[18:01] <ducuchu> hola :)
[18:01] <ducuchu> supongo q.. siendo d CA ya me conocen
[18:01] <ducuchu> pero soy de Guatemala
[18:02] <ducuchu> queremos hacer un proyecto de traducción de Ubuntu a Kaqchiquel
[18:02] <ducuchu> pero no se, si es algo muy grande
[18:02] <ducuchu> y no se, si ustedes conocen a alguién q pudiera apoyarnos en el sentido de orientación para que el proyecto si se termine
[18:03] <ducuchu> aca hya gente q ha tenido la experiencia d hacerlo pero han sido esfuerzos algo pequeños
[18:04] <ducuchu> y necesitaría saber  como organizar ese proyecto d esa envergadura
[18:04] <ducuchu> ideas? o algún contacto? :)
[18:55] <elopio> ducuchu: han hablado con renata ávila?
[18:56] <ducuchu> elopio: nop
[18:56] <ducuchu> elopio: para que?
[18:57] <elopio> ducuchu: le sugiero empezar por comentar el proyecto con Renata Ávila, de gt, y Carolina Flores de cr.
[18:57] <elopio> no se bien qué han hecho ellas, pero sí las he oido hablar de traducciones.
[18:57] <elopio> pueden tener sugerencias, o experiencias que les sirvan.
[18:58] <ducuchu> elopio: y usted no conoce a nadie quién haya hecho traducciones de ubuntu?
[18:58] <ducuchu> pq creo q carol usa debian
[18:58] <elopio> sí, muchos.
[18:58] <elopio> yo he hecho.
[18:58] <ducuchu> elopio: y alguién q haya coordinado todo un proyecto d traducción?
[18:58] <elopio> caro ha hecho también. Usa debian, pero las traducciones de ubuntu se combinan con las de debian.
[19:00] <ducuchu> elopio: ok, le mandare un correo a Carol para ver si ella ha tenido experiencia en ese tema :)
[19:00] <elopio> y estos son los coordinadores
[19:00] <elopio> https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators/+members
[19:01] <elopio> los puedo poner en contacto con david planella.
[19:02] <ducuchu> elopio: pues si tu quieres, estaría bien
[19:02] <ducuchu> yo más que todo quiero saber como q pasos serían los q hay q hacer
[19:02] <ducuchu> una manera d sistematizar las cosas
[19:02] <elopio> ducuchu: eso está en el wiki.
[19:02] <ducuchu> pq nosotros no traduciriamos
[19:03] <elopio> https://wiki.ubuntu.com/Translations/KnowledgeBase/StartingTeam
[19:05] <ducuchu> elopio: q buenisimo link
[19:05] <ducuchu> muchisimas gracias :3!
[19:06] <ducuchu> elopio: entonces voy a leer el link q me mandaste y esperar q dice carol o renata al respecto
[19:06] <ducuchu> si no, si t molestaría con q nos pongas en contacto con David
[19:06] <ducuchu> :)
[19:06] <ducuchu> elopio: gracias por toda tu ayuda :3
[19:06] <elopio> no hay problema.