[04:05] <Mirv> Tehdastehdas: suomennokset päivittyvät tiheästi ainoastaan Canonicalin tukemiin ohjelmiin ('main'-ohjelmalähde), mutta zim on yhteisön ylläpitämissä eli päivittyy vain itse ohjelman uusien versioiden mukana. yhteisön jäsenenä voi kyllä ajaa läpi pelkän käännöspäivityksenkin ohjelmaan https://wiki.ubuntu.com/StableReleaseUpdates
[04:07] <Mirv> Tehdastehdas: jos mitään erityistä ei tehdä, tulee käännös vasta tulevaisuudessa julkaistavan 0.61-version myötä.
[04:08] <Mirv> sykli on siis tosiaan hidas yksittäisille ohjelmille, eli työnsä tuloksen näkee vasta pidemmällä aikavälillä. joskus olen itse halunnut jonkin tietyn käännöksen ajoissa mukaan sen verran kovasti että olen laittanut käännöksen tuon SRU-prosessin mukaisesti.
[04:09] <Mirv> toisaalta, usein oma motivaatio on siinä että sekä auttaa muita että saa käännöksen omaan käyttöön - omaan käyttöön käännökseen saa helposti lataamalla Launchpadista, ja samalla tietää että lopulta kaikki muutkin hyötyvät siitä.
[04:15] <Mirv> Tehdastehdas: jos et tiennyt miten käännöksen saa ujutettua omaan käyttöön, 1. pyydä se sähköpostitse https://translations.launchpad.net/zim/pyzim/+pots/zim/fi/+export 2. tallenna kotikansioon, 3. avaa Pääte, 4. aja komento: msgfmt -v -c -o zim.mo zim_zim-fi.po 5. aja komento sudo mv zim.mo /usr/share/locale/fi/LC_MESSAGES/
[21:02] <Nakkel> http://www.geek.com/apps/after-switching-37000-pcs-to-ubuntu-french-armed-forces-says-open-source-cuts-costs-40-percent-1572233/