[08:16] <YoBoY> teolemon, salut, tu as reçu mon mail toi de ce dimanche ?
[11:27] <teolemon> FWI
[11:27] <teolemon> 12:14 teolemon: I wondered whether there was anyone with the rights to increase the timeout limit for Search
[11:27] <teolemon> 12:14 czajkowski: hi
[11:27] <teolemon> 12:15 czajkowski: which search ?
[11:27] <teolemon> 12:15 teolemon: such as in this example
[11:28] <teolemon> 12:15 teolemon: https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/+translate?batch=10&show=all&search=debugging+symbols+for
[11:28] <teolemon> 12:15 teolemon: give it a bit more room to complete the query
[11:28] <teolemon> 12:16 czajkowski: wgrant: ^^
[11:28] <teolemon> 12:16 wgrant: When that page is slow, it's *really* slow. We can't sensibly increase it enough to make it succeed frequently.
[11:28] <teolemon> 12:16 wgrant: The page needs to be fixed.
[11:28] <teolemon> 12:17 teolemon: ok :-/
[11:28] <teolemon> 12:17 teolemon: even one out of 10 would save the day
[11:28] <teolemon> 12:17 teolemon: to be honest
[11:28] <teolemon> 12:17 wgrant: Sure, but we'd have to at least double or possibly triple the timeout
[11:28] <teolemon> 12:17 wgrant: Which is not hugely sensible
[11:28] <teolemon> 12:18 teolemon: fair enough
[11:28] <teolemon> 12:18 teolemon: i reckon being more specific
[11:28] <teolemon> 12:18 menesis has left IRC (Ping timeout: 255 seconds)
[11:28] <teolemon> 12:18 teolemon: increases my chances of having the query complete
[11:28] <teolemon> 12:18 wgrant: Mmm, potentially a little.
[11:28] <teolemon> 12:18 teolemon: are there any factors, time of the day that may be useful
[11:28] <teolemon> 12:18 flacoste has joined (~Thunderbi@canonical/launchpad/flacoste)
[11:28] <teolemon> 12:19 wgrant: No
[11:28] <teolemon> 12:19 wgrant: It's just that the translation system wasn't really designed for the sort of scale that that template requires.
[11:28] <teolemon> 12:21 teolemon: In how many parts would we need to split the template to solve the issue ?
[11:28] <teolemon> 12:22 teolemon: to make search somehow work again
[11:28] <teolemon> 12:22 wgrant: That's not really much of a solution.
[11:28] <teolemon> 12:22 wgrant: And I don't know a number.
[11:28] <teolemon> 12:22 hyperair has left IRC (Ping timeout: 276 secon
[13:54] <YoBoY> teolemon, là ?
[13:54] <teolemon> oui
[13:54] <YoBoY> tu as reçu mon mail de dimanche toi ?
[13:55] <teolemon> oui
[13:55] <YoBoY> alexandre doit être en vacances ^^
[13:56] <YoBoY> sinon j'ai commencé à regarder pour ubuntu tour, il y a bcp trop de divergences entre les applications réelles et les traductions faîtes
[13:57] <teolemon> c'est compliqué à mettre en ligne en privé ?
[13:57] <teolemon> pour qu'on puisse corriger ?
[13:58] <YoBoY> faudrait faire un appel sur la ml pour que ls gens regardent ça, tu veux que je mette une version "brute" pour que les gens voient ?
[13:58] <YoBoY> non pas compliqué (pas trop)
[13:58] <teolemon> oui
[13:58] <teolemon> juste pour les traducteurs
[13:59] <teolemon> au besoin sur yoboy.fr
[13:59] <teolemon> comme avant
[13:59] <YoBoY> c'est là que j'allais le mettre ^^"
[17:19] <YoBoY> http://tour.yoboy.fr/fr/index.html
[17:21] <teolemon> https://docs.google.com/document/d/1pFLtEMX1-364XHheBB7zf6F-ZU3E65SeCC7bij_Z0tI/edit
[17:22] <teolemon> breton
[17:22] <teolemon> il est mignon ^^
[17:26] <teolemon> on peut commencer à signaler les bogues ?
[17:32] <YoBoY> non
[17:32] <YoBoY> faut d'abord se concentrer sur la traduction
[17:32] <YoBoY> enfin sauf si bug == bug de traduction ;)
[17:33] <YoBoY> après faudra que je règle la taille des cases en fonction de la longueur de chaînes, donc je préférerai qu'on stabilise d'abord la longueur des chaînes ;)
[17:33] <YoBoY> d'ailleurs "feuilles de calcul" beaucoup trop long
[17:37] <YoBoY> ps : le breton c'est pas moi ;)
[17:38] <teolemon> http://lite.framapad.org/p/RelectureGuide
[17:38] <teolemon> balancez tous les problèmes que vous voyez là dessus
[17:43] <teolemon> http://lite.framapad.org/p/RelectureTourUbuntu
[17:43] <teolemon> nouvelle page
[17:44] <YoBoY> j'allais demander pourquoi guide ? ^^
[17:51] <teolemon> YoBoY, n'hésite pas à signaler sur le pad ce qui t'a choqué
[17:52] <YoBoY> il y a tellement de choses que… ^^
[17:58] <YoBoY> je remplace le chinois par l'anglais non ?
[18:03] <teolemon> oui
[18:04] <teolemon> ben il faut bien commencer quelque part
[18:04] <teolemon> j'en ai déjà mis un paquet
[18:35] <teolemon> http://lite.framapad.org/p/RelectureTourUbuntu
[18:36] <teolemon> https://docs.google.com/document/d/1pFLtEMX1-364XHheBB7zf6F-ZU3E65SeCC7bij_Z0tI/edit
[18:56] <YoBoY> https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour/12.10/+pots/ubuntu-online-tour/fr/+translate?memo=100&start=100 je m'arrête, j'ai revu les 100 premières chaînes
[18:56] <YoBoY> marre des timeout error
[19:10] <cqfd93> oui, les timeout, c'est franchement ch***t !
[19:10] <teolemon> ça a été relu
[19:10] <teolemon> c'est en contexte que ça ne va pas
[19:10] <teolemon> tu as fait des modifs ?
[19:11]  * cqfd93 retourne corriger des copies :-(
[19:25] <YoBoY> teolemon, oui c'est en contexte, les traductions sur le tour correspondent pas aux traductions réelles des applications
[19:26] <teolemon> donc les 100 premières chaines matchent ?
[19:26] <YoBoY> j'en ai corrigé 25% environ
[19:43] <tshirtman> ah oui, y'a pas grand monde
[19:43] <teolemon> :-)
[19:43] <teolemon> c'est pas ubuntu-fr non plus ^^
[19:49] <teolemon> si ça t'intéresse, on est en train de traduire les descriptions de la logithèque
[19:49] <teolemon> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+lang/fr
[19:50] <cqfd93> on essaye de les caser à tout le monde :-)
[19:54] <tshirtman> ^^
[19:55] <YoBoY> doit rester plein de lib python par exemple… :D
[19:55] <tshirtman> de ce que je lis de la page wiki c'est surtout ça a traduir, en fait, vu que les autres projets sont sensés être traduits ailleurs? (gnomefr…)
[19:55] <tshirtman> traduire*
[19:56] <tshirtman> Ah oui, c'est con, je crois que je fais plus de fautes en français qu'en anglais, en ce moment >_>
[19:56] <YoBoY> oui, même les descriptions de paquet ce sera reversé en amont (sinon on casse tout toute façon :D)
[19:56] <tshirtman> ok
[22:57] <YoBoY> j'ai fait le tour de toutes les chaînes du Ubuntu tour, franchement c'est déprimant tellement j'en ai corrigé :]
[22:57] <YoBoY> je dl le po demain, et je commence à corriger l'apparence
[22:57] <YoBoY> (et à ouvrir des bugs sur le projet)
[23:04]  * cqfd93 vou souhaite une bonne nuit !
[23:04] <cqfd93> *vous
[23:07] <YoBoY> idem bonne nuit