et il faut faire gaffe [13:58] et pour moi c'est dans cette langue que vous discutez en ce moment [13:58] on a découpé les ddtp en morceaux [13:58] qu'on a traduit automatiquement [13:58] les morceaux sont là : https://drive.google.com/#folders/0B2Z-7cB-sMWONW1YQTVmM3J1VjQ [13:58] souci, la traduction automatique a abimé les fichiers [13:59] tu peux le constater si tu va dans gedit [13:59] ou un éditeur de fichiers po comme poedit [13:59] je peux pas ouvrir votre truc, j'ai pas de compte et j'ai pas de poedit... va me falloir du temps [13:59] avant de pouvoir le réimporter dans Launchpad, il faut réparer chaque morceaux [13:59] morceau [14:03] ok [14:07] pierre: voilà, j'ai un compte gmail avec drive, j'ai poedit, je vois 5 po. je fais quoi stpl? [14:08] whaou :-) [14:08] ok [14:08] donc tu en prends un [14:09] mettons le numéro 5 [14:09] a priori le plus utile [14:09] tu l'ouvres avec poedit [14:09] va dans catalogue [14:09] et valider les traductions [14:09] tu devrais voir un paquet d'erreurs [14:10] en fait, il te liste les 20 premières [14:10] et il faut aller dans gedit et la corriger [14:10] astuce: avoir 2 copies du fichier [14:10] une ouverte dans gedit [14:10] et une ouverte dans poedit [14:11] pourquoi gedit? il corrompt les fichiers ou quoi? [14:11] non, c'est la traduction qui a corrompu les fichiers [14:11] mais réparer les corruption avec gedit va très vite [14:11] je veux dire, poedit ne permet pas de corriger? [14:11] non [14:12] c'est des histoires de retour chariot [14:12] et autres [14:12] et de plus gedit permet ça de faire ça en masse [14:12] (pas de replace all, mais presque) [14:12] ok, mettons que je ferai le 5. mais je peux pas télécharger en ce moment (partage de ligne). le ferai en fin d'ap-midi si vous avez la patience d'attendre [14:13] no worries [14:13] les ddtp mijotent depuis pas loin de 10 ans :-) [14:14] lol pour les 10 ans. si j'ai bien compris les 5 fichiers sont universe? [14:15] non, ceux là c'est mail [14:15] pour universe, c'est 14 fichiers :-D [14:15] main [14:15] oops [14:16] et t'as traduit avec google... ca promet de belles aneries :-) [14:17] mais bon, tant qu'à faire, autant le faire vite. mais espérons que cqfd93 va pas ouvrir un bug pour chaque coquille comme sur ubuntu manual :-) [14:17] ah oui, y'en a des belles :-) [14:18] * cqfd93 chante : quoi, mes bugs ? Qu'est-ce qu'ils ont mes bugs ? [14:20] * rickero entonne en choeur: allumeeeeez, le feu! brulez touuuuus, les beu-eugs! [14:22] il y aura des aneries [14:22] mais il y a pas mal de suggestions décentes [14:22] et ça amorce le mouvement [14:23] on va mobiliser les forums pour faire une première relecture [14:26] * cqfd93 est prête à uploader un nouveau fichier... de presque 4 mo [14:32] ne pas tenir compte des fichiers main [14:33] ce sont pas les versions terminées [14:33] je réuploade [14:35] pierre: tu parles des po qui sont sur le drive que tu as signalé? donc je dois attendre avant de downloader le 5? [14:35] *signalés [14:36] oui [14:36] les traductions automatiques ne sont pas intégrées [14:37] ok, alors /me va faire un tour. vous rejoindrai plus tard. [14:37] à+ [14:39] ok [14:39] nouvel upload en cours [14:41] upload terminé [14:41] je prends le 4 [14:44] tu veux que je fasse ta moitié de universe ? [14:51] j'en suis à zéro [14:51] je suis passé à main [14:51] donc si tu es lancée oui [14:51] et je me tape main [14:52] ok [14:52] pour tenter de me faire pardonner [14:52] j'ai choppé le rhytme [14:52] c'est bien :-) [14:52] j'attends toujours que mon upload soit importé [14:59] * teolemon crosses his fingers [15:00] ça m'a l'air bon [15:00] 27118 untranslated [15:01] https://launchpad.net/~sylvie-gallet/+karma [15:02] 1 → 50 of 27458 results [15:02] 27458 suggestions [15:03] et ça n'a pas l'air de dupliquer les suggestions [15:05] par contre, [15:05] aucune suggestion dès 10 000 [15:05] https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/+translate?show=untranslated&direction=backwards&start=10000 [15:07] peut être une latence [15:07] possible, j'espère que ce n'est que ça [15:08] à part ça, mon karma n'a pas bougé depuis hier... [15:11] ok [15:11] ça marche avec cette url [15:11] https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/+translate?show=untranslated&memo=8000&start=8000 [15:11] il faut ajouter le paramètre mémo [15:12] rooh la vache [15:12] ça donne le tournis [15:12] je suis à 20000 [15:13] et il y en a que je pourrais valider directement [15:18] ah finalement tu vois bien des tradsd au-delà de 10 000 ? [15:26] yes [15:26] c'est une erreur de paramètre si on part de la fin [15:26] une url comme ça marche parfaitement [15:26] https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/+translate?show=untranslated&memo=8000&start=8000 [15:27] à part des tileout errors [15:28] c'est neu-neu !!! [15:28] oops ! *timeout [15:31] C # [15:31] a remplacer [15:31] par C# [15:33] c'est quoi c# ? [15:45] c'est un langage de programmation [15:45] dérivé du C [15:45] utilisé dans mono [15:45] C + + >>> C++ [15:48] * cqfd93 veut un café... [15:52] umh ! ça sent bon ! [15:56] pourquoi tant de \n ? [16:00] les \n c'est tous les line break des listes, et il y en a de très longues ! [16:00] je sas [16:00] c juste un bon jeu de mots [16:01] Ce package >> Ce paquet [16:01] :-D [16:03] Ce forfait >> Ce paquet [16:04] :: >>:: [16:09] Ah oui, \n phonétique... [16:25] la partie 4 de main valide [16:25] bonjour [16:25] Yo [16:25] (Boy) [16:25] Salut YoBoY, re-salut aux autres [16:26] teolemon, tu me demandais quoi hier (ou cette nuit) ? [16:26] tu as deux heures [16:26] creuses [16:26] heu, éventuellement automatiser en partie la relecture [16:26] on en a déjà fait une partie [16:27] sinon prendre un morceau de main [16:27] et le valider à la mano :-P [16:27] salut YoBoY ! [16:28] mais scripter tout ça pour les autres équipes serait cool [16:28] j'ai des doutes sur le ratio effort/résultat [16:29] je prends le 3 de main [16:30] pierre: ton mode d'emploi de me suffit pas: "tu l'ouvres avec poedit", "va dans catalogue", "et valider les traductions" => j'ai pas ce menu dans poedit. que fais-je de faux [16:30] j'ai pas de catalogue, j'ai seulement un po [16:32] http://www.poedit.net/screenshots/unix.png [16:32] buh ? [16:32] Catalog ? [16:32] t'as pas l'option valider ? [16:32] teolemon, nan mais tu me demandais si je connaissais pas je sais plus qui xD [16:33] le créateur de nightmonkey [16:33] il doit avoir une tendresse particulière pour les DDTP [16:34] pourquoi ? [16:35] il a conçu nightmonkey ? [16:35] pour les traduire plus facilement [16:36] ha oui, mais je connais pas l'outil moi :p [16:36] bon, tu sais comment il s'appelle ? [16:36] * teolemon se demande s'il est le seul à avoir une antagonie aussi forte avec les DDTP [16:36] ^^ [16:37] pierre: akeu non, pas de menu valider. je dois faire quoi? créer un catalogue? j'ai "mettre à jour depuis le pot" ,"traduire automatiquement avec TM", "Configuration" et 2 autres menus grisés, mais pas de valider... [16:39] cqfd93 ? [16:39] pour la validation dans poedit [16:39] ton bouton, il était où ? [16:39] YoBoY, si tu veux [16:39] https://drive.google.com/#folders/0B2Z-7cB-sMWONW1YQTVmM3J1VjQ [16:39] il reste le 2 [16:39] heu… [16:39] enrico, tu cliques sur l'icône "enregistrer le catalogue", dans la fenêtre "poedit error", tu cliques sur "détails" et tu pourras enregistrer le log [16:40] après tu fais les modifs dans gedit [16:45] une fenêtre poedit error, maintenant... n'importe quoi! :-) je parle pas chinois, je vous dis! quel poedit vous avez? celui de la logithèque? [16:47] ah finalement... peut-être ai-je quelque chose. est-ce que ca ressemble à: 33.54: invalid control sequence ? [16:49] oui c'est ça [16:51] mais tu fais quoi avec ça? si j'ouvre mon po et vais à la ligne 33, colonne 54, je n'ai rien de spécial, c'est une fin de ligne normale avec double-quote fermant le texte [16:51] msgid "library for the manipulation of the xorg.conf" [16:51] msgstr "bibliothèque pour la manipulation du fichier xorg.conf" [16:52] 33:54 c'est après xorg.conf" [16:53] rien de suspect [16:54] changement de couleur [16:54] guillemets [16:54] ou quoi que ce soit qui est listé dans le framapad ? [16:58] aaargh mes yeux [16:58] * teolemon is afk for a couple of minutes [17:00] * teolemon is back [17:04] welcome back, pierre, mais j'ai toujours pas trouvé :-( [17:11] quel est le problème ? [17:13] aucune idée de ce qu'il faut corriger. voir le premier texte que j'ai montré ci-dessus à 17:51:49 [17:13] il n'est pas suivi d'espaces ni rien [17:14] et si j'ai bien compris il a "invalid control sequence". [17:14] on doit remplacer les fins de lignes? [17:15] on doit changer des préférences? dire que la traduction est fr-fr? [17:16] tu m'envoies le bloc de texte par mel ? [17:16] tu as bien copié la ligne en entier ? [17:16] mais j'ai rien copié, j'ai simplement downloadé le po no 5 depuis le lien indiqué par pierre [17:17] j'ai rien changé, c'est pas ma faute je suis innocent [17:21] pierre: mail envoyé... mais tu as déjà ce po puisque c'est toi qui l'as mis sur google... [17:24] msgstr " * Base Directory Specification Version 0.6 \ n * Specification Version 1.0-Menu draft1 \ n * Desktop Entry Specification Version 0.9.4 \ n * Icône Specification Version 0.8 Thème \ n * Recent File Spec 0,2 \ n * Spécification base de données partagée MIME-0.13-" [17:24] la ligne juste avant [17:25] les \ n [17:26] qui devraient être [17:26] \n [17:27] ah ok, vu. mais pourquoi ça me donne un no de ligne:colonne qui n'a rien à voir ??? [17:28] parce que c'est le suivant qui plante [17:28] vu que le précédent est mal refermé [17:30] merci [17:30] * rickero se rue à l'attaque des vilains po [17:33] bon courage !!! [17:33] au début c'est des po rugueux [17:33] et ensuite c'est des po lisses [17:34] * teolemon lance les rires pré-enregistrés [17:34] le 3 valide [17:37] les po lisses ont quand-même un caractère bien trempé. [17:37] ne dit-on pas: po lisses de caractères? [17:44] attendons pour les blagues sur la typographie: rien ne presse [17:55] ça ferait mauvaise impression sur ceux qui lisent le log... [18:05] les amis, j'ai un doute... [18:06] raconte [18:07] j'ai des \" (backslash double quotes) qui ont été remplacés par \ " (backslash espace double-quotes) [18:08] exemple: \"European\" versions of standard classes [18:08] devient \ "\" européens versions de classes [18:09] ça serait bien de remplacer par « », non? mais c'est pas facile [18:09] je suis sur le 2 [18:09] à moi [18:10] pour le moment allons au plus simple [18:10] ça reste des suggestions [18:10] automatisées [18:10] oui mais si je remplace la séquence maintenant, ça rendra toute correction automatique ultérieure impossible [18:11] parce qu'alors cela toucherait l'anglais [18:11] tant pis? on oublie? [18:12] à chaque traducteur de s'en occuper, en espérant qu'ils appliqueront les règles : [nbsp] «[nbsp] [nbsp]» ... [18:12] ok [18:12] merci [18:12] faut surtout pas toucher l'anglais [18:12] sinon launchpad importera pas [18:12] et pour les ..., un … [18:14] autre question liée : \ "Licence Publique Arphic \"." [18:14] je remplace le backslash espace double-quotes initial en enlevant l'espace [18:15] mais est-ce que j'enlève aussi l'espace après Arphic ? [18:15] wep [18:15] \"Licence Publique Arphic\"." [18:15] ok, je vais recommencer :-) [18:17] les guillemets, c'est \" sans espace les traducteurs se débrouilleront [18:18] si tu te mets à corriger à ce point, tu vas y passer un siècle [18:43] Welcome back, Havok_Novak [18:43] Hello, cqfd93. :) [18:43] Ça va ? [18:45] hmm..on lui donne un morceau ? [18:45]