[09:45] <YoBoY> http://tour.yoboy.fr/fr/ dernière version avec mes modifs d'hier si quelqu'un veut jouer avec aujourd'hui :)
[09:47] <YoBoY> les erreurs sont à rapporter là : http://lite.framapad.org/p/RelectureTourUbuntu
[09:48] <YoBoY> PS : je me suis permis quelques liberté pour coller plus à la réalité sur certains menu du panel (c'est à dire que je diverge de la version officielle)
[12:51] <Havok_Novak> cqfd93, pour checkbox, on est obligé de laisser les deux-points dans les titres ?
[14:07] <cqfd93> Havok_Novak : non, puisque les titres ne sont pas affichés, ça fait juste plus homogène et correct de les laisser
[14:08] <Havok_Novak> Mais c’est incorrect typographiquement parlant de mettre deux-points puis une phrase commençant par une majuscule.
[14:08] <cqfd93> de toutes façons, quand on doit traduire une chaîne qui en contient, on a intérêt à repartir d'une autre semblable ou à utiliser un jeu de titres tout prêts
[14:08] <Havok_Novak> On les laisse ? :(
[14:09] <cqfd93> utilise checkbox sur ta machine, tu verras que les titres ne se voient pas
[14:09] <cqfd93> on les laisse, avec espace simple et :
[14:10] <Havok_Novak> Pourquoi pas espace insécable ?
[14:11] <cqfd93> parce que c'est pas grave vu que les titres ne sont pas affichés quand on lance les tests, essaye et tu verras
[14:12] <Havok_Novak> Ouais, mais on en met partout alors qu’ils ne sont pas utiles dans tous les cas, donc autant les laisser.
[14:12] <Havok_Novak> Vu qu’on ne les voit pas, on peut faire volontairement des fautes d’orthographe à ce moment-là.
[14:17] <teolemon_> Hello everybody,
[14:17] <teolemon_> at our last meeting we just had a few folks attending so we felt we
[14:17] <teolemon_> should reschedule the meeting. It'd be great to have more of you attend
[14:17] <teolemon_> our meeting on the
[14:17] <teolemon_>   2013-03-21 17:00 UTC
[14:17] <teolemon_> to discuss the state of the translations community with the Community
[14:17] <teolemon_> Council.
[14:17] <teolemon_> Looking forward to seeing you there.
[14:17] <teolemon_> Have a great day,
[14:17] <teolemon_>  Daniel
[14:18] <teolemon_> heureusement qu'on nous forwarde les mails....
[14:18] <teolemon_> c'est pas dans l'immédiat
[14:18] <teolemon_> mais je me demande si on en a pas loupé une pour le coup...
[14:19] <cqfd93> y'en a pas eu un fin décembre ?
[14:20] <teolemon_> si
[14:21] <cqfd93> teolemon : et si mes souvenirs sont bons, il ne s'y est presque rien dit ?
[14:21] <cqfd93> Havok_Novak : les fautes volontaires, ça fait crade, ça donne un mauvais exemple aux nouveaux
[14:21] <Havok_Novak> Bah ça c’est une faute de mettre des deux-points dans un titre…
[14:32]  * cqfd93 retourne corriger des copies... :-(
[18:10] <Loodroon> hello
[18:10] <Loodroon> quelque connait pas mal de chose sur hamachi et ubuntu server ?