=== Aeyoun_ is now known as Aeyoun
[21:04] <eyfour> Noen som har forslag til en norsk oversettelse av "resolve" (i nettverkssammenheng)? Den direkte oversettelsen "å løse" er noe tåkete.
[21:04] <eyfour> "Finne ut av"?
[21:06] <Mathias> hihi, "å gjøre mindre ødelagt" kan vel bruks
[21:09] <eyfour> Hehe
[21:11] <eyfour> Når f.eks. www.domene.com "resolve"-s til en ip, hva er korrekt ord/frase å oversette "resolve" til?
[21:16] <geirha> «slå opp», kanskje. Som i, «slå opp nummeret i telefonkatalogen»
[21:18] <Mathias> http://nb.glosbe.com/en/nb/resolve
[21:18] <Mathias> jævla knottete ord :P
[21:19] <Mathias> går vel an å se hva firefox har oversatt det til
[21:21] <eyfour> geirha: godt forslag
[21:22] <eyfour> geirha: passer i hvert fall mye bedre til å forklare brukere hva som skjer, enn f.eks. "vertsnavnet kunne ikke løses".
[21:26] <geirha> Er jo omtrent det samme man gjør i begge tilfellene; slår opp på et navn for å finne et nummer.
[21:29] <eyfour> Jepp.
[21:45] <Aeyoun_> eyfour: oppslag?
[21:59] <eyfour> Aeyoun_: det funker, òg.
[22:01] <Aeyoun> eyfour: hva er den opprinnelige strengen?
[22:04] <eyfour> Aeyoun: det er flere av dem. Sjekk her: https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/avahi/+pots/avahi/nb/+translate?batch=10&show=all&search=resolve
[22:22] <Aeyoun> eyfour: du må skrive om «som det gjøres oppslag på»
[22:22] <Aeyoun> oppslagstjenesten
[22:26] <eyfour> Aeyoun: hmm, ok. Mener du at «tjenesten» her alltid vil være en ren oppslagstjeneste?
[22:28] <eyfour> Aeyoun: ...altså at det burde stå f.eks. «Adressen til oppslagstjenesten» i stedet for «Adressen til tjenesten [som] det gjøres oppslag på»?
[22:28] <Aeyoun> Ja
[22:30] <Aeyoun> også «oppslått» eller «oppslag» istedenfor «gjøres * på»
[22:31] <Aeyoun> «The address of the resolved service» — Den oppslåtte tjenestens adresse (Her er det spesifikt en tjeneste brukeren har slått opp adressen [fra oppslagstjenesten] til.
[22:44] <eyfour> Aeyoun: Takk skal du ha :)
[22:46] <Aeyoun> eyfour: Om du har oversettelsesånden over deg så fiks gjerne på apt. Jeg er lei av svorsk når jeg installerer pakker.
[22:49] <eyfour> Aeyoun: Gjerne. Blir pinlig berørt Norswenglish-en selv.
[22:50] <eyfour> *av
[22:53] <eyfour> Aeyoun: apt kaller dòg på mange programmer og skript, og jeg sliter litt med å finne ut hvilke pakker verstingene kommer fra. Kom gjerne med tips.
[22:54] <Aeyoun> kjør "apt-get update; apt-get dist-upgrade; og apt-get install something"
[22:54] <Aeyoun> Mer svensk og dansk enn norsk.
[22:55] <Aeyoun> eyfour: ^
[23:01] <Mathias> svansk
[23:03] <Aeyoun> quack?
[23:11] <eyfour> Aeyoun: apt-get kaller "bare" på en haug av skript, så jeg må grave dypere enn bare i apt-pakkene for å finne strenger. Tips verdsettes angående det også.
[23:12] <eyfour> ...og ja, jeg bruker søkefunksjonen på Launchpad :)
[23:15] <Aeyoun> eyfour: vil stringene hjelpe? Kan du søke på de?
[23:16] <eyfour> Aeyoun: Absolutt. Det er ikke alt som er like "godt indeksert", men det meste kan søkes opp hvis du har eksakte strenger.
[23:17] <Aeyoun> «Selecting previously unselected package NAME.» «E: Package 'NAME' has no installation candidate»
[23:17] <Aeyoun> «Package NAME is not available, but is referred to by another package.\n This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or\n is only available from another source.»
[23:18] <Aeyoun> «apt-get is a simple command line interface for downloading and\n installing packages. The most frequently used commands are update\n and install.»
[23:19] <Aeyoun> «Package 'NAME' is not installed, so not removed»
[23:20] <Aeyoun> eyfour: nok til å sende deg i riktig retning?
[23:21] <Aeyoun> «Changelog for NAME»
[23:21] <eyfour> Aeyoun: Jepp. Takk. Fant et par aktuelle pakker.
[23:21] <Aeyoun> Great.
[23:22] <Aeyoun> eyfour: aner du om dette arbeidet i Launchpad sendes upstream til Debian?
[23:26] <eyfour> Aeyoun: Så vidt jeg vet, er det ingen fast rutine på det. Debdev-ene kan visstnok importere det manuelt hvis de vil, så det er mulig at noen vil gjøre det hvis de ser nytten i det, og hvis pakka er "kompatibel" med tilsvarende Ubuntu-pakke.
[23:27] <Aeyoun> Er det noe varslingssystemer om pakker med nye oversettelser?
[23:28] <eyfour> For å sende varsler til Debian, mener du?
[23:29] <eyfour> Eller for å blir varslet i Ubuntu når du får nye oversettelser?
[23:29] <IvarB> hei hei h0000e
[23:29] <IvarB> ....
[23:29] <IvarB> buffer
[23:29] <IvarB> fin ting
[23:30] <Aeyoun> eyfour: for å varsle upstream om at det er nye oversettelser å hente
[23:37] <eyfour> Aeyoun: Jeg kjenner ikke til en konkrét kanal for det, dessverre. I mange tilfeller ville nok Debian ha henvist deg videre oppover elva til enten programutviklerne eller et oversettelsesprosjekt.
[23:38] <Aeyoun> eyfour: er ikke Debian starten på apt-elva?
[23:38] <eyfour> Aeyoun: Jo. Godt poeng.
[23:40] <eyfour> Aeyoun: Jeg køyer nå, men skal prøve å finne ut noe om det der i morgen formiddag. Du har kanskje lest denne allerede? http://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/l10n.html#l10n-handling