[14:11] <ti_tux> salut à tous
[14:12] <ti_tux> je fais ma pause j'en ai ras la casquette des timeout error, je me demande comment vous faites...
[14:12] <ti_tux> je vois que vous traduisez souvent widget par widget
[14:12] <ti_tux> notamment dans les descriptions de paquets KDE
[14:13] <ti_tux> or nous chez KDE on traduit systèmatiquement widget par élément/composant graphique
[14:13] <ti_tux> ce serait bien de traduire widget ainsi uniquement lorsqu'il s'agit d'un paquet KDE/Qt
[14:14] <ti_tux> juste pour garder une cohérence, non ?
[14:46] <teolemon> ah
[14:47] <teolemon> timeout, malheureusement ça va mettre encore 2/3 mois
[14:47] <teolemon> avant d'être réglé
[14:47] <teolemon> pour widget, on a pris élément graphique partout
[14:48] <teolemon> Sun traduit widget
[14:48] <teolemon> mais ce n'est pas indiqué pour GNOME
[14:48] <teolemon> http://glossaire.traduc.org/index.php
[15:03] <teolemon> ti_tux
[15:03] <teolemon> tu as testé NightMonkey?
[15:03] <teolemon> c'est assez commode pour les traductions thématiques
[15:09] <ti_tux> ok pour widget, je faisais simplement la remarque parce que je suis tombé plusieurs fois dessus pour des traductions actuelles.
[15:09] <ti_tux> non pas testé NiightMonkey
[15:10] <ti_tux> je ne sais pas non plus ce qu'est cette chose
[15:31] <teolemon> nightmonkey.ubuntu.hu
[15:32] <teolemon> c'est un outil qui te permet de traduire un paquet en particulier
[15:33] <teolemon> genre tu peux filtrer par:
[15:33] <teolemon> les paquets kde non traduits les plus populaires
[15:34] <teolemon> les paquets xubuntu les mieux notés
[15:34] <teolemon> etc
[15:37] <teolemon> hello cqfd93
[15:48] <cqfd93> hello teolemon !
[15:48] <cqfd93> je m'apprête à faire des validations dans help
[15:49] <teolemon> flaipe est repassé sur certaines traductions qui n'avaient pas de sens
[15:49] <teolemon> ça facilite le travail
[15:50] <cqfd93> à partir de la page 41-50, beaucoup sont de moi ou revues par flaipe de moi
[15:51] <cqfd93> ça doit pouvoir être validé (mais pas par moi !!!)
[15:51] <cqfd93> je repasse depuis le début, vaste programme !
[15:52] <teolemon> lens= lentille
[15:52] <teolemon> ?
[15:52] <cqfd93> oui
[16:08] <teolemon> je suis en train de valider d'autres paquets
[16:08] <teolemon> kubuntu patched
[16:08] <teolemon> et autres
[16:15] <cqfd93> ok
[16:18] <teolemon> je suis passé sur la doc
[16:18] <teolemon> j'ai commencé à te valider
[16:20] <cqfd93> super, ça va dégager
[17:07] <teolemon> rhhaaaaa
[17:07] <teolemon> je vais devenir dingue
[17:07] <teolemon> ti_tux, nous avons une convergence de vues sur les timeouts
[17:09] <ti_tux> bah oui non mais c'est insupportable franchement !
[17:10] <ti_tux> en plus j'ai cru comprendre que ça faisait un bout de temps que c'était comme ça
[17:10] <cqfd93> salut ti_tux
[17:11] <cqfd93> oui, ça fait plusieurs mois et ça fait perdre un temps considérable
[17:11] <cqfd93> bon, dans ubuntu-help, y'en a moins ;-)
[17:11] <ti_tux> salut cqfd93 :)
[17:12] <cqfd93> ti_tux, au cas où tu ne le saurais pas, moi c'est sylvie
[17:15] <ti_tux> donc salut Sylvie ;)
[17:16] <ti_tux> je viens de regarder nightmonkey
[17:16] <ti_tux> je croyais que ça allait permettre de se passer de launchpad mais pas du tout en fait ^^
[17:18] <teolemon> non, mais ça permet de focaliser ses efforts
[17:18] <teolemon> et les liens sont directs
[17:18] <teolemon> comme sur les listes
[17:18] <teolemon> ce qui réduit la fréquence des timeouts
[17:18] <ti_tux> c'est bizarre j'ai trié sur le mot « kde » les paquets dans la logithèque pour raring et j'ai l'impression qu'il n'y a pas beaucoup de chaines alors que sur le pad j'ai l'impression qu'il y en a des tonnes !
[17:18] <teolemon> tu n'as peut être pris que main ?
[17:19] <ti_tux> non
[17:19] <ti_tux> universe
[17:19] <teolemon> et la liste comprend peut être des paquets non visibles dans la logithèque
[17:19] <ti_tux> il n'y a rien dans main
[17:19] <teolemon> et je crois que la recherche se limite au nom du paquet
[17:19] <teolemon> à vériier
[17:27] <ti_tux> Pourquoi des (ok) à côté de Partie x sur nightmonkey ?
[17:27] <teolemon> pour dire que c'est déjà traduit
[17:29] <ti_tux> bah il y a des parties sans (ok) et qui sont déjà traduits !
[17:30] <ti_tux> j'ai un peu de mal, je filtre les paquets non traduits et il me liste les paquets qui sont marqués traduits quand même
[17:31] <teolemon> parce que ça se rafraichit tous les jours à 8h
[17:31] <teolemon> et qu'on a beaucoup traduit aujourd'hui
[17:32] <ti_tux> ok
[17:35] <ti_tux> il y a beaucoup de personnes qui traduisent pour Kubuntu ? ou généralement vous traduisez comme ça vient peu importe la variante ?
[17:43] <teolemon> on traduit par priorité
[17:44] <teolemon> on a personne sur Kubuntu en particulier, hormis toi :-)
[17:44] <teolemon> donc c'est un peu: le paquet préféré de chacun
[17:44] <teolemon> plus une question de visibilité du paquet
[17:45] <teolemon> je viens d'envoyer un mail à la pdg de canonical
[17:46] <teolemon> pour lui demander de mettre qq1 à plein temps sur le sujet
[17:46] <teolemon> comme dit le proverbe
[17:46] <teolemon> parlons à dieu plutôt qu'à ses saints
[17:49] <ti_tux> haha ça fait bien longtemps que l'avais entendu celui là !
[18:44] <teolemon> re
[18:46] <teolemon> http://www.youtube.com/watch?v=UookD09mvew
[18:46] <teolemon> ^^
[19:10] <YoBoY> sur quel sujet ? kubuntu ?
[19:12] <teolemon> sur le staffing de launchpad
[19:12] <teolemon> et sur le staffing des traductions
[19:13] <teolemon> maintenant que nightmonkey est de retour
[19:13] <teolemon> ça va se faire sentir plus durement
[19:13] <teolemon> je ne peux plus relire de traductions depuis 2hr
[19:28] <YoBoY> ha ha l'accordéon :D
[20:53] <cqfd93> un peu d'aide...
[20:53] <cqfd93> la vo : "This package contains the translation files for all KDE core applications for the language "Hebrew"."
[20:53] <cqfd93> la trad : "Ce paquet contient les fichiers de traduction pour toutes les applications essentielles de KDE pour la langue «[nbsp]hébreu[nbsp]»."
[20:53] <cqfd93> mais je n'aime pas trop... comment reformuler ?
[21:08] <teolemon> Ce paquet contient les fichiers de traduction pour toutes les applications essentielles de KDE pour l'hébreu
[21:08] <teolemon> Ce paquet contient les fichiers de traduction pour toutes les applications essentielles de KDE en hébreu
[21:09] <teolemon> Ce paquet contient les fichiers de traduction pour toutes les applications essentielles de KDE en : « hébreu »
[21:10] <teolemon> est ce qu'on a un paquet cool qui est déjà traduit dans la logithèque
[21:10] <cqfd93> et ça : Ce paquet contient les fichiers de traduction pour toutes les applications de base de KDE en hébreu
[21:10] <teolemon> pour la capture décran du billet ?
[21:10] <teolemon> j'aimerais faire une capture directement dans unity
[21:10] <cqfd93> bonne question !
[21:10] <teolemon> et ensuite faire la capture en anglais
[21:11] <cqfd93> je cherche
[21:11] <teolemon> et combiner les deux avec une flèche avant après
[21:16] <cqfd93> kolourpaint
[21:17] <cqfd93> xscavenger
[21:17] <teolemon> il a pas d'icône
[21:17] <teolemon> et chez moi il est en anglais
[21:18] <cqfd93> qui me rappelle des dizaines de nuits blanches sur mon apple îî
[21:18] <cqfd93> pas d'icône ?
[21:20] <teolemon> icône du programme
[21:20] <teolemon> et capture d'écran
[21:20] <teolemon> pour que ça soit joli à regarder
[21:20] <cqfd93> regarde xscavenger
[21:20] <teolemon> et que le seul truc qui manque au début
[21:20] <teolemon> ça soit la traduction
[21:21] <teolemon> je vais rafraichir mon cache
[21:21] <teolemon> dans unity, je l'ai en anglais
[21:21] <teolemon> ou alors
[21:21] <cqfd93> lequel ?
[21:21] <teolemon> fais la capture en françaios
[21:21] <cqfd93> lequel ?
[21:21] <teolemon> avec le papier peint standard
[21:21] <teolemon> xscavenger
[21:22] <teolemon> et moi je fais la vo
[21:22] <cqfd93> ok
[21:22] <teolemon> comme ça en plus le bouton télécharger sera en français avec la vo
[21:22] <cqfd93> je lance ma vm raring en français
[21:22] <teolemon> ce qui correspond à la réalité d'un paquet non traduit
[21:25] <cqfd93> M... dans la vm je l'ai en anglais
[21:26] <cqfd93> sûrement à cause des dépots us
[21:28] <teolemon> c'est dans la logithèque que c'est en français ?
[21:29] <cqfd93> oui, sur ma machine hôte
[21:32] <teolemon> et sur unity
[21:32] <teolemon> ça donne quoi ?
[21:32] <teolemon> en utilisant la prévisualisation des descriptions
[21:34] <cqfd93> comment tu as la prévisualisation ?
[21:36] <teolemon> meeerde
[21:36] <teolemon> même phénomène chez moi
[21:36] <cqfd93> what?
[21:36] <teolemon> c'est quoi cette connerie
[21:36] <teolemon> ben je l'ai en français dans la logithèque
[21:36] <teolemon> mais en anglais dans la prévisualisation dash
[21:37] <cqfd93> :-(
[21:38] <teolemon> i propose a ubuntu developper sacrifice
[21:39] <teolemon> a-t-on des descriptions en français dans le dash
[21:39] <teolemon> pour le coup ?
[21:40] <teolemon> et synaptic donne quoi ?
[21:41] <cqfd93> moi dans le dash je ne vois pas de description
[21:43] <cqfd93> entièrement en francais dans synaptic sur precise
[21:43] <teolemon> je suis sur raring
[21:44] <teolemon> prévisualisation dash, tu me confirmes que c'est anglais ?
[21:44] <teolemon> sur precise
[21:44] <teolemon> tu as quelle version du dash
[21:44] <teolemon> j'ai dans l'idée qu'unity va taper dans les description raring
[21:45] <teolemon> ou ne va pas taper dans les traductions du tout
[21:46] <cqfd93> mais je ne sais pas prévisualiser dans le dash
[21:48] <teolemon> il faut aller dans la lentille application
[21:48] <teolemon> chercher ton paquet non installé
[21:48] <teolemon> et taper sur espace
[21:48] <teolemon> si t'avais lu la docu... :-P
[21:50] <cqfd93> euh... non ça ne veut pas
[21:51] <teolemon> euh
[21:51] <teolemon> tu cliques sur l'icone
[21:51] <teolemon> i mean
[21:52] <teolemon> et il faut pas que ça soit installé
[21:52] <cqfd93> quand je clique ça m'ouvre la logithèque
[21:52] <teolemon> ah
[21:52] <teolemon> fonctionnalité raring
[21:52] <cqfd93> ok
[21:52] <teolemon> tu pourrais updater unity sans passer à raring ?
[21:53] <teolemon> histoire d'avoir les descriptions quantal
[21:53] <teolemon> mais la fonctionnalité de visu ?
[21:54] <cqfd93> non, je ne bricole pas ce genre de modif, mon precise marche bien...
[21:55] <cqfd93> ok, dans raring, je l'ai en anglais dans le dash
[21:56] <cqfd93> et presque entièrement en français dans la logithèque
[21:58] <teolemon> même un paquet de transition en français me rendrait heureux là
[21:58] <teolemon> :-/
[21:59] <teolemon> tu as une vm en anglais ?
[22:00] <teolemon> ce qu'on peut faire
[22:00] <teolemon> c'est mettre juste une capture d'écran de résultats de recherche en français
[22:00] <teolemon> et la même en anglais
[22:03] <cqfd93> oui, mais avec ma vm je suis obligée de changer le serveur de téléchargement pour avoir soit en français soit en anglais et faire un sudo apt-get update
[22:04] <cqfd93> et pendant ce temps je fais des ddpt avec ces P*** de timeout
[22:05] <teolemon> laissons tomber les ddtp
[22:05] <cqfd93> je viens d'uploader une bonne cinquantaine de "Ce paquet contient les fichiers de traduction pour toutes les applications de base de KDE en hébreu" dans universe auto
[22:05] <teolemon> c'est plus cool de publier des billets :-)
[22:05] <teolemon> gee thanks :-)
[22:06] <cqfd93> oui, mais j'ai une bonne série de ddtp qui se valide fingers in the nose
[22:06] <teolemon> l'idée serait d'avoir un billet en tête du planet demain matin
[22:06] <teolemon> histoire d'avoir plein d'exposition pendant le week-end
[22:07] <ti_tux> oui c'est une bonne idée
[22:07] <cqfd93> mais là, je vais craquer.....
[22:07] <teolemon> ok
[22:07] <teolemon> je fais les screenshots
[22:07] <teolemon> il suffit juste de changer les serveurs dans source de fr à en ?
[22:07] <teolemon> as simple as that ?
[22:08] <teolemon> j'essaie
[22:08] <cqfd93> ça a marché, mais dans la vm, c'est tellement lent
[22:18] <teolemon> YoBoY
[22:18] <teolemon> il y a une raison derrière le fait qu'il y ait pas se billet sur le planet depuis le 10 avril ?
[22:33] <teolemon> bon
[22:37] <cqfd93> silence radio...
[22:37] <teolemon> hormis les captures d'écran que penses-tu du billet ?
[22:37] <cqfd93> c'est bien
[22:37] <teolemon> bon
[22:38] <teolemon> il va falloir trouver une solution
[22:38] <teolemon> tu me copies colles la description en français de kscavenvger ?
[22:38] <teolemon> je fais faire un truc moche mais efficage
[22:38] <teolemon> (gimper le tout)
[22:40] <cqfd93> de ma mv raring avec logithèque ?
[22:40] <cqfd93> ou tu veux juste le texte depuis synaptic ?
[22:42] <cqfd93> Jeu de plate-forme à la Lode Runner pour X
[22:42] <cqfd93>  
[22:42] <cqfd93> XScavenger est un jeu de plate-forme pour le système X Window. Tiré du
[22:42] <cqfd93> README :
[22:42] <cqfd93> Scavenger est comme Lode Runner. Vous devez vous déplacer en ramassant des
[22:42] <cqfd93> objets tout en évitant les ennemis. Vous pouvez creuser certains blocs
[22:42] <cqfd93> pour atteindre des objets enterrés. Après avoir tout collecté, des
[22:42] <cqfd93> échelles apparaissent. Pour terminer le niveau, vous devez sortir par le
[22:42] <cqfd93> haut de l'écran. Si un ennemi tombe dans un trou, il est sonné pendant un
[22:42] <cqfd93> moment. Si la brique revient lorsqu'il est encore dedans, il est tué et
[22:42] <cqfd93> réapparaît en haut de l'écran.
[22:42] <cqfd93> Cette version possède un éditeur de niveau pour concevoir vos propres
[22:42] <cqfd93> niveaux et un éditeur graphique pour dessiner les chemins.
[22:43] <teolemon> tu me le pastes dans gdocs
[22:43] <teolemon> sans les cqfd ?
[22:44] <cqfd93> dans le brouillon du billet ?
[22:45] <cqfd93> céfé
[22:48] <teolemon> chez toi 3 reviews
[22:49] <teolemon> est en anglais aussi ?
[22:49] <teolemon> et tu as open-source ?
[22:51] <cqfd93> ???
[22:52] <ti_tux> Bonne nuit tout le monde
[22:52] <cqfd93> bonne nuit !
[22:53] <cqfd93> tu parlais de quoi ?
[22:55] <teolemon> dans le dash
[22:55] <teolemon> est ce que dans la description
[22:55] <teolemon> le mot review est en anglais
[22:55] <teolemon> dans le cas de raring
[22:55] <teolemon> moi il l'est
[22:59] <cqfd93> oui, tout est en anglais dans le dash raring, même dans mon compte en français
[22:59] <cqfd93> y'a que le bouton télécharger en français
[22:59] <cqfd93> bon, c'est pas tout...
[23:00] <teolemon> ok c'est bon
[23:00] <cqfd93> il est tard et j'ai les yeux qui se ferment tout seuls !
[23:00] <teolemon> trucage terminé
[23:00] <cqfd93> super !
[23:00] <teolemon> 2 min , j'enregistre et on publie .
[23:00] <teolemon> ?
[23:00] <cqfd93> ok, j'attends
[23:01] <cqfd93> avec gimp, on fait des captures d'écran plus vraies que nature !
[23:06] <teolemon> ok
[23:06] <teolemon> donc
[23:06] <teolemon> on copie colle le texte
[23:08] <cqfd93> là, je te laisse faire :-)
[23:09] <teolemon> l'image est dans le doc
[23:10] <teolemon> tu me donnes ton avis ?
[23:11] <cqfd93> plus vrai que nature !!!
[23:12] <teolemon> ok
[23:13] <teolemon> bon à publier ?
[23:13] <cqfd93> yes
[23:21] <cqfd93> bon, cette fois, j'y vais
[23:22] <cqfd93> bonne nuit ! Et à demain
[23:22] <teolemon> bonne nuit
[23:41] <teolemon> publié