[13:30] <UbuPhillup> hey CarstenG
[13:30] <UbuPhillup> kannst du das hier mal dir ansehen https://translations.launchpad.net/ubuntu-system-settings/trunk
[13:31] <UbuPhillup> muss jetzt aber auch gleich schon wieder los …
[13:32] <CarstenG> Hi UbuPhillup
[13:32] <CarstenG> Ich guck mal drüber. Sag mal, heute Abend ist Treffen?
[13:32] <UbuPhillup> CarstenG: jo
[13:33] <CarstenG> ok, dann bis dann. Mal sehen, wer alles kommt :-) Vielleicht schickst du nochmal ne Erinnerung an die Liste?
[13:33] <UbuPhillup> CarstenG: habe ich ja schon, ich denke die wissen, das schon wer kann der kommt ;)
[13:34] <CarstenG> ok :-)
[16:12] <Torino> ahoi, heut abend ist unser treffen, wenn ich  richtig gesehen hab, gell?
[16:12] <UbuPhillup> hey Torino
[16:12] <UbuPhillup> richtig
[16:13] <Torino> alles klar, dann bin ich nachher da
[16:14] <UbuPhillup> bis nacher, alles hier wird jetzt geloggt
[16:14] <UbuPhillup> http://irclogs.ubuntu.com/2013/09/01/%23ubuntu-de-l10n.html
[16:14] <UbuPhillup> der log von heute ;)
[18:00] <UbuPhillup> hey
[18:00] <CarstenG> hi UbuPhillup
[18:01] <CarstenG> Das erste Treffen zum neuen Termin :-)
[18:01] <UbuPhillup> jei
[18:01] <Torino> ahoi
[18:01] <UbuPhillup> hey Torino
[18:02] <Torino> alles klar bei euch?
[18:02] <UbuPhillup> jo du hast noch away an ;)
[18:02] <Torino> wer ich? und wie krieg ich das raus? hab da nix eingestellt
[18:02] <Torino> in pidgin seh ich auch keinen unterschied mit away oder nicht
[18:02] <UbuPhillup> Torino: /away
[18:03] <Torino> immer noch?
[18:03] <UbuPhillup> Torino: jo
[18:03] <CarstenG> Hi Tobias :-)
[18:03] <Torino> hey carsten
[18:03] <UbuPhillup> höhö
[18:03] <Torino> momentchen
[18:04] <UbuPhillup> Torino: vielleicht alt +a ?
[18:05] <UbuPhillup> Torino: ist sonst auch egal
[18:05] <CarstenG> :-)
[18:05] <Torino> wie gesagt ich sehs gar nicht^^
[18:06] <CarstenG> Torino: Ich auch nicht. UbuPhillup hat halt einen anderen Klient :-)
[18:06] <UbuPhillup> ahh ist weg Torino
[18:06] <Torino> den proclient :D
[18:07] <UbuPhillup> Torino: weechat
[18:07] <Torino> hmmm :D pipichat? xD
[18:07] <Torino> ah egal ;) nur laut gedacht
[18:07] <UbuPhillup> hihi
[18:07] <CarstenG> LOL
[18:08] <UbuPhillup> haben wir denn was zu besprchen?
[18:08] <Torino> löl
[18:09] <CarstenG> Joa, ich hab nix konkretes :-)
[18:09] <CarstenG> Ich hätte gedacht, es kommen noch andere hinzu...
[18:10] <UbuPhillup> CarstenG: war ja bei letzten mal schon so mau ;)
[18:10] <Torino> ich frag mal doof: wie sieht das mit deadlines aus? bzw ich erinnere mich, dass es teilweise zeichenketten gab, wo wir etwas ratlos vorstanden, was gemeint ist und entsprechend wie man das überhaupt übersetzt
[18:10] <Torino> bestimmt verpennt. und vllt gucken die das tv-duell
[18:11] <UbuPhillup> Torino: https://wiki.ubuntu.com/SaucySalamander/ReleaseSchedule
[18:11] <CarstenG> Torino: Ja, das Duell wird wohl ein Grund sein :-)
[18:12] <Torino> UbuPhillup:  ah dank dir
[18:12] <Torino> oh, das ist ziemlich nah die deadline
[18:12] <UbuPhillup> 3 Oktober NonLanguagePackTranslationDeadline
[18:13] <Torino> was bedeutet denn nonlanguagepack?
[18:13] <CarstenG> Zu den Zeichenkette wo man ratlos davor steht: Am besten das Programm live anschauen um so einen Eindruck vom Zusammenhang zu bekommen, wie die Zeichenkette gemeint ist.
[18:13] <UbuPhillup> und 10. Oktober LanguagePackTranslationDeadline
[18:13] <CarstenG> Ist das nicht verlinkt?
[18:13] <UbuPhillup> CarstenG: ist es
[18:13] <Torino> hm puh
[18:14] <UbuPhillup> Torino: das sind alle Überstzungen die du die nicht aus dem internet runtergeladen werden, installer und so …
[18:15] <Torino> hmm
[18:16] <UbuPhillup> Torino: was danach Überstzt wird kommt nicht mehr in Saucy
[18:16] <Torino> d.h. es kann vorkommen, dass manche zeichenketten unübersetzt bleiben?
[18:17] <UbuPhillup> CarstenG und Torino was machen wir hier mit https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/indicator-datetime/+pots/indicator-datetime/de/+translate?show=untranslated ?
[18:17] <Torino> xD geil
[18:18] <UbuPhillup> Torino: was?
[18:18] <Torino> sind das nicht platzhalter? ich meine, kann man die überhaupt übersetzen ohne dass man da was verwurschtelt?
[18:20] <CarstenG> Im Kommentar steht ja, wie das gemeint ist. Siehe Man-Hilfe-Seite zu »strftime« Da werden die Platzhalter erklärt.
[18:21] <CarstenG> Ich würde sagen, wir müssen die englischen Datums und Zeitangaben in das deutsche Format überführen.
[18:21] <UbuPhillup> jo
[18:23] <Torino> ah so meint ihr das
[18:24] <UbuPhillup> habe mal Vorschläge erstellt
[18:26] <CarstenG> Also das erste Beispiel %e %B %Y bedeutet im Englischen: » 1 September 2013« im Deutschen müsste das also » 1. September 2013« sein, heißt »%e. %B %Y«. So würde ich das umsetzen.
[18:26] <CarstenG> Oder
[18:27] <UbuPhillup> CarstenG: jo stimmt
[18:28] <Torino> also ich bin jetzt in den manpages davon. wie komm ich an die platzhalter O.o ?
[18:29] <Torino> oh
[18:29] <Torino> einfach mal scrollen >.<
[18:29] <CarstenG> :-)
[18:29] <UbuPhillup> CarstenG: der zweite dann %d. %b
[18:29] <Torino> zu meiner verteidigung: der scrollbalken  ließ sich nich scrollen ;)
[18:29] <CarstenG> Das habe ich mir noch nicht angeschaut :-)
[18:30] <UbuPhillup> Torino: Pfeiltasten
[18:31] <Torino> hm der zweite bleibt dann so oder?
[18:32] <CarstenG> Aber das beste ist halt immer noch, suchen (und hoffentlich finden :-) ) wo man diese Anzeigen live sehen kann. und dann am besten in einer Saucy-Installation testen :-)
[18:32] <Torino> ihr macht das in VMs?
[18:33] <CarstenG> Ich habe meinen alten Laptop, auf dem ich Saucy direkt installiert habe :-)
[18:33] <CarstenG> Aber ja, VMs sind auch dafür geeignet :-)
[18:35] <UbuPhillup> eine VM ist zu testen super, man kann dann nicht kapput machen
[18:35] <Torino> UbuPhillup:  bei nr 21 ist der alte vorschlag da nicht korrekter?
[18:36] <UbuPhillup> Torino: jo
[18:36] <Torino> alles klaro
[18:36] <Torino> dem recht pflichte ich bei
[18:36] <UbuPhillup> war mein Fehler
[18:37] <Torino> ;)
[18:37] <UbuPhillup> CarstenG: übernehem ich jetzt okey?
[18:38] <CarstenG> Klar, du machst das schon. :-)
[18:44] <UbuPhillup> bei %I:%M %p und %l %p bin ich mir nicht so sicher
[18:44] <Torino> welche nummer ist das?
[18:44] <UbuPhillup> 22 und 23
[18:45] <UbuPhillup> %p musste doch wegfallen
[18:45] <Torino> bei 22 würd ich deinem zustimmen
[18:45] <Torino> ja
[18:45] <Torino> und bei 23 %k wie du vorgeschlagen hast
[18:46] <UbuPhillup> und CarstenG ?
[18:51] <UbuPhillup> https://translations.launchpad.net/webbrowser-app/trunk/+pots/webbrowser-app/de/+translate?show=untranslated
[18:51] <UbuPhillup> könnt ihr euch das mal ansehen?
[18:51] <CarstenG> 22 könnte auch %k:%M sein, oder?  23 ist ok
[18:53] <UbuPhillup> single digits are preceded by a blank.
[18:53] <UbuPhillup> das der unterschied
[18:54] <CarstenG> Bei 23 wird aus %l im deutschen %k, dann doch auch bei 22?
[18:55] <UbuPhillup> CarstenG: okey
[18:55] <CarstenG> Hups, mein Fehler. Ist ja ein großes »i«, kein kleines «L«+
[18:55] <CarstenG> also passt so
[18:55] <UbuPhillup> CarstenG: okey doki
[18:56] <Torino> UbuPhillup: zum link: passt finde ich
[18:57] <UbuPhillup> Torino: das ist der webbrowser von ubuntu-thouch
[19:02] <CarstenG> Ich bin dann mal weg. :-) Man sieht sich :-)
[19:02] <UbuPhillup> jo bis denn CarstenG
[19:03] <Torino> oh
[19:03] <Torino> bis denn carsten!
[19:03] <CarstenG> Tschöö
[19:06] <UbuPhillup> Torino: bin dann auch mal zu Bed, muss morgen früh raus
[19:06] <Torino> alles klar
[19:06] <Torino> bis die tage!
[19:06] <UbuPhillup> halt hier die Stellung wenn noch jemand kommt ;)
[19:06] <Torino> :D alles klar
[19:06] <UbuPhillup> nacht