[00:00] <YoBoY> bonne nuit
[00:00] <YoBoY> je me répète…
[00:01] <teolemon_> bonne nuit
[12:29] <cqfd93> Salut Havok_Novak
[12:30] <Havok_Novak> Salut cqfd93. :D
[12:30] <cqfd93> tu vas bien ?
[12:31] <Havok_Novak> Super, et toi ?
[12:31] <cqfd93> super !
[12:37] <Havok_Novak> Y’a des projets (simples à comprendre de préférence :)) sur lesquels je peux bosser ?
[12:47] <Havok_Novak> cqfd93 ?
[12:58] <cqfd93> oui !
[12:59] <cqfd93> tu peux aller dans les (vrais) ddtp et traduire ou valider
[12:59] <Havok_Novak> OK. C’est sur Launchpad ?
[13:00] <cqfd93> comme tu es tout nouveau chez les reviewers, évite de t'auto-valider
[13:00] <cqfd93> oui : https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+lang/fr
[13:01] <Havok_Novak> OK.
[13:01] <Havok_Novak> Je choisis le dépôt que je veux ?
[13:01] <cqfd93> les premières chaînes étant déjà traduites, il vaut mieux commencer plus loin
[13:01] <cqfd93> oui
[14:07] <cqfd93> je viens d'envoyer un mail à la liste ubuntu-fr
[14:07] <cqfd93> surveille tes mails !
[14:08] <Havok_Novak> Thanks cqfd93. :)
[14:08] <cqfd93> je crois que ça va être utile
[14:08] <Havok_Novak> Oh oui. :P
[14:09]  * cqfd93 envisage de faire la vaisselle
[14:10] <Havok_Novak> Je peux valider les traductions d’autres personnes unilatéralement ?
[14:10] <cqfd93> si tu penses qu'elles sont bien, oui, c'est à ça que te sert ta baguette magique :-)
[14:11] <Havok_Novak> ^^
[14:11] <Havok_Novak> I have responsabilities. :)
[14:11] <cqfd93> et si tu as un doute, ne valide pas et laisse ce soin à d'autres
[14:11] <cqfd93> you do !
[14:12] <cqfd93> bon → vaisselle !
[14:12] <Havok_Novak> Bonne vaisselle. :)
[14:12] <cqfd93> thanks !
[14:14] <YoBoY> pourquoi il y a de la vaisselle sale tous les jours :]
[14:14] <YoBoY> bonjour :)
[14:14] <Havok_Novak> Salut big boss.
[14:15] <YoBoY> arrête de me traiter de gros :D
[14:15] <Havok_Novak> ^^
[14:26] <YoBoY> toujours sur les ddtp ?
[14:26] <Havok_Novak> Of course.
[14:26] <Havok_Novak> With cqfd93 and Pierre.
[14:29] <cqfd93> vaisselle pass 1 is done
[14:30] <YoBoY> tu fais ça en plusieurs étapes en plus ? :D
[14:31] <cqfd93> oui :-)
[14:32] <cqfd93> tout faire en 1 fois, c'est trop ch**t
[14:32] <YoBoY> manque un * :)
[14:33] <YoBoY> bon j'arrive plus à me concentrer sur le boulot aujourd'hui et en plus j'ai un méchant coup de barre :]
[14:34] <Havok_Novak> cqfd93, quand il y a juste « Translated by ... » d’écrit, do we have to review ?
[14:40] <cqfd93> YoBoY : repose-toi, shoote-toi aux ddts... (nan, je sort..)
[14:41] <YoBoY> ^^
[14:41] <Havok_Novak> Very technical English. :O
[14:42] <cqfd93> Havok_Novak : dans les petits paquets, si c'est juste "translated" on "review"
[14:42] <Havok_Novak> How ?
[14:43] <cqfd93> si c'est "translated by Michael Vogt" tu laisses, c'est des imports en masse qu'il a faits il y a pas mal de temps pour de nombreuses langues (j'ai même vu son nom dans les traductions en japonais)
[14:44] <cqfd93> pour les ddtp, tu valides les suggestions de bonne qualité&
[14:44] <Havok_Novak> But how can I put the « reviewed » tag on it ?
[14:45] <cqfd93> pour valider, tu cliques sur le bouton radio à gauche de la traduction et en bas de page sur "save"
[14:47] <cqfd93> Havok_Novak : va sur la chaîne 2001, je viens de faire une suggestion
[14:48] <cqfd93> je te laisse la valider
[14:49] <Havok_Novak> OK. :)
[14:50] <Havok_Novak> Done.
[14:50] <Havok_Novak> Je dois obligatoirement me mettre en mode relecteur ?
[14:51] <cqfd93> oui !
[14:52] <cqfd93> mais normalement, tu y es par défaut
[14:52] <Havok_Novak> OK.
[14:53] <cqfd93> back to doing the dished :-(
[16:06] <cqfd93> Havok_Novak, j'ai mis à jour le fichier html de liens, ça sera encore plus pratique
[16:06] <Havok_Novak> OK, merci. :)
[16:07] <cqfd93> de rien
[16:32] <YoBoY> c'est de la folie comment launchpad timeout tout le temps quand même :]
[16:32] <Havok_Novak> Ouais.
[16:33] <YoBoY> mes traductions d'hier étaient pas trop mauvaises au fait ? ^^"
[16:37] <YoBoY> d'ailleurs j'ai une erreur qui est passée : https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/raring/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/11362/+translate
[16:48] <YoBoY> cqfd93, je me demande si ton découpage n'est pas un peu confu pour les débutant du fait que ça présente toutes les chaînes dont celles traduites
[16:48] <YoBoY> ce serait pas plus efficace de découper par paquets de chaînes non traduites ? (celles qui n'ont que les suggestions automatiques)
[16:49] <teolemon> hey
[16:49] <YoBoY> yop teolemon
[16:50] <YoBoY> oups déjà si tard, je dois être de l'autre côté de Paris à 19h moi :]
[16:50] <YoBoY> je me sauve
[16:51] <cqfd93> salut teolemon
[16:52] <cqfd93> YoBoY trouvera ma réponse plus tard...
[16:53] <cqfd93> Non, le découpage du fichier complet plutôt que des chaînes non traduites seulement) permet de voir le contexte et de mieux comprendre ce qu'on traduit
[16:53] <teolemon> dans la rubrique des bibliothèques les plus intéressantes
[16:53] <teolemon> après libass hier,
[16:53] <teolemon> voici:
[16:53] <teolemon> Fichiers d'en-tête pour libpq5
[16:53] <cqfd93> ça peut sembler être une perte de temps, mais je crois qu'on s'y retouve
[16:54] <cqfd93> rhhôôô !
[16:59] <cqfd93> si on bosse bien, ce soir on dépasse les russes :-)
[17:02] <teolemon> да товарищ !
[17:06] <teolemon> astuce:
[17:06] <teolemon> une chaîne n'est pas ou mal traduite ?
[17:07] <teolemon> repassez-là sur translate.google.com
[17:07] <teolemon> vous avez des choix multiples quand vous cliquez sur les mots incorrects
[17:07] <teolemon> et généralement la bonne traduction s'y trouve
[17:09] <cqfd93> Спасибо товарищу teolemon!
[17:09] <cqfd93> en fait, je connaissais d"jà, c'est génial
[17:10] <cqfd93> *déjà
[17:13] <teolemon> ah il manquait le y bizarre ;-)
[17:14] <cqfd93> où ça ?
[17:21] <teolemon> товарищу vs
[17:22] <teolemon> товарищ
[17:29] <cqfd93> vu les suggestions et bien que ne n'y connaisse rien en russe, je dirais qu'il y a de la déclinaison dans l'air...
[17:31] <cqfd93> au fait, j'ai corrigé les liens multiverse faux dans ma page de liens ddtp  http://ubuntuone.com/5Fvjdsv0fpUf4k1h3F5RPv
[17:33] <teolemon> ils pointent vers des chaines non traduites ?
[17:35] <teolemon> oh nevermind
[17:35] <teolemon> je dis des bêtises
[17:44] <teolemon> je sais pas, mais flooder ubuntu-fr
[17:44] <teolemon> me parait une sacrément bonne idée
[17:44] <teolemon> il y a trop de monde pour ne pas être tenté...
[17:53] <cqfd93> je débarque...
[17:53] <cqfd93> les 4 liens de multiverse pointaient vers main
[17:53] <cqfd93> euh... flooder ubuntu-fr ?
[17:58] <teolemon> oui :-)
[17:58] <teolemon> le canal
[18:02] <cqfd93> ah !  J'y vais très rarement, trop de monde et des conversations difficiles à suivre
[18:03] <cqfd93> j'y fais un petit tour.
[18:03] <cqfd93> ..
[18:11] <teolemon> alors tu les as spammés ?
[18:13] <teolemon> ayé
[18:14] <teolemon> attention à la déferlante
[18:15] <teolemon> ou pas ^^
[18:18] <cqfd93> on verra :-)
[18:30] <teolemon> ça mord
[18:31] <teolemon> j'ai besoin d'aide
[18:34] <cqfd93> oui ?
[18:35] <teolemon> non c'est bon
[18:35] <teolemon> on est à 41 chaînes des russes
[18:36] <cqfd93> pour éviter de perturber les autres discutes, il vaut mieux les arriter ici
[18:36] <cqfd93> ça grignote !
[18:36] <teolemon> oh, à terme, ubuntu-fr deviendra un chan de traducteurs
[18:37] <teolemon> et l'ensemble d'ubuntu-fr traduira des ddtp :-)
[18:37] <Havok_Novak> ^^
[18:37] <Havok_Novak> Ça reste parfois un peu trop technique pour les non initiés.
[18:45] <cqfd93> avant de valider cette chaîne, j'aimerais votre avis : https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/26001/+translate
[19:05] <cqfd93> salut mna !
[19:05] <mna> salut !
[19:06] <mna> je viens voir se qui se passe sur le canal.
[19:06] <cqfd93> tu as vu l'annonce de teolemon sur ubuntu-fr ?
[19:06] <mna> du tout
[19:06] <cqfd93> il y a un petit creux dans les discussions, mais le travail est toujours là ;-)
[19:06] <mna> je vais voir
[19:07] <teolemon> hello
[19:07] <cqfd93> j'ai prononcé ton nom niark !
[19:08] <cqfd93> mna, tu veux aider aux traductions des descriptions de paquets ?
[19:09] <cqfd93> teolemon, j'ai une chaîne à contrôler (mais ne la valide pas...) https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/26001/+translate
[19:10] <teolemon> ptdr
[19:10] <mna> Je ne vois pas l'annonce de teolemon sur ubuntu-fr. De quoi s'agit-il ?
[19:10] <teolemon> [19:12] <teolemon> salut à tous [19:13] <teolemon> on est à la recherche de renforts pour la relecture des descriptions de paquets de la logithèque :-) [19:13] <teolemon> ça se passe sur https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+lang/fr
[19:11] <teolemon> sur #ubuntu-fr pour être précis ^_^
[19:12] <mna> ok
[19:12] <mna> je veux bien vous aider à relire pendant 30 min environ
[19:12] <cqfd93> ah oui #ubuntu-fr
[19:12] <mna> vous avez une préférence dans le ddtp que vous voulez que je relise ?
[19:14] <mna> Je suis bête...je n'ai pas les droits pour relire, si ?
[19:15] <cqfd93> tu peux faire des suggestions (si tu as un compte sur launchpad)
[19:16] <mna> J'ai tout ce qu'il faut, j'ai déjà fait des suggestions. Ok, je vais voir ce que je peux faire.
[19:19] <cqfd93> super !  bon courage !
[19:31] <cqfd93> mna, ça va ?
[19:32] <mna> oui, je lisais la newsletter hebdomadaire ubuntu.
[19:32] <mna> Je m'y colle
[19:32] <mna> ça ne plaisante pas ici !
[19:37] <cqfd93> :-)
[19:48] <cqfd93> ça y est, on a grillé les russes !!!
[19:48] <Havok_Novak> ^^
[19:49] <mna> c'est bon ça ! Tu le vois où ?
[19:53] <cqfd93> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal
[19:53] <cqfd93> cliquer sur View All languages et treer par status descendant
[19:54]  * cqfd93 trinque à la santé des russes : на здоровье!
[19:58] <mna> Les Slovéniens sont à portée aussi.
[19:59] <cqfd93> absolument !
[20:00] <mna> Je dois vous laisser mais j'ai fait quelques traductions ce soir.
[20:00] <mna> Vous trouverez toutes mes suggestions ici : https://translations.launchpad.net/~michael-nepyjwoda/+activity
[20:00] <mna> Dois-je rappeler tout cela dans un mail à la liste de diffusion ?
[20:07] <mna> Bon courage à tous
[20:07] <mna> Et à bientôt !
[20:08] <cqfd93> non, ça ira, merci !!!
[20:08] <cqfd93> à bientôt !
[20:31] <teolemon> majuscule sur les titres ?
[20:34] <cqfd93> en général, non
[20:36] <teolemon> ok, je vais les ajouter
[20:37] <teolemon> il en manque dans les suggestions
[20:40] <cqfd93> quand la chaîne en vo commence par une minuscule, je fais pareil
[21:23] <teolemon> relecteurs needed
[21:24] <cqfd93> oui, quelle(s) chaine(s) ?
[21:24] <teolemon> non, pleins de suggestions à valider
[21:25] <cqfd93> ah oui, je suis en train de relire les tiennes, tu peux en faire autant pour les miennes (universe)
[21:26] <teolemon> ben je continue sur ma lancée :-)
[21:26] <teolemon> je propose que si c'est évident, on les envoie directement au ciel
[21:32] <cqfd93> ;-)
[21:38] <teolemon> -1055 depuis hier
[21:39] <cqfd93> on a fait très fort !!!
[22:33] <teolemon> il y a une biblio pour les transformées de fourier
[22:36] <teolemon> 100 chaines pour passer devant les slovènes
[22:36] <teolemon> just sayin'
[22:52] <cqfd93> ;-)
[22:53] <cqfd93> keske j'ai pu me faire ch**r aves les transformées de fourier à la fac, il y a... plus que ça encore !
[23:21] <cqfd93> teolemon ?
[23:21] <cqfd93> ça marche les transformées de fourier ?
[23:26] <cqfd93> Time to go to bed !  Good night !
[23:36] <YoBoY> re
[23:36] <YoBoY> ça ddtpise en force ?