[11:59] <fr33r1d3> Her vi No1Viking här?
[12:02] <fr33r1d3> Micke?
[12:06] <morpa> hej! väntar vi på någon eller är det dags att dra igång?
[12:07] <fr33r1d3> Kul att så många är här. Vi väntar på Micke som jag hoppas ska hålla i mötet.
[12:09] <fr33r1d3> Vi väntar på Micke (No1Viking) som  drog ihop till mötet idag. Tänkte att han skulle hålla i det...
[12:10] <GunnarHj> Kanske ändå bättre att börja...
[12:10] <morpa> Har han inte kommit in kvart över så kör vi ändå tycker jag
[12:11] <fr33r1d3> ok, Morpa. Du hade bra koll på vad vi skulle ta upp?
[12:12] <fr33r1d3> Har du lust att hålla i det idag?
[12:12] <morpa> sådär, jag skrev agendaförslaget
[12:12] <morpa> ja, om du hjälper mig med med formalia kring mötet:)
[12:13] <fr33r1d3> Lust att vara ordförande?
[12:13] <morpa> jadå
[12:13] <fr33r1d3> ok, mötet är öppnat.
[12:13] <morpa> vem antecknar?
[12:13] <fr33r1d3> Har alla sett agendan för mötet?
[12:13] <JoWa> Nej.
[12:14] <morpa> Följande frågor i agendan
[12:14] <morpa>  Hur ska vi jobba? Ska vi ta efter tp-sv, gnome och de andra - där någon alltid reviewar en po-fil innan man får ladda upp den, vilket ger mer helhet. Ska vi översätta direkt i launchpad?
[12:15] <morpa>   *Vilka verktyg? PO-edit, http://support.ubuntu.se, lauchpad vad mer? Vilka länkar med datatermer osv finns det?
[12:15] <morpa> * Övrigt Översättar-hackstund för att komma igång? Fler övriga frågor...
[12:15] <fr33r1d3> Om morpa är orförande idag, kan jag anteckna. Några andra förslag?
[12:15] <morpa> +1 på det
[12:15] <GunnarHj> Jag vill ta upp dokumentationen speciellt.
[12:16] <morpa> GunnarHj, under överiga frågor då. Där kan vi också ta frågan om prioriterade textdomäner
[12:16] <morpa> övriga
[12:16] <fr33r1d3> (Jag har väldigt mycket lagg här idag, så jag är kanske ganska tyst, men kopierar av allt.. Kör på du morpa).
[12:16] <GunnarHj> Ok.
[12:16] <JoWa> Upprop?
[12:17] <morpa> Närvarande!
[12:17] <GunnarHj> o/
[12:17] <fr33r1d3> o/
[12:17] <JoWa> joakim-wallden o/
[12:18] <morpa> Då kör vi och så ser vi om de andra i kanalen kommer in eller bara följer mötet
[12:18] <morpa> "Hur ska vi jobba?" - Det finns 2 sätt traditionellt att göra det på..
[12:19] <morpa> tp-sv och gnome samt debian har en etablerad modell för hur de gör
[12:19] <JoWa> tp-sv?
[12:20] <morpa> Känner alla till hur deras modell fungerar?
[12:20] <fr33r1d3> Kan du dra de två sätten lite snabbt?
[12:20] <morpa> Jag kan dra en sammanfattning
[12:21] <morpa> tp-sv är samlingspunkten för som traditionellt har har översatt främst GNU-verktyg, men även jobbar nära med GNOME översättningen http://www.tp-sv.se/
[12:22] <morpa> Eftersom Gnome är en stor procent av paketen i Ubuntu är det specifikt intressant för oss
[12:23] <morpa> Dvs av det vi ser i launchad som oöversatt så är det eg, "upströms" det borde översättas
[12:23] <morpa> Daniel Nylander var den som översatte en stor del av alla dessa områden tidigare, men har nu annat för sig.
[12:24] <morpa> De jobbar i princip såhär:
[12:24] <morpa> Paxa en "textdomän" till exempel nautilus
[12:25] <morpa> Ta hem PO-filen, översätt med PO-edit
[12:25] <morpa> PO-filen innehåller all text för ett program eller sk textdomän, PO-edit är en programvara för just det
[12:26] <morpa> När man är nöjd skickas hela textfilen ut på listan för att granskas av någon.
[12:26] <morpa> Och först efter det kan den commitas
[12:28] <morpa> Till skilland mot när man direkt använder Launchpad/rosetta - Då översätter man en "mening" i taget vilket gör det svårare att få en överblick, och dessutom kan det lättare bli olika benämningar
[12:28] <morpa> på samma begrepp i samma textdomän/program
[12:29] <morpa> Men man kan även ta hem en PO-fil från launchpad för att få helhetsöverblick, och sedan skicka upp den till launchpad igen.
[12:30] <morpa> Är alla med på vad som skiljer de 2 sätten?
[12:30] <fr33r1d3> Ja
[12:30] <morpa> Förslag:
[12:31] <morpa> Vi jobbar som tp-sv/gnome gör - Flöde: paxar en "textdomän" dvs hel PO-fil, översätter, skickar ut för granskning, fixar fel, commit
[12:32] <morpa> Istället för att sitta med enstaka meningar direkt i launchpad
[12:33] <GunnarHj> Låter rimligt, tycker jag.
[12:33] <morpa> Det kommer att ge ett betydligt bättre språk i översättningen
[12:33] <fr33r1d3> låter bra.
[12:33] <morpa> En bonus
[12:33] <fr33r1d3> Gäller bara att man verkligen arbetar sig igenom hela filen när man paxat den, så man inte tröttnar efter halva...
[12:33] <morpa> Med en PO-fil kan man enkelt också testa sin översättning "live" genom att byta ut befintliga textfilen
[12:34] <morpa> Ja, fast segar det emot och det börjar ta månader kan man ju alltid skicka ut det man har gjort på granskning för commit, och lämna resten
[12:34] <GunnarHj> Att testa, så att man ser strängarna i sitt sammanhang, borde vara obligatoriskt oavsett...
[12:35] <morpa> Instämmer...
[12:35] <JoWa> Vilken lista skickar man filen till?
[12:35] <morpa> Men launchpad i sig uppmuntrar inte till det IMHO, därför tror jag det är bättre att vi kör "tp-sv/gnome"-way med hela PO-filer och det.
[12:36] <GunnarHj> morpa: Ser din poäng.
[12:36] <morpa> Jowa: kommer som nästa fråga på agendan, men skulle vilja summera denna bara
[12:37] <JoWa> Visst.
[12:37] <fr33r1d3> Jag tycker det låter bättre med tp-sv
[12:38] <GunnarHj> +1 för förslaget att jobba med hela PO-filer
[12:38] <morpa> Får jag som lade förslaget rösta?:) +1
[12:39] <morpa> Hade ju redan summerat :)  Flöde: paxar en "textdomän" dvs hel PO-fil, översätter, testar på riktigt om möjligt, skickar ut för granskning, fixar fel, commit
[12:39] <fr33r1d3> Klart du får rösta.
[12:40] <morpa> Då anser jag frågan färdig och beslutad om ingen har något mer? Nästa fråga..
[12:40] <fr33r1d3> Fråga.
[12:41] <morpa> Vilka verktyg ska vi använda?  maillista, forum osv?
[12:41] <fr33r1d3> Har du möjlighet att skriva ihop en enkel instruktion hur man arbetar med filerna på forumet sen?
[12:41] <morpa> absolut!
[12:41] <morpa> De vanligaste verktyget verkar vara PO-edit
[12:42] <morpa> jag testat det, och tyckte att det helt ok
[12:42] <morpa> Men det är ju valfritt såklart
[12:42] <morpa> Det viktigaste är - var ska vi skicka en fil vi översatt för granskning
[12:43] <morpa> mail,forum, annat
[12:43] <morpa> Ett förslag är att vi skapar en forumtråd för ändamålet
[12:43] <morpa> Ett annat är vi skapar en maillista
[12:43] <morpa> Några andra förslag?
[12:44] <fr33r1d3> Om man har en forumtråd, vore det väl ganska bra att göra den osynlig för de som inte är "med i arbetet"?
[12:44] <GunnarHj> Jag är neutral. Bestäm något, bara.
[12:45] <morpa> fr33rd3:+1
[12:45] <morpa> jag tror en forumtråd, dold för de  som ej är i översättargruppen är en bra lösning
[12:46] <JoWa> +1
[12:46] <morpa> +1
[12:46] <fr33r1d3> håller med
[12:46] <GunnarHj> +1
[12:47] <morpa> Då har vi arbetssätt + verktug beslutat. Nästa fråga..
[12:47] <morpa> GunnarHj: Du hade något om dokumentation - är det samma fråga som priorterade paket?
[12:48] <GunnarHj> Delvis.
[12:48] <morpa> Då tar vi den nu
[12:48] <morpa> Kör
[12:48] <GunnarHj> Jag skrev en wiki-sida: https://wiki.ubuntu.com/SwedishTeam/UbuntuSwedishTranslators/DesktopHelp
[12:49] <GunnarHj> Vill bara säga att det är viktigt att översättning av dokumentationen inte kommer på undantag.
[12:49] <morpa> Läst: Instämmer - en viktig punkt, och som du nämner kommer mycket uppströms därifrån.
[12:50] <GunnarHj> morpa: Fast tyvärr inte i fråga om svenska översättningar.
[12:50] <JoWa> Men det är väl en hiskelig textmassa?
[12:50] <GunnarHj> JoWa: Ja.
[12:51] <GunnarHj> Så det finns nog skäl att göra ett undantag i fråga om att paxa en textdomän....
[12:51] <morpa> Instämmer
[12:52] <morpa> Man bör kunna paxa som flera också
[12:53] <morpa> Jag tycker att dok är viktigt, men att det är ännu viktigare att unity o tillhörande i gnome, ex nautilus inte innehåller svengelska
[12:53] <GunnarHj> En generell fråga: Vad gör vi när översättning uppströms inte fungerar? Gör vi det på Ubuntu-nivå i stället, eller lutar vi oss tillbaka och säger att det inte är vårt ansvar?
[12:53] <morpa> Tycker vi gör det uppströms
[12:53] <GunnarHj> morpa: Du menar engagerar oss i översättningar där?
[12:53] <morpa> Jag har faktiskt tänkt att mest göra gnome-översättningar själv, och inte så mycket i själva ubuntu
[12:54] <morpa> men båda behövs
[12:55] <morpa> Men i denna grupp tycker jag vi fokuserar på Ubuntu, och så kan man ju se om domänen man vill översätta eg är ett uppströms paket
[12:55] <GunnarHj> Ok, då har jag slagit ett slag för dokumentationen. Men det är förstås inte hela frågan om vad som är viktigast.
[12:55] <fr33r1d3> Kan vi se till att översättningen hamnar i Ubuntu-systemet är det bra, sen om det sker uppströms eller ej spelar väl inte så stor roll, bara den kommer hit.
[12:55] <morpa> precis
[12:56] <morpa> jag har översatt nautilus uppströms som en första test, och den bör då sippra ner till Ubuntu
[12:56] <morpa> men det finns massor av ubuntuspecifika paket, alla unity-paket t.ex.
[12:56] <GunnarHj> morpa: Förutsatt att du översatt den version som används i Ubuntu.
[12:57] <GunnarHj> Generellt ligger Ubuntu ett par versioner efter i fråga om GNOME-paket.
[12:58] <morpa> Ja, men de har också "master" paket för vissa textdomäner.
[12:58] <morpa> Men det är upp till var och en "var" man vill översätta
[12:58] <morpa> Jag tänker bara så att det inte blir dubbelt gjort
[13:00] <GunnarHj> Jo, att undvika dubblering är förstås jätteviktigt.
[13:00] <fr33r1d3> Översätter man uppströms, kan man ju försöka hjälpas åt att kolla över vilken version som vi använder.
[13:01] <GunnarHj> fr33r1d3: Ja , det är nog klokt. För att säkerställa att det 'sipprar ner' till oss.
[13:01] <morpa> Svårt att komma till någon slutsats här: Det får bli lite utifrån domän man väljer att översätta - Ang. prioriterad paket så är dokumentation viktig, men kanske vi ska fokusera på unity pakten först ?
[13:01] <morpa> Kan inte närvara så länge till på mötet..
[13:01] <GunnarHj> Unity är givetvis också viktigt.
[13:02] <JoWa> Paketversioner kommer att bytas innan 14.04 släpps.
[13:02] <GunnarHj> Allt det där som en ny användare först möter...
[13:02] <fr33r1d3> Vi kan ju försöka föra en dialog på "den dolda forumdelen" om vilken version som är bäst att översätta och så.
[13:02] <morpa> Installationsdialogen en annan viktig..
[13:02] <morpa> +1
[13:02] <GunnarHj> Jag måste tyvärr lämna mötet. Gott nytt år!
[13:02] <morpa> Gott nytt!!!
[13:02] <morpa> En sista kort fråga!
[13:02] <JoWa> Gott nytt! :)
[13:03] <fr33r1d3> Ha det bra Gunnar
[13:03] <morpa> Ska vi ha en gemensamt IRC-översättar hackstun
[13:03] <fr33r1d3> kör morpa.
[13:03] <morpa> d
[13:03] <fr33r1d3> tycker jag låter bra, så alla kommer igång.
[13:03] <morpa> för att komma igång och enklare kunna snacka under tiden
[13:03] <morpa> osv
[13:03] <morpa> bra
[13:04] <morpa> vi kan boka in kanske 2 timmar någon Söndag nästa år:) Återkommer med förslag
[13:04] <morpa> Övriga frågor?
[13:04] <fr33r1d3> nej
[13:05] <morpa> Summering: flöde, verktyg, hackarstund. Jag är nöjd!
[13:05] <morpa> Förklarar mötet avslutat! Gott nytt år!!
[13:05] <fr33r1d3> Låter bra...
[13:06] <fr33r1d3> Tråkigt att den person som ville ha mötet inte kom, men bra jobbat morpa. =)
[13:06] <fr33r1d3> Kollar du upp det här med att göra en dold forumdel?
[13:07] <morpa> Jag kollar upp det. Du summerar, samt skickar en kopia till Micke?
[13:07] <morpa> Jag kan dra på mig att föreslå översättarträff också som sagt
[13:08] <morpa> nu måste jag gå, hej o tack!
[13:08] <JoWa> Hej då och Gott nytt år!
[13:08] <fr33r1d3> Det fixar jag.
[13:09] <fr33r1d3> ok, hej då