[02:25] <znz_jp> ubuntu-13.10-server-amd64.iso のインストーラの最初の「Multiple server install with MAAS」が「MASSで数のサーバーにインストール(M)」になっていて意味が分からなかった。
[02:57] <hi117> わからないなら多分必要ないでしょ
[03:00] <znz_jp> どういう翻訳をしたらこうなるのかわからないというだけなので。
[03:02] <znz_jp> multiple ってどう訳しても 数の にはならない気がするんだけど。
[06:49] <nobuto> znz_jp: 翻訳は「複数no」とあるのでもしかしたらフォントのグリフがないのかもしれません。 https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/gfxboot-theme-ubuntu/+pots/bootloader/ja/57/+translate
[06:49] <nobuto> s/複数no/複数の/