[18:29] <teolemon> sur les ddtp, si vous trouvez des trucs qui pourraient être remplacés en masse, balancez le sur le chan
[18:29] <teolemon> Fixations
[18:29] <teolemon> emballage
[18:30] <teolemon> "un wrapper Python'
[18:35] <teolemon> majuscule à interface
[18:36] <teolemon> transition vers nouveau nom de package
[18:37] <teolemon> Les demandes de la bibliothèque
[18:40] <YoBoY> genre les [nbsp]: ? :)
[18:43] <teolemon> j'ai des soucis avec les nbsp:
[18:43] <teolemon> il m'ajoute un / à la con
[18:43] <teolemon> mais oui
[18:44] <cqfd93> j'ai fair.t quelques remplacements des derniers jours, le dernier en date "plugin" et "plug-in" par "greffon"
[18:44] <teolemon> j'en suis à la 4ème ou 5ème passe
[18:44] <cqfd93> mais impossible de tout remplacer
[18:44] <teolemon> j'ai vu ça :-)
[18:44] <teolemon> pour info, on est on track pour le moment
[18:44] <teolemon> https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmZ-7cB-sMWOdF9WSEFoUnhkMmdMRW1TUWNPNTdkemc#gid=2
[18:45] <teolemon> ça risque de dérailler à un moment
[18:45] <teolemon> mais ça tient tjs le coup
[18:45] <YoBoY> un / ?
[18:46] <teolemon> j'ai pas réessayé
[18:46] <teolemon> j'avais insérer un truc à la con
[18:47] <teolemon> je vais être assez agressif dans les remplacements de ce soir
[18:48] <teolemon> histoire qu'on puisse en valider un paquet
[18:48] <YoBoY> c'est quoi ta règle pcre pour le faire ?
[18:48] <YoBoY> ton expression régulière pardon
[18:48] <teolemon> none
[18:48] <YoBoY> hum…
[18:48] <teolemon> je fais sur un replace all
[18:48] <teolemon> juste
[18:48] <YoBoY> double hum…
[18:49] <YoBoY> et ça coince pas avec les chaînes anglaises ?
[18:50] <teolemon> je prends un mot français à côté
[18:50] <teolemon> Site Web[nbsp]:
[18:50] <YoBoY> tu peux m'envoyer un des .po sur lequel tu fais ça ?
[18:50] <teolemon> ouais
[18:50] <YoBoY> merci :)
[18:50] <teolemon> je viens de demander un download
[18:50] <teolemon> je t'envoie le lien dès qu'il arrive
[18:50] <YoBoY> cool, le lien ira très bien alors ^^
[18:51] <teolemon> si tu peux faire une belle regex sur les : d'uniquement la VF
[18:51] <YoBoY> tu réinjectes ce .po dans le projet fictif après ?
[18:51] <teolemon> alors là :-)
[18:51] <teolemon> da
[18:51] <YoBoY> je ne promets rien
[18:52] <teolemon> tu fais gagner des dizaines d'heure avec une simple expression régulière :-)
[18:53] <teolemon> si tu spottes des trucs futés à automatiser
[18:53] <teolemon> ne te prive pas :-)
[18:53] <teolemon> dans tous les cas on a aussi les anciennes suggestions qui apparaissent
[18:53] <YoBoY> ba dans la même veine il y a les «»;!? ;)
[18:55] <teolemon> http://launchpadlibrarian.net/127599500/ddtp-ubuntu-universe_ddtp-ubuntu-universe-fr.po
[19:00] <teolemon> et les  /
[19:00] <teolemon> avec des espaces intercalaires
[19:00] <teolemon> PHP / MySQL
[19:00] <cqfd93> dans certains cas les espaces avant / sont nécessaires
[19:01] <teolemon> oui
[19:01] <teolemon> http://lite.framapad.org/p/ddtpUbuntu
[19:01] <teolemon> j'ajoute à la liste sur le framapad
[19:08] <teolemon> voilà
[19:08] <teolemon> j'en ai mis un paquet partiellement ou pas du tout corrigés sur le Framapad
[19:08] <teolemon> globalement, tout mot anglais dans msgtrs est suspect
[19:52] <teolemon> je viens de restructurer le framapad pour le rendre plus linéaire
[19:52] <teolemon> et plus clair pour les autres équipes
[20:04] <teolemon> mail envoyé sur ubuntu-translators
[20:05] <teolemon> j'espère que ça va motiver d'autres équipes en plus des NL et DE
[20:14] <YoBoY> bon j'arrive à rien :]
[20:14] <YoBoY> (du moins j'arrive pas à faire ce que je veux
[20:14] <YoBoY> )
[20:16] <cqfd93> tu essayes d'utiliser du regex ,
[20:17] <cqfd93> ?
[20:19] <cqfd93> pour faire un remplacement en masse dans un .po, je commence par en extraire les seules chaînes qui pourraient en avoir besoin :
[20:20] <cqfd93> exemple :
[20:20] <cqfd93> msggrep --msgid -F -e 'chaîne en anglais reherchée' fichier-source.po -o fichier-destination.po
[20:21] <cqfd93> ensuite j'édite fichier-destination.po avec gedit et je l'uploade sur ddtp automation
[20:22] <cqfd93> reste plus qu'à valider le fichier et attendre qu'il soit importé (quelques minutes en général)
[20:24] <YoBoY> bon j'ai faim et j'ai pas d'idées ^^
[20:31] <cqfd93> bon ap' !
[20:32] <YoBoY> merci