[00:24] <cqfd93> salut teolemon !
[14:32] <teolemon> hello luxpir
[14:32] <teolemon> hello kurapika
[14:32] <luxpir> hello teolemon
[14:33] <luxpir> what goes on in here?
[14:33] <teolemon> we're the French translators
[14:33] <teolemon> why are you in here, may I ask then ? ;-)
[14:57] <luxpir> I'm an English translator :)
[14:58] <luxpir> vous etes des freelance qui font du volontariat ?
[14:59] <luxpir> je comprends que les besoins de traduction d'Ubuntu sont importants - mais cela m'etonne que c'est fait pro bono
[15:06] <luxpir> just wondering
[15:46] <teolemon> oui
[15:46] <teolemon> c'est la beauté du libre :-)
[16:57] <YoBoY> yo
[17:17] <cqfd93> yo!
[17:31] <YoBoY> luxpir, en fait, la plupart des traducteurs sont des amateurs de la traduction et ne font pas ça pour vivre. C'est plus du loisir et aimer les choses bien traduite que du pro bono.
[19:06] <teolemon_> hello
[19:07] <cqfd93> hello
[19:09] <cqfd93> teolemon, t'as vu la pâtée qu'ils nous ont mis les espagnols ?
[19:13] <teolemon_> voui
[19:14] <YoBoY> sur les ddtp ?
[19:16] <YoBoY> pour info, j'ai mis à jour les guide système et le guide serveur (12.04, 12.10 et 13.04), ça devrait atterrir sur le site dans les prochains jours
[19:16] <teolemon_> non
[19:16] <teolemon_> sur ubuntu manual
[19:18] <teolemon_> cool :-)
[19:18] <teolemon_> thanks
[19:18] <YoBoY> j'ai pas vérifié l'état des traductions, mais je vous fait confiance ;)
[19:19] <YoBoY> j'ai dl les derniers po systématiquement
[19:20] <YoBoY> ya encore du chemin sur le guide serveur, mais avec un peu de chance ça reboostera les motivés
[19:21] <cqfd93> j'ai avancé la traduction ubuntu manual
[19:22] <cqfd93> et il ne reste que 2 captures à faire
[19:22] <cqfd93> et maintenant sur les ddtp, timeout perpétuel :-(
[19:24] <YoBoY> la misère… ils devraient peut être les découper en morceaux plus petits et pas juste main/…
[19:25] <teolemon_> je recharge en suggestions le manuel
[19:25] <teolemon_> pour les valideurs fous
[19:31] <YoBoY> peut être qu'on devrait leur proposer de couper en main-softwares main-technicals etc histoire qu'on se concentre a minima sur les descriptions des programmes et moins sur les éléments techniques ou reconnus comme tels par la logithèque
[19:32] <teolemon_> nightmonkey permet de faire le tri
[19:33] <teolemon_> et d'après mon expérience sur multiverse
[19:33] <teolemon_> il faut découper en des dizaines de parties
[19:33] <teolemon_> si on veut se débarasser des timeouts
[19:34] <teolemon_> et ensuite, ça ne sera pas gérable
[19:34] <teolemon_> pour l'envoi en production
[19:34] <teolemon_> le vrai truc, c'est qu'il faudrait une personne motivée pour hacker pour Launchpad
[19:35] <teolemon_> je vais relancer la pdg de canonical bientôt
[19:36] <teolemon_> je précise pour les gens qui maîtrisent LaTeX que la plupart des chaînes restantes dans le manuel ont juste a être légèrement modifiées
[19:36] <teolemon_> la plupart des chaînes ont des suggestions faites par des humains
[19:37] <teolemon_> pour la version précédente
[19:37] <teolemon_> et c'est donc des modifications mineures
[19:37] <teolemon_> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/raring/+pots/ubuntu-manual/fr/+translate?show=untranslated
[20:06] <teolemon_> la sacro-sainte \menu{corbeille} au pied du lanceur
[20:06] <teolemon_> lol