[02:17] <DiscStrike> eej even een kort vraagje: is cumulus007 hier nog wel eens online??
[02:17] <DiscStrike> anybpdy still awake??
[02:21] <friti> Nee, ik slaap :-)
[02:25] <friti> En een vraaje over kubuntu-docs: Ik huppelde naar Launchpad in de hoop wat vertaalwerk te doen, maar kwam erachter dat Kubuntu de docs naar hun wiki heeft verplaatst en LP hier niet meer voor gebruikt. Heeft iemand enig idee hoe we die docs nu moeten vertalen? Dit is niet alleen een vraag aan SWAT, JanC, johanvd, trijntje en andere vertalers, maar eigenlijk aan iedereen.
[02:50] <DiscStrike> Vertalen & op de wiki plaatsen als die gewoon door iedereen berwerkt kan worden
[03:03] <DiscStrike> quit
[03:05] <friti> Tja, dat beantwoord mijn vraag niet echt.
[09:31] <johanvd> friti, ik heb geen idee hoe het zit met de vertalingen van KDE, ik hou me niet echt bezig met de vertalingen.
[09:32] <johanvd> ik kan je aanraden om even een mailtje te sturen naar de mailinglijst van het vertaalteam: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-l10n-nl
[09:47] <lordievader> friti: Dat is inderdaad een goede vraag, er is een discussie gaande in #kubuntu-devel over juist dit topic.
[09:47] <lordievader> Of op de kubuntu-devel mailing list.
[09:47] <lordievader> Goede morgen overigens.
[09:52] <friti> lordievader: Bedankt voor de tip, ik join die room en zal alles even zo aanzien. Misschien kan ik nog wat suggesties doen.... Maar hoe het nu is, is een heel slechte zaak....
[09:53] <lordievader> friti: Ben ik het niet mee eens, het is veel gemakkelijker geworden om de docs te updaten, nadeel is alleen de vertalingen. :(
[09:53]  * friti is de voormalinge Balaam's Miracle. Je kan vast nog wel wat vertalingen van mijn hand vinden
[09:55] <friti> Wel, dat is het slechte aspect. Er wordt overigens volgens iemand anders overwogen om het docbook formaat te gaan gebruiken. In dat geval was het onverstandig om LP te verlaten ivm bestaande vertalingen
[09:56]  * friti is afk
[10:09] <lordievader> friti: Bijv. deze email: https://lists.ubuntu.com/archives/kubuntu-devel/2013-October/007387.html
[11:14] <friti> lordievader: Bedankt voor de link. Helaas geeft het me nog niet veel inzicht in de plannen mbt de vertalingen....
[11:15] <lordievader> Die zijn er, vrees ik, ook nog niet.
[11:19] <friti> Misschien moet een zeker iemand (ikke :-)) aan het zeuren slaan zodat er een discussie op gang komt. :-)
[11:20] <lordievader> friti: Zeuren zou ik het niet noemen, maar je kunt je ervoor inzetten ;)
[12:44] <friti> Dusssss..... Wie is er allemaal lid van het vertaalteam?
[15:30] <friti> Brrrr...... Sommige vertalingen.....
[15:31] <friti> "Linux-afbeelding is gevonden: /boot/vmlinuz-3.11.0-12-generic"
[15:32] <friti> dat heb ik dan maar even op LP veranderd (grub2 pakket)
[15:52] <JanC> friti: leden van https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-nl zijn de mensen met vertaalrechten
[16:02] <lordzett> jeeej ubuntu omgeving weer naar mijn hart
[16:02] <lordzett> kubuntu install gedaan en daar na sudo apt-get install gnome-desktop
[16:02] <lordzett> heerlijk weer normale omgeving
[16:19] <friti> JanC, dat weet ik. En ik herken jou ook nog wel. Het is lang geleden, en ik gebruikte toen nog een andere naam (Balaam's Miracle). Ik probeerde alleen een conversatie op gang te brengen.
[16:22] <friti> Wegens omstandigheden moest ik met het vertalen ophouden. Maar nu ik in wat rustiger vaarwater terecht ben gekomen, begint het weer te kriebelen :-)
[16:28] <OerHeks> wat heb je er van gemaakt friti, beeldbestand?
[16:30] <friti> Nee, gewoon "image" van gemaakt. Tijdens het vertalen kun je namelijk ook overdrijven. daarnaast is er geen goed Nederlandstalig equivalent voor "image" (als in disk image, cdrom image, enz.)
[16:35] <friti> Oh, de vreugden en frustraties van homonymen :-)
[16:38] <OerHeks> mee eens, niet alles kan je vertalen zonder 3 zinnen er aan toe te voegen om het te verduidelijken.
[16:47] <friti> En bij andere gelegenheden kom je oude vertalingen van eigen hand tegen en denk je "welke idioot is er op zijn toetsenbord gaan zitten?" :-)
[16:54] <friti> Ik denk dan met name aan mijn toenmalige (het was 2007) spa tiege bruik,, en hOoFdLeTtErGeBrUiK. En laten we niet vergeten, de zinsbouw! :-)
[16:54] <OerHeks> Elk Woord Zou Met Een Hoofdletter Geschreven Moeten Worden.
[16:54] <OerHeks> Dat Staat Toch Veel Mooier?
[16:55] <friti> maaKt niEt uiT wAar dIe hoofdlEtter stAat.
[16:55] <OerHeks> En Dan Leenwoorden Zoals image Gewoon Klein Laten.
[16:56] <OerHeks> Maar friti, Gij is Van Harte Welkom In #ubuntu-nl-mwanzo, Dat Is Het Kanaal Voor Bijdragers Voor Ubuntu.
[16:57] <OerHeks> oeps, is=Is
[16:57] <friti> Is=Zijt?
[16:57] <OerHeks> U Is Dan ...
[16:59] <friti> Mijn Naam Is Niet Dan :-)
[17:00] <OerHeks> *zucht*
[17:01] <friti> LOL! (Lach Uit Luid) :-)
[17:01] <jpjacobs> moet ge LOL dan ook niet veranderen?
[17:01] <friti> Zou je wel denken, maar vond het beter van niet ;-)
[17:06]  * OerHeks heeft buikpijn van het lachen
[17:08] <friti> Arme heks....
[17:10] <friti> Zeg, hoe laat isw het eigenlijk aan jullie kant van de vijver? En met vijver bedoel ik de Atlantische Oceaan (ik woon nu in Amerka)
[17:14] <friti> Gevonden! Het is kwart over zeven in de avond.
[17:15] <OerHeks> jups
[17:17] <friti> Ik moet eigenlijk naar bed, ben de hele nacht wakker geweest.
[17:25] <OerHeks> zinloos, ge kan beter wakker blijven tot vanavond.
[20:03] <OerHeks> Mooi, final freeze sausje salamander.