[14:45] <UbuPhillup> hi
[14:45] <UbuPhillup> who to translate this https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/transmission/+pots/transmission/de/197/+translate ?
[14:47] <UbuPhillup> if i try it launchpad told me:»Error in Translation: 		
[14:47] <UbuPhillup> 'msgstr' is not a valid C format string, unlike 'msgid'. Reason: In the directive number 1, the character '&' is not a valid conversion specifier.«
[14:47] <UbuPhillup> how to fix it?
[14:52] <UbuPhillup> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/transmission/+bug/1094774 said its fixed but it not worked ;(
[14:52] <ubottu> Launchpad bug 1094774 in Launchpad itself "Launchpad: Some strings not translatable because msgstr invalid with &" [High,Triaged]
[15:12] <kelemengabor> UbuPhillup: you should write it as ' instead of &#x27; - this is some kind of a conversion error, the original strings contain single apostrophes: http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/transmission/saucy/view/head:/po/de.po
[15:17] <UbuPhillup> kelemengabor: okey like this »_Zeige ' von:« or »_Zeige 'd von:« because the string in LP is »_Show %&#x27;d of:«
[15:20] <kelemengabor> UbuPhillup: %'d is the correct, because the ' is converted to &#x27; - the % and the d should stay unchanged
[15:21] <kelemengabor> as you can see on the bazaar link - it contains several such strings
[15:22] <UbuPhillup> kelemengabor: thanks a lot worked ;)