[15:14] <cqfd93> salut tout le monde !
[15:28] <teolemon> hello
[15:28] <teolemon> or hi should I say
[15:31] <cqfd93> hi !
[15:31] <cqfd93> ça va ?
[15:31] <cqfd93> je viens fe faire une méga mise à jour sur ma bécane (4 mois sans mise à jour...)
[15:35] <teolemon> le gestionnaire de màj affichait un peu de français
[15:35] <teolemon> ?
[15:36] <cqfd93> ah oui, quand même, j'ai ubuntu en français, pas maso :-=
[15:36] <cqfd93> :-)
[15:36] <teolemon> les descriptions i mean
[15:37] <teolemon> il y en avait beaucoup qui apparaissaient en français ?
[15:37] <teolemon> http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=0apxyPjU7k4
[15:37] <teolemon> un peu de chants de noel
[15:37] <teolemon> en gallois
[15:38] <teolemon> j'étais en train de soupeser l'idée de faire 2 ou 3 replace all sur le po d'universe
[15:38] <teolemon> pour remplacer les bindings
[15:38] <teolemon> par liaisons
[15:39] <teolemon> ainsi que les erreurs récurrentes
[15:41] <teolemon> This is the package for Ruby 1.8.
[15:41] <teolemon> This package contains the library
[15:41] <cqfd93> ah tu parlais des descriptions ! Je n'ai pas regardé (avec près de 450 mises à jour...)
[15:41] <cqfd93> et en plus quand il y en a autant, le gestionnaire de màj se vautre lamentablement, et j'ai dû faire ça avec sudo apt-get upgrade et update
[15:42] <teolemon> :-D
[15:42] <teolemon> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/+translate?batch=10&show=all&search=This+is+the+package+for+Ruby+1.8.
[15:42] <teolemon> ça permet de faire des relectures en masse
[15:42] <cqfd93> ceci dit, les remplacement en masse, ça serait bien
[15:42] <teolemon> sur une même chaîne
[15:43] <cqfd93> t'arrives à faire une recherche dans les DDTP ? Moi, je n'ai que des timeout, même en insistant
[15:44] <teolemon> pour certains truc
[15:44] <teolemon> il faut que ça soit suffisemment spécifique
[15:44] <cqfd93> et le lien que tu viens de mettre ne fait pas exception
[15:44] <cqfd93> je vais insuster
[15:44] <cqfd93> +insister
[15:45] <teolemon> je pense qu'on a intérêt à faire les remplacements en masse
[15:46] <cqfd93> timeout timeout timeout timeout  :-(
[15:46] <teolemon> essaie avec ça
[15:46] <teolemon> This package contains the examples and demonstration files.
[15:47] <teolemon> ah il n'y en a qu'un
[15:47] <cqfd93> ça a fini par marcher
[15:48] <cqfd93> y'avait quoi avant "ce paquet est pour" ?
[15:48] <teolemon> c'était une suggestion correcte
[15:48] <teolemon> j'ai juste eu à valider
[15:49] <cqfd93> ok
[15:49] <teolemon> quand tu vois une suggestion correcte et répétitive
[15:50] <teolemon> This package contains the shared library for lib
[15:53] <cqfd93> il y en a beaucoup de ces chaînes répétitives
[15:53] <teolemon> d'où l'idée des replace all
[15:54] <teolemon> dans ddtp direct pour les matchs exacts
[15:54] <teolemon> et dans ddtp suggest pour les améliorations de suggestions
[15:54] <teolemon> l'avantage étant que les fichiers sont désormais valides
[15:54] <teolemon> et d'un seul tenant
[15:55] <cqfd93> oui
[15:55] <teolemon> http://nightmonkey.ubuntu.hu/#release=quantal&language=fr&view=pack&repo=universe&isok=false&rownumber=100&sortpopcon=none&packagename=fr&page=1
[15:56] <teolemon> aussi ce genre de paquets linguistiques
[15:56] <teolemon> répétitifs
[15:56] <teolemon> http://nightmonkey.ubuntu.hu/#release=quantal&language=fr&view=pack&repo=universe&isok=false&rownumber=100&sortpopcon=none&packagename=manpages-&page=null
[15:57] <teolemon> ou ça
[15:58] <teolemon> mais après
[15:58] <teolemon> il est clair qu'on est dans une loi des rendements décroissants
[16:01] <cqfd93> oui, on est loin déjà des 1000 chaînes par jour
[16:03] <cqfd93> regarde ça http://idlebox.net/2007/apidocs/gettext-0.17.zip/gettext_9.html
[16:03] <cqfd93> et plus particulièrement :
[16:03] <cqfd93> 9.3  Invoking the msggrep Program      msggrep [option] [inputfile]     The msggrep program extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern or belong to some given source files.
[16:04] <cqfd93> ça pourrait servir pour extraire ce qui est très répétitif, le traduire proprement hors ligne et uploader un mini po ?
[16:06] <teolemon> Bibliothèque pour le client Elster (déclarations fiscales allemandes)
[16:06] <teolemon> oui
[16:07] <teolemon> on a des niches a flinguer avec msggrep
[16:07] <teolemon> et l'autre instruction
[16:10] <teolemon> les espaces avant et apres ::
[16:11] <teolemon> Geomview is interactive geometry software which is particularly appropriate for mathematics research and education.
[16:11] <teolemon> :-)
[16:14] <cqfd93> de quelle autre instruction tu parlais ?
[16:15] <teolemon> il y en avait une suggérée par les NL
[16:16] <teolemon> que j'avais transmise à la liste
[16:16] <teolemon> pour récupérer les traductions partielles de precise
[16:18] <cqfd93> ah oui, c'est un merge ou quelque chose du genre ?
[16:20] <teolemon> wep
[16:20] <teolemon> ça permet de récupérer les traductions qui ont peu changé
[16:20] <teolemon> comme fuzzy
[16:24] <teolemon> msgmerge
[16:24] <teolemon> quantal_ddtp.po raring_ddtp.po -o merged_ddtp.po
[16:25] <teolemon> a lot of 'fuzzy' translations for strings that are similar (for
[16:25] <teolemon> example, meta packages for different programs, debugging symbols etc).
[16:25] <teolemon> These fuzzy often only need a few small changes (eg program name) to be
[16:25] <teolemon> accepted, which can really speed up translations
[16:32] <YoBoY> plop
[16:32] <teolemon> plop
[16:33] <teolemon> tu as décidé de nous offrir de la bûche ?
[16:33] <teolemon> miam
[16:35] <cqfd93> mais on ne peut pas uploader un po qui contient des fuzzy ?
[16:36] <teolemon> on peut, mais les fuzzy sont pas pris en compte
[16:36] <teolemon> il faut les uploader dans le projet des suggestions
[16:36] <cqfd93> ah oui
[16:37]  * cqfd93 va se faire un petit dej' américain : oeufs "sunny side up", bacon et hashbrowns
[16:39] <YoBoY> teolemon, ba si tu veux passer en manger, je te donne mon adresse, pas de soucis .)
[16:39] <YoBoY> ;)
[16:40] <teolemon> les ddtp sont nourriture matérielle et spirituelle
[16:40] <teolemon> tout à la fois
[16:40] <YoBoY> c'est quoi des œufs « sunny side up » ?
[16:40] <teolemon> avec le côté jaune sur le dessus :-)
[16:41] <teolemon> http://www.wikihow.com/Make-Sunny-Side-up-Eggs
[16:41] <teolemon> bref
[16:41] <teolemon> des oeufs à la poele
[16:41] <teolemon> tout ce qu'il y a de plus standard
[16:42] <YoBoY> des œufs au plat… trop dur à faire… :D
[16:44] <teolemon> gni ?
[16:44] <teolemon> tu mets de l'huile
[16:45] <teolemon> tu flanques un oeuf
[16:45] <teolemon> et tu poirotes ?
[16:45] <teolemon> non ?
[16:46] <teolemon> sur les 12 étapes
[16:46] <teolemon> t'en zigouilles 10
[16:46] <teolemon> étape 1: flanquer l'oeuf dans la poele
[16:46] <YoBoY> nan mais c'était de l'humour ;)
[16:46] <teolemon> étape 2: manger l'oeuf
[16:47] <teolemon> pourquoi la question anyway ?
[16:47] <teolemon> #ubuntu-fr-c5g
[16:48] <teolemon> c-ookin-g
[16:48] <YoBoY> laquelle ? ce que c'est que des sunny side up ? je connaissais pas l'expression
[16:48] <teolemon> comment t'as croisé ça ?
[16:49] <YoBoY> ?
[16:49] <YoBoY> ☢ cqfd93 va se faire un petit dej' américain : oeufs "sunny side up", bacon et hashbrowns << c'est écrit là
[16:49] <teolemon> ben t'as des livres de recettes en anglais ?
[16:49] <teolemon> aaah
[16:49] <YoBoY> non j'ai pas
[16:49] <teolemon> :-)
[16:49] <teolemon> j'avais zappé son statut
[16:49] <YoBoY> ;)
[16:50] <YoBoY> pas ma faute si tu as loupé une ligne :p
[16:50] <YoBoY> et puis c'est pas moi qui est commencé aujourd'hui à parler bouffe :D
[16:50] <YoBoY> ait
[16:50] <YoBoY> ais
[16:50] <YoBoY> raaa
[16:50]  * teolemon thinks that ssu eggs are as American as bretzels are British
[16:50] <teolemon> just sayin'
[16:51] <YoBoY> la cuisine "Américaine" c'est celle des natifs indiens, donc bon… ça limite :D
[16:55] <cqfd93> en parlant de bretzels, les américains en sont fanas, ils les appellent pretzels
[16:56] <cqfd93> on y a droit quasiment systématiquement dans les avions
[17:03] <teolemon> ils n'ont pas compris que c'étaient des wmd
[17:03] <cqfd93> what is wmd ?
[17:07] <teolemon> weapons of mass destruction
[17:13] <cqfd93> :-=
[17:13] <cqfd93> :-)
[17:13] <cqfd93> décidément, le clavier de mon portable me déroute...
[17:14] <YoBoY> qwerty ? ou juste l'écartement auquel tu n'es pas habitué ?
[17:15] <YoBoY> des remarques sur mes traductions de polices ?
[17:15] <cqfd93> azerty, avec une disposition un peu différente et sûrement un écartement un peu réduit
[17:15] <YoBoY> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/raring/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/15274/+translate << celle là par exemple j'ai fait exprès de virer le Ubuntu, je trouve ça nul les références de distribution dans de la description de paquet
[17:15] <cqfd93> tes traductions sur les polices avaient l'air bien
[17:16] <YoBoY> :p
[17:16] <cqfd93> ah ! ;-)
[17:16] <YoBoY> (je sais je ne devrais pas, mais bon…)
[17:16] <YoBoY> (pour moi c'est un bug, et j'ai pas pris le temps d'ouvrir un bug la dessus)
[17:17] <cqfd93> ah non, c'est pas un bug
[17:19] <YoBoY> "Ce paquet dépend simplement des différents paquets" << référence à un meta-paquet, là ou j'ai mis "Ce paquet installe simplement les différents paquets", le sens qui doit être passé c'est que ce meta-paquet à pour dépendances les autres paquets ce qui permet de tous les installer en fait en une fois
[17:19] <YoBoY> ta version semble dire le contraire pour moi
[17:19] <YoBoY> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/raring/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/15261/+translate
[17:21] <YoBoY> (désolé de poser des questions, mais ya toute une série de polices à traduire encore et plus je me perfectionne dans la formulation, moins il y aura d'erreurs :p)
[17:26] <cqfd93> non, on ne dit pas le contraire, si je comprends bien "dépend" veut dire "a pour dépendances"
[17:29] <YoBoY> c'est pas faux
[17:29] <cqfd93> qu'est-ce qu'une dépendance ? c'est bien un paquet dont d'autres paquets dépendent ?
[17:29] <YoBoY> je trouve juste pas ça clair pour mme michu
[17:29] <YoBoY> une dépendance oui
[17:30] <YoBoY> mais c'est accessoire, je peux continuer avec des dépend :p
[17:30] <cqfd93> madame michu ne parle sûrement pas ces langues indiennes ;_)
[17:30] <YoBoY> pfffff :D
[17:30] <cqfd93> + :-)
[17:30] <YoBoY> pas parce qu'elle s'appelle michu qu'elle parle pas l'indi ou une autre de ces langues :p
[17:31] <cqfd93> ;-)
[17:32] <cqfd93> maintenant, j'ai fait des suggestions, quelqu'un peut choisir
[17:49] <teolemon> je suis sur ces histoire de merge
[18:27] <cqfd93> ça marche ?
[18:27] <teolemon> pas encore
[18:27] <teolemon> je l'ai fait à l'envers
[18:28] <teolemon> et j'ai pas encore réessayé
[18:28] <teolemon> je fais ça maintenant
[18:28] <teolemon> il faudrait recruter des québecois
[18:28] <teolemon> pour faire les 3 8 :-)
[18:29] <YoBoY> ils nous suivent, mais tu peux demander un relay sur leur blog peut être…
[18:29] <YoBoY> je regarde si Mathieu est dans le coin pour voir si il peut faire un appel
[18:30] <teolemon> j'ai vu que tu bossais sur une branche interwiki
[18:30] <teolemon> pour la doc ?
[18:30] <YoBoY> nan pour recruter des québécois ;)
[18:31] <YoBoY> pourquoi tu me parles d'interwiki ?
[18:31] <teolemon> j'ai vu une branche de doc.u-fr.org
[18:31] <teolemon> où on pouvait interwikifier vers guide.u-fr.org
[18:31] <teolemon> et donc donner plus de visibilité
[18:31] <teolemon> à la doc officielle
[18:35] <YoBoY> elle est déjà en production il me semble ;)
[18:36] <YoBoY> gufr      http://guide.ubuntu-fr.org/desktop/{NAME}.html
[18:38] <teolemon> ah
[18:38] <teolemon> je pensais qu'il s'agissait de liens à partir de http://doc.ubuntu-fr.org/kernel
[18:38] <teolemon> vers guide...../rubriqueconcenrnantlenoyau.html
[18:39] <YoBoY> je comprends pas ce que tu veux dire…
[18:39] <YoBoY> les liens interwiki ça permet juste de faire un lien et d'y associer une icône dédiée
[18:40] <teolemon> sur wikipedia, tu peux linker des pages françaises et anglaises
[18:40] <teolemon> et cliquer sur le lien pour aller sur l'anglaise
[18:40] <teolemon> peut-on faire la même chose entre wiki et guide ?
[18:40] <teolemon> ou est-ce que la branche concernait autre chose ?
[18:41] <YoBoY> n'importe qui peut ajouter à la main le lien en question en fait
[18:42] <teolemon> ok
[18:42] <teolemon> full circle mag
[18:42] <teolemon> ils sont mignons de se plaindre du manque de traducteurs
[18:42] <teolemon> mais jamais eu de contact
[18:42] <teolemon> et leur forum de traduction est verrouillé
[18:44] <YoBoY> teolemon, on me dit que pour relayer sur les réseaux QC, le plus simple est d'écrire à leur liste de discussion, tu peux le faire ?
[18:44] <teolemon> voui
[18:44] <teolemon> c'est ubuntu-qc ?
[18:44] <teolemon> ou une autre ?
[18:45] <YoBoY> ubuntu-qc oui
[18:45] <teolemon> j'envoie un mail direct à cette liste ?
[18:46] <teolemon> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-quebec/
[18:46] <teolemon> j'ai cette liste
[18:46] <teolemon> c'est celle là ?
[18:47] <YoBoY> yep
[18:47] <YoBoY> enfin je crois, t'as ps de ubuntu-qc toute façon
[18:47] <YoBoY> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-quebec
[18:48] <teolemon> ils ont le nouveau thème
[18:48] <YoBoY> yep :)
[19:24] <teolemon> une nouvelle :-)
[19:24] <teolemon> Mrs U.N. Owen
[20:57] <teolemon> @cqfd93
[20:57] <teolemon> cqfd93
[21:32] <cqfd93> je suis de retour de courses, moulue !7
[21:32] <cqfd93> faut que je rattrape la lecture :-)
[21:34] <cqfd93> c'était bien calme ici ces dernières heures !
[21:37] <YoBoY> on regarde tous les seigneur des anneaux
[21:38] <cqfd93> :-)
[21:39] <cqfd93> vous êtes pas multitâches ? Regarder la télé, sévir sur launchpad, et chatter ?
[21:43] <YoBoY> il est quelle heure vers chez toi ? 15/16 ?
[21:53] <cqfd93> bientôt 15 heures (8 heures de décalage)
[21:54] <teolemon> c'était juste pour ce que tu sais
[21:54] <teolemon> mais j'ai pris l'affaire en main
[21:59] <cqfd93> c'est à moi que tu parles ?
[21:59] <mna> Bonsoir à tous
[22:00] <cqfd93> bonsoir à toi !
[22:00] <mna> je peux aider  sur quel paquet ?
[22:00] <cqfd93> au hasard : les DDTP
[22:01] <cqfd93> bon, je vais être afk pour une bonne heure
[22:02] <teolemon> tu connais le lien ?
[22:02] <mna> tu peux me l'indiquer pour m'éviter de chercher stp ?
[22:02] <teolemon> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+lang/fr
[22:03] <mna> merci
[22:03] <mna> @tte
[22:03] <teolemon> après, tu n'es pas obligé de commencer par le début
[22:03] <mna> j'ai parcouru ces paquets mais ils ont tous des suggestions en attente de relecture
[22:03] <teolemon> Gisèle a mis en ligne un petit fichier utile
[22:03] <teolemon> http://ubuntuone.com/5Fvjdsv0fpUf4k1h3F5RPv
[22:04] <mna> oui je l'ai vu
[22:04] <mna> il y en a un en particulier qui a des items sans suggestions ?
[22:07] <teolemon> tous ont des suggestions automatiques
[22:07] <teolemon> à améliorer ou a signaler comme bonnes
[22:08] <teolemon> selon les cas
[22:08] <teolemon> on a fait ça pour aller plus vite
[22:09] <teolemon> vu la quantité de relecture à faire
[22:12] <mna> ok
[22:12] <mna> comment je fais pour signaler des suggestions comme bonnes ?
[22:12] <teolemon> il suffit de les sélectionner et de les valider
[22:13] <teolemon> elles apparaitront comme suggestions à valider pour les relecteurs
[22:13] <teolemon> et on validera dans la foulée
[22:13] <teolemon> et s'il y a des trucs à modifier
[22:13] <teolemon> tu rectifies la chaine
[22:13] <teolemon> et tu sauvegardes aussi
[22:26] <teolemon> c'est bon ?
[23:07] <mna> oui c'est bon
[23:07] <mna> enfin je crois
[23:07] <mna> j'ai envoyé un mail à la liste avec mes dernières suggestions
[23:07] <mna> bon courage à tous
[23:07] <mna> bonne fêtes
[23:07] <mna> et à bientôt !
[23:53] <cqfd93> me re-voilà
[23:58] <teolemon> re
[23:59] <cqfd93> et tu es encore debout :-)  Increvable !