[21:57] <xnox> jkitchen: one should not use apt-cacher-ng as proxy, but rather use the archive URL e.g http://apt-proxy-ng:3142/ubuntu as the mirror URL.