[12:42] <snow2k9> Irgendwer gerade da?
[13:06] <UbuPhillup> hallo snow2k9 habe aber gerade eher weniger Zeit ;)
[15:38] <snow2k9> UbuPhillup: Was bedeuted "Error loading memo list '{0}' " bzw, wie übersetzt ihr die '{0}'
[15:39] <UbuPhillup> snow2k9: kannst du mir die genaue Zeichenkette geben?
[15:40] <snow2k9> UbuPhillup: Error loading memo list '{0}'
[15:40] <snow2k9> Ist die genaue Zeichenkette, oder meinst du was anderes
[15:41] <UbuPhillup> snow2k9: generell würde ich {0} so lassen wie es ist
[15:41] <snow2k9> mit ' oder »«?
[15:41] <UbuPhillup> snow2k9: ich meine ob du mir einen link zu der Zeichenkette im lauchpad geben kannst
[15:41] <snow2k9> https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/evolution/+pots/evolution/de/+translate?memo=10&show=untranslated&start=10
[15:41] <UbuPhillup> »«
[15:41] <UbuPhillup> bin mir aber auch nicht so sicher
[15:43] <UbuPhillup> snow2k9: ja, das wird mit »« übersetzt, ich berichtige die gleich mal
[15:44] <snow2k9> UbuPhillup: Alles klar, fürs nächste Mal
[15:45] <UbuPhillup> dann snow2k9 ist es immer besser nicht so Englische Übersetzungen zusehmen, also wäre für permanently vielleicht dauerhaft besser
[15:45] <UbuPhillup> da es leichter zu verstehen ist
[15:46] <snow2k9> UbuPhillup: Klingt logisch, werd mich bemühen
[15:46] <UbuPhillup> snow2k9: meine Übersetzungen sind meisten auch nicht so doll, frage dann auch oft Carsten ;)
[15:49] <UbuPhillup> snow2k9: so habe jetzt alle Übernommen
[15:50] <UbuPhillup> kannst dir ja mal ansehen, wenn du noch was nicht gut findest sage das, dann ändere ich das noch ;)
[15:50] <UbuPhillup> https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/evolution/+pots/evolution/de/+filter?person=snow2k9-x
[15:50] <UbuPhillup> die Seite kennst du ?
[15:51] <snow2k9> Das man filtern konnte war mir nicht bewusst, aber sehr interessant
[15:52] <UbuPhillup> dafür musst du oben auf »Translation details« gehen
[15:52] <UbuPhillup> bei »Contributors to this translation« kann man dann den Filter auswählen
[15:53] <snow2k9> UbuPhillup: Alles klar, ich sehs. Warum übernehmt ihr denn keine Sachen aus anderen Paketen, hat das einen Grund?
[15:53] <snow2k9> bspw: https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/evolution/+pots/evolution/de/69/+translate
[15:54] <UbuPhillup> snow2k9: tuhen wir eigentlich schon, kann nur manchmal dauern
[15:55] <snow2k9> Also mehr oder weniger Zufall
[15:56] <UbuPhillup> hmm, aslo ich übernehme das was ich sehe, und wo ich mir sicher bin das das so geht
[15:56] <UbuPhillup> https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+lang/de/+index?batch=300
[15:56] <UbuPhillup> da schau ich öfter die Liste an
[15:57] <UbuPhillup> und snow2k9 war das eben nicht beides von evolution ?
[15:57] <snow2k9> Ja, war es
[15:58] <UbuPhillup> okey und du kannst auch gerne bei Übersetzungen von anderen auch Vorschläge Erstellen ;)
[15:59] <snow2k9> UbuPhillup: Mach ich, mach ich ;-) Du hast sogar 'n Schreibfehler eingebaut
[15:59] <snow2k9> https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/evolution/+pots/evolution/de/387/+translate
[15:59] <UbuPhillup> ohh danke
[16:00] <UbuPhillup> ja ich lasse sonst auch alle Übersetzungen von mir nochmal von jemand anderem ansehen
[16:01] <snow2k9> Bei sowas https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/evolution/+pots/evolution/de/2238/+translate
[16:01] <snow2k9> Ist das egal wo der Unterstrich ist?
[16:01] <UbuPhillup> hihi
[16:01] <UbuPhillup> ja das ist tricky
[16:02] <UbuPhillup> https://wiki.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien
[16:02] <UbuPhillup> da steht wie man das so handhabt
[16:04] <UbuPhillup> snow2k9: ich nimm da immer die Vorschläge
[16:04] <UbuPhillup> wenn es welche gibt
[16:05] <snow2k9> UbuPhillup: Sogar mit einer Standardliste, nett
[16:06] <UbuPhillup> ja die gnome-Leute haben nicht nur scheiß Ideen
[16:06] <UbuPhillup> ;)
[16:06] <snow2k9> Ich nutze Gnome ;-)
[16:07] <UbuPhillup> snow2k9: ich auch
[16:07] <UbuPhillup> ich meinte auch nur die Übersetzer
[16:07] <UbuPhillup> ;)
[16:07] <snow2k9> Wieso? Haben die so komische Ideen?
[16:08] <UbuPhillup> z.b von Arbeitsfläche nach Schreibtisch zu wechseln
[16:10] <snow2k9> Okay, das hab ich sowieso noch nie verstanden, warum man Desktop zu Schreibtisch übersetzt..
[16:11] <UbuPhillup> snow2k9: wir waren dagegen, aber können das nicht ändern
[16:11] <UbuPhillup> (lange Geschichte warum das nicht so geht)
[16:12] <UbuPhillup> Vereinfacht: Es gibt ein Ordner der heißt so, wir können die benennung nicht ändern
[16:13] <snow2k9> UbuPhillup: Bei Debian, wenn ich mich richtig erinnere, oder?
[16:13] <UbuPhillup> und wir wollen generell ählich übersetzen …
[16:13] <UbuPhillup> snow2k9: was bei Debian?
[16:13] <snow2k9> Gibt es diesen Ordner, den du meinst
[16:14] <UbuPhillup> ja den gibt es auch bei ubuntu
[16:14] <UbuPhillup> hat nicht soviel mit debian zu tuhen
[16:15] <UbuPhillup> die xdg-user-dirs sind das Problem
[16:15] <UbuPhillup> http://www.freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs/
[16:19] <snow2k9> UbuPhillup: Andere Frage, kann man nach "Located in ../e-util/e-name-selector-entry.c:3032" irgendwie filtern? So dass nur ../e-util/e-name-selector-entry angezeigt wird?
[16:20] <UbuPhillup> hmm
[16:21] <UbuPhillup> oben gibt es die Suchfunktion
[16:21] <UbuPhillup> oder was meinst du?
[16:28] <UbuPhillup> snow2k9: du kannst dir die Übersetzung sonst alternativ auch immer als .po oder .mo Datei herunterladen
[16:29]  * UbuPhillup ist jetzt aber erstmal was essen