[10:57] <teolemon> je suis en train de valider dans les ddtp
[10:58] <teolemon> il me manque 222 suggestions pour terminer multiverse :-)
[21:56] <cqfd93> salut la foule !
[22:40] <teolemon> hello
[22:52] <teolemon> j'ai avencé le manuel
[22:53] <teolemon> il faut traduire les mots clés ou pas ?
[22:55] <cqfd93> tu parles de quels mots clé ?
[22:55] <cqfd93> je reprends contact avec la civilisation donc je vais me remettre à la validation :-)
[22:56] <cqfd93> 1 semaine sans téléphone ni internet, c'est long...
[22:56] <teolemon> la civilisa quoi ?
[22:56] <teolemon> elle est du côté de l'atlantique
[22:56] <teolemon> si tu parles de la civilisation ;-P
[22:57] <cqfd93> j'étais dans un coin plutôt désertique :-)
[22:58] <cqfd93> au milieu d'un pays développé
[22:59] <cqfd93> y'a des choses à moi à valider dans le manuel
[22:59] <teolemon> justement
[22:59] <cqfd93> tu vas bien depuis la semaine dernière ?
[23:00] <teolemon> t'as laissé des morceaux en anglais
[23:00] <cqfd93> ah, lesquels ?
[23:00] <teolemon> et je suppose que c'est volontaire
[23:00] <cqfd93> sûrement
[23:00] <teolemon> me suis autovalidé un peu pour parler vrai
[23:01] <teolemon> est une applet de la \gls{panel} qui fournit
[23:02] <cqfd93> ah oui, je re-vérifie dans le guide, mais je pense que c'est bon
[23:02] <cqfd93> et c'est comme ça qu'on l'avait mis dans quantal
[23:03] <teolemon> et https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/raring/+pots/ubuntu-manual/fr/270/+translate
[23:03] <teolemon> files passe à la trappe
[23:04] <cqfd93> comment ça, files passe à la trappe ?
[23:05] <teolemon> Just below the \application{Files} icon,
[23:05] <cqfd93> pour \gls{panel} c'est bien ce que dit le guide http://files.ubuntu-manual.org/style-guide.pdf
[23:06] <teolemon> donc c'est traduit via le glossaire ?
[23:07] <cqfd93> oui, pour \application{Files}, on peut mettre  \application{Fichiers} à la place de dossier personnel
[23:08] <cqfd93>  \gls{panel} est traduit via le glossaire
[23:12] <cqfd93> welcome back !
[23:24] <cqfd93> teolemon, t'as eu une réponse pour la traduction de "scope" ?
[23:24] <teolemon> nope
[23:24] <teolemon> et Anne a posé la même question
[23:29] <cqfd93> effectivement :-(
[23:37] <teolemon> personne n'a d'idée ?
[23:38] <cqfd93> moi pas, pour le moment
[23:46] <teolemon> bon
[23:46] <teolemon> j'y vais
[23:46] <teolemon> bonne nuit
[23:47] <cqfd93> bonne nuit !